శ్రీమద్భగవద్గీత 18.64 — సర్వగుహ్యతమం భూయః — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६४ — सर्वगुह्यतमं भूयः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वगुह्यतमम्
sarva-guhya-tamam
అన్నిటిలో అత్యంత గోప్యమైనది
भूयः
bhūyaḥ
మరల; ఒకసారి మళ్ళీ
श्रृणु
śhṛiṇu
విను; ఆలకించు
मे
me
నా; నా నుండి
परमं वचः
paramaṁ vachaḥ
పరమ వచనం; సర్వోత్తమ ఉపదేశం
इष्टः असि
iṣhṭaḥ asi
నీవు ప్రియమైనవాడవు; మిక్కిలి ప్రియమైనవాడవు
मे
me
నాకు
दृढम्
dṛiḍham
దృఢంగా; మిక్కిలిగా
इति
iti
ఈ విధంగా
ततः
tataḥ
కాబట్టి
वक्ष्यामि
vakṣhyāmi
నేను చెబుతాను; నేను తెలుపుతాను
ते हितम्
te hitam
నీ హితమైనది; నీకు శుభమైనది
Complete Translation
మరల ఒకసారి నీవు నా నుండి అన్ని రహస్యాలలో అత్యంత గోప్యమైన పరమ వచనాన్ని విను. నీవు నాకు మిక్కిలి ప్రియమైనవాడవు, కాబట్టి నీ పరమ హితమైన మాటను నీకు చెబుతాను.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 64
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పద్దెనిమిదవ అధ్యాయం, మోక్ష-సన్న్యాస-యోగంలో, ఇంతకుముందే ఇచ్చిన జ్ఞానాన్ని ప్రకటించి, అర్జునుని స్వేచ్ఛగా వదిలి, శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు ప్రేమపూర్వకంగా తన అత్యంత గోప్యమైన వచనాన్ని వెల్లడించడానికి సిద్ధమవుతాడు. అర్జునుడు మిక్కిలి ప్రియమైనవాడు కాబట్టి, అతని పరమ హితమైనదానిని చెబుతానని అర్జునునితో చెబుతాడు — ఇది నేరుగా గీత శరణాగతి పరమ ఉపదేశానికి దారితీస్తుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 18.64లో శ్రీకృష్ణుడు ఏమి ప్రకటిస్తాడు?▼
తాను తన పరమ వచనాన్ని, అన్ని ఉపదేశాలలో అత్యంత గోప్యమైనదాన్ని ఇవ్వబోతున్నానని శ్రీకృష్ణుడు ప్రకటిస్తాడు. మరల ఒకసారి వినమని అర్జునునితో చెబుతాడు, అర్జునుడు తనకు మిక్కిలి ప్రియమైనవాడు కాబట్టి, తాను అతని పరమ హితాన్ని కోరుతున్నాడు కాబట్టి దీనిని చెబుతున్నానని వివరిస్తాడు.
శ్రీకృష్ణుడు ఈ ఉపదేశాన్ని 'అన్నిటిలో అత్యంత గోప్యమైనది' అని ఎందుకు అంటాడు?▼
'సర్వగుహ్యతమమ్' అంటే అన్నిటిలో అత్యంత గోప్యమైనది. తరువాత వచ్చేది — 18.65, 18.66లలో భక్తి, శరణాగతి పరమ ఉపదేశం — సమగ్ర గీతలో అత్యంత విలువైన, గాఢమైన జ్ఞానమని నొక్కి చెప్పడానికి శ్రీకృష్ణుడు దీనిని ఉపయోగిస్తాడు.
'నీవు నాకు ప్రియమైనవాడవు' అనేదాని ప్రాముఖ్యత ఏమిటి?▼
శ్రీకృష్ణుడు ఉపదేశపు మూలంలో ఉన్న ప్రేమపూర్వక సంబంధాన్ని వెల్లడిస్తాడు. పరమ గోప్య జ్ఞానాన్ని ఏదో దూరపు ఆజ్ఞగా కాకుండా, తన భక్తుని పట్ల అంతరంగ ప్రేమతో ఇస్తాడు, దివ్య జ్ఞానం భగవంతుని ప్రేమ నుండి, మన శ్రేయస్సు పట్ల శ్రద్ధ నుండి ప్రవహిస్తుందని చూపుతూ.
ఈ శ్లోకం 18.65, 18.66లకు ఎలా దారితీస్తుంది?▼
ఈ శ్లోకం గీత అంతిమ సలహాకు ప్రేమపూర్వక పరిచయం. తన ప్రేమను, ఉద్దేశాన్ని ప్రకటించిన తరువాత శ్రీకృష్ణుడు 18.65 ('నాపై మనస్సు నిలుపు'), ప్రసిద్ధ 18.66 ('అన్ని ధర్మాలను విడిచి నాకే శరణాగతి చెందు') ఇస్తాడు, ఇవి శరణాగతి పరమ ఉపదేశాలు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →