శ్రీమద్భగవద్గీత 18.63 — ఇతి తే జ్ఞానమాఖ్యాతమ్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६३ — इति ते ज्ञानमाख्यातम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
इति
iti
ఈ విధంగా
ते
te
నీకు
ज्ञानम्
jñānam
జ్ఞానం; విద్య
आख्यातम्
ākhyātam
ప్రకటించబడింది; వివరించబడింది
गुह्यात् गुह्यतरम्
guhyāt guhyataram
అన్ని రహస్యాల కంటే గోప్యమైనది
मया
mayā
నా చేత
विमृश्य
vimṛiśhya
మననం చేసి; ఆలోచించి
एतत्
etat
దీనిపై
अशेषेण
aśheṣheṇa
పూర్తిగా; సంపూర్ణంగా
यथा इच्छसि
yathā ichchhasi
నీవు ఎలా కోరుకుంటావో
तथा कुरु
tathā kuru
అలా చేయి; దానికి అనుగుణంగా ప్రవర్తించు
Complete Translation
ఈ విధంగా అన్ని రహస్యాల కంటే గోప్యమైన ఈ జ్ఞానాన్ని నేను నీకు చెప్పాను. దీనిని పూర్తిగా బాగా మననం చేసి, ఆ తరువాత నీవు ఎలా కోరుకుంటావో అలా చేయి.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 63
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పద్దెనిమిదవ అధ్యాయం, మోక్ష-సన్న్యాస-యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు తన ఉపదేశాన్ని ముగింపు వైపు తీసుకువెళుతూ, తాను ఇప్పుడు అత్యంత గోప్యమైన జ్ఞానాన్ని సంపూర్ణంగా వెల్లడించానని ప్రకటిస్తాడు. అర్జునునికి ఆజ్ఞాపించే బదులు, దీనిని పూర్తిగా మననం చేసి తన స్వేచ్ఛతో కర్మ చేయమని ఆహ్వానిస్తాడు, ఠీక తన అంతిమ, పరమ శరణాగతి సలహాకు ముందు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 18.63లో శ్రీకృష్ణుడు ఏమి చెబుతాడు?▼
అన్ని రహస్యాల కంటే గోప్యమైన ఈ జ్ఞానాన్ని తాను సంపూర్ణంగా ప్రకటించానని శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునితో చెబుతాడు, దానిని పూర్తిగా మననం చేసి ఆ తరువాత తన ఇష్టం ప్రకారం కర్మ చేయమని ఆహ్వానిస్తాడు — నిర్ణయాన్ని అర్జునుని స్వేచ్ఛకే వదిలేస్తాడు.
శ్రీకృష్ణుడు నిర్ణయాన్ని అర్జునునికి ఎందుకు వదిలేస్తాడు?▼
'నీవు కోరుకున్నట్లు చేయి' అని చెప్పడం ద్వారా శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుని స్వేచ్ఛను, వివేకాన్ని గౌరవిస్తాడు. గీత ఉపదేశం అవగాహన ద్వారా ఒప్పించడానికి ఉద్దేశించబడింది, ఆజ్ఞతో బలవంతం చేయడానికి కాదు; కాబట్టి భగవంతుడు అర్జునుని ఆలోచనాపూర్వక, ఇష్టపూర్వక స్వీకారానికి ఆహ్వానిస్తాడు.
'గుహ్యాద్గుహ్యతరమ్' అంటే ఏమిటి?▼
'గుహ్యాద్గుహ్యతరమ్' అంటే 'రహస్యం కంటే రహస్యమైనది' — అంటే అత్యంత గాఢమైన, గోప్యమైన జ్ఞానం. గీతలో తాను ఇప్పుడే ఇచ్చిన జ్ఞానపు పరమ విలువను నొక్కి చెప్పడానికి శ్రీకృష్ణుడు దీనిని ఉపయోగిస్తాడు.
ఈ శ్లోకం 18.66కు ఎలా సంబంధించింది?▼
ఇక్కడ శ్రీకృష్ణుడు జ్ఞానాన్ని ఉపదేశించిన తరువాత అర్జునుని స్వేచ్ఛగా వదిలేస్తాడు. కొన్ని శ్లోకాల తరువాత, 18.66లో, ఆయన తన అత్యంత ప్రేమపూర్వక సలహా ఇస్తాడు — తనకే శరణాగతి చెందమని. రెండూ కలిసి భగవంతుడు మొదట మన స్వేచ్ఛను గౌరవిస్తాడని, ఆ తరువాత తన పరమ మార్గనిర్దేశాన్ని అందిస్తాడని చూపుతాయి.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →