శ్రీమద్భగవద్గీత 18.65 — మన్మనా భవ మద్భక్తో — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६५ — मन्मना भव मद्भक्तो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मन्मनाः
mat-manāḥ
నన్ను స్మరించేవాడవు
भव
bhava
కా
मद्भक्तः
mat-bhaktaḥ
నా భక్తుడవు
मद्याजी
mat-yājī
నన్ను పూజించు
माम्
mām
నన్ను
नमस्कुरु
namaskuru
నమస్కరించు
माम्
mām
నన్ను
एव
eva
నిశ్చయంగా
एष्यसि
eṣhyasi
నీవు వస్తావు
सत्यम्
satyam
సత్యంగా
ते
te
నీకు
प्रतिजाने
pratijāne
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
प्रियः
priyaḥ
ప్రియమైన
असि
asi
నీవు ఉన్నావు
मे
me
నాకు
Complete Translation
నీ మనసును నాపై నిలుపు, నాకు భక్తుడవు కా, నన్ను పూజించు, నాకు నమస్కరించు. నీవు నన్నే చేరుకుంటావు; ఇది నేను నీకు సత్యంగా వాగ్దానం చేస్తున్నాను, ఎందుకంటే నీవు నాకు ప్రియమైనవాడవు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 65
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
చివరి అధ్యాయం, మోక్ష సంన్యాస యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునికి తన అత్యంత గోప్యమైన ఉపదేశాన్ని ఇస్తాడు. ప్రసిద్ధ చరమ-శ్లోకం (18.66)కు ముందుగానే, ఆయన ఈ ప్రేమపూర్వక చతుర్విధ ఉపదేశాన్ని ఇచ్చి, దానిని ఒక వ్యక్తిగత వాగ్దానంతో దృఢపరుస్తాడు, అర్జునుడు భగవంతునికి ప్రియమైనవాడు కావున అతనికి ప్రాప్తి హామీ ఇస్తాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 18.65లో నాలుగు ఉపదేశాలు ఏమిటి?▼
శ్రీకృష్ణుడు నాలుగు ఆదేశాలు ఇస్తాడు: (1) మన్మనా — నీ మనసును నాపై నిలుపు; (2) మద్భక్త — నా భక్తుడవు కా; (3) మద్యాజీ — నన్ను పూజించు; (4) మాం నమస్కురు — నాకు నమస్కరించు. వీటిని పాటిస్తే, భక్తుడు నిశ్చయంగా తనను చేరుకుంటాడని ఆయన వాగ్దానం చేస్తాడు.
ఈ శ్లోకం గీత 9.34తో ఎలా సంబంధం కలిగి ఉంది?▼
మొదటి పంక్తి శ్లోకం 9.34కు దాదాపు సమానం. శ్రీకృష్ణుడు ఈ చతుర్విధ ఉపదేశాన్ని ఇక్కడ ముగింపు అధ్యాయంలో పునరావృతం చేస్తాడు, దానిని ఒక గంభీరమైన వ్యక్తిగత వాగ్దానంతో ('ఇది నేను నీకు సత్యంగా వాగ్దానం చేస్తున్నాను') మరియు ఆత్మీయ హామీ 'నీవు నాకు ప్రియమైనవాడవు'తో బలపరుస్తాడు, దీనికి ఒక చివరి సలహాగా ప్రత్యేక ప్రాముఖ్యత ఇస్తాడు.
శ్రీకృష్ణుడు 'నీవు నాకు ప్రియమైనవాడవు' అని ఎందుకు అంటాడు?▼
ఈ ఆత్మీయ మాటలు భగవంతునికి, భక్తునికి మధ్య సంబంధం పరస్పర ప్రేమతో కూడినదని వెల్లడిస్తాయి. శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునికి — అతని ద్వారా ప్రతి నిజమైన సాధకునికి — భక్తుడు భగవంతునికి ప్రియమైనవాడని హామీ ఇస్తాడు, దీంతో ఐక్యత వాగ్దానం లోతుగా వ్యక్తిగతంగా, ఓదార్పునిచ్చేదిగా మారుతుంది.
ఈ శ్లోకం భగవద్గీత యొక్క సారాంశమా?▼
చాలామంది 18.65ను (18.66తో కలిపి) గీత యొక్క శిఖర ఉపదేశాలలో ఒకటిగా భావిస్తారు. ఇది సమస్త భక్తి మార్గాన్ని నాలుగు సరళమైన అభ్యాసాలలో సంగ్రహిస్తుంది, భగవంతుని స్వంత వాగ్దానంతో దృఢపరచబడింది, దీంతో ఇది భక్తునికి సంపూర్ణ మార్గదర్శకంగా మారుతుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →