భగవద్గీత 18.62 — తమేవ శరణం గచ్ఛ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६२ — तमेव शरणं गच्छ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तम्
tam
ఆయన (భగవంతుని)
एव
eva
మాత్రమే; కేవలం
शरणं गच्छ
śharaṇaṁ gachchha
శరణు పొందు; సమర్పించు
सर्वभावेन
sarva-bhāvena
సంపూర్ణ భావంతో; పూర్ణ హృదయంతో
भारत
bhārata
ఓ అర్జునా, భరతవంశీయుడా
तत्प्रसादात्
tat-prasādāt
ఆయన కృపతో
परां शान्तिम्
parāṁ śhāntim
పరమ శాంతి
स्थानम्
sthānam
ధామం; స్థితి
प्राप्स्यसि
prāpsyasi
నీవు పొందుతావు
शाश्वतम्
śhāśhvatam
శాశ్వత; నిత్య
Complete Translation
ఓ భారతా! నీవు సంపూర్ణ భావంతో ఆయన (భగవంతుని) శరణు మాత్రమే పొందు. ఆయన కృపతో నీవు పరమ శాంతిని, శాశ్వత ధామాన్ని పొందుతావు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 62
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదెనిమిదవ అధ్యాయం మోక్షసన్యాసయోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు పరమ భగవంతుడు సమస్త ప్రాణుల హృదయంలో నివసిస్తాడని, తన శక్తితో వారిని నడిపిస్తాడని ప్రకటిస్తాడు. ఆ తరువాత ఆయన అర్జునుని ప్రేమతో ప్రేరేపిస్తాడు, ఆ అంతర్యామి భగవంతుని సంపూర్ణ భావంతో శరణు పొందమని, దివ్య కృపతో పరమ శాంతిని, శాశ్వత ధామాన్ని వాగ్దానం చేస్తూ — ఈ ఉపదేశం గీత యొక్క శరణాగతి సంబంధ అంతిమ వచనానికి ముందస్తు సూచన.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 18.62 భక్తుని ఏమి చేయమని అడుగుతుంది?▼
శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుని సంపూర్ణ భావంతో భగవంతుని శరణు మాత్రమే పొందమని అడుగుతాడు. ఇది పూర్ణ, సంపూర్ణ హృదయ శరణాగతికి ఆహ్వానం, దాని తరువాత వ్యక్తి భగవంతుని కృపతో పరమ శాంతిని, శాశ్వత ధామాన్ని పొందుతాడు.
'సర్వభావేన' అర్థం ఏమిటి?▼
'సర్వభావేన' అంటే 'సంపూర్ణ భావంతో' లేదా 'పూర్ణ హృదయంతో'. శ్రీకృష్ణుడు ఆహ్వానించే శరణాగతి పూర్ణమైనదని — ఆలోచన, భావం, సంకల్పంతో కూడినదని — భగవంతుని వైపు ఏదో పాక్షిక లేదా సందేహపూర్ణ మలుపు కాదని ఇది సూచిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో ఏ ఫలం ఇస్తానని వాగ్దానం?▼
ఈ శ్లోకం 'పరమ శాంతి', పరమ, చిరస్థాయి శాంతి, మరియు 'శాశ్వతం స్థానం', శాశ్వత ధామ ప్రాప్తిని వాగ్దానం చేస్తుంది. ముఖ్యంగా, ఇవి 'తత్ప్రసాదాత్' — భగవంతుని కృపతో — లభిస్తాయి, ఇది ఆత్మ-ప్రయత్నం కంటే శరణాగతికి ప్రాధాన్యమిస్తుంది.
ఈ శ్లోకం 18.61, 18.66తో ఎలా సంబంధం కలిగి ఉంది?▼
18.61లో శ్రీకృష్ణుడు భగవంతుడు సమస్త ప్రాణుల హృదయంలో నివసిస్తాడని ప్రకటిస్తాడు. ఈ శ్లోకం (18.62) దాని సహజ సమాధానం — ఆ అంతర్యామి భగవంతుని శరణు పొందు. ఇది ప్రసిద్ధ 18.66కు కూడా నాంది పలుకుతుంది, అక్కడ శ్రీకృష్ణుడు తన అంతిమ, పరమ శరణాగతి ఆహ్వానమిస్తాడు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →