శ్రీమద్భగవద్గీత 18.68 — య ఇదం పరమం గుహ్యమ్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६८ — य इमं परमं गुह्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यः
yaḥ
ఎవరు
इमम्
idam
ఈ
परमं गुह्यम्
paramaṁ guhyam
పరమ గుహ్యం; అత్యంత గోప్యమైన జ్ఞానం
मद्भक्तेषु
mad-bhakteṣhu
నా భక్తులలో
अभिधास्यति
abhidhāsyati
ఉపదేశిస్తాడు; బోధిస్తాడు
भक्तिम्
bhaktim
భక్తి; ప్రేమపూర్వక సేవ
मयि
mayi
నాపై
पराम्
parām
పరమ; దివ్య
कृत्वा
kṛitvā
చేసి; అందించి
माम् एव
mām eva
నన్నే; నిశ్చయంగా నన్ను
एष्यति
eṣhyati
పొందుతాడు; చేరుతాడు
असंशयः
asanśhayaḥ
నిస్సందేహంగా; సంశయం లేకుండా
Complete Translation
ఎవరు నాపై పరమ భక్తి కలిగి ఈ పరమ గుహ్య జ్ఞానాన్ని నా భక్తులకు ఉపదేశిస్తాడో, అతడు నిస్సందేహంగా నన్నే పొందుతాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 68
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పద్దెనిమిదవ అధ్యాయం, మోక్ష-సన్న్యాస-యోగపు ముగింపు భాగంలో, తన పరమ ఉపదేశం ఇచ్చిన తరువాత శ్రీకృష్ణుడు గీతను, దానితో నిమగ్నమయ్యేవారిని మహిమపరుస్తాడు. ఇక్కడ, గీత మాహాత్మ్యానికి చెందిన ఒక శ్లోకంలో, ఈ పరమ గుహ్య జ్ఞానాన్ని తన భక్తులకు పరమ భక్తితో ఉపదేశించేవాడు నిశ్చయంగా తనను పొందుతాడని వాగ్దానం చేస్తాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 18.68లో శ్రీకృష్ణుడు ఏమి వాగ్దానం చేస్తాడు?▼
ఎవరైనా తనపై పరమ భక్తి కలిగి గీత యొక్క ఈ పరమ గుహ్య జ్ఞానాన్ని తన భక్తులకు ఉపదేశిస్తే, అతడు నిస్సందేహంగా తనను పొందుతాడని శ్రీకృష్ణుడు వాగ్దానం చేస్తాడు. ఈ విధంగా భక్తిలో గీత జ్ఞానాన్ని పంచడం భగవంతుని వద్దకు నేరుగా చేరే మార్గం.
ఈ 'పరమ గుహ్యాన్ని' బోధించడానికి ఎవరు అర్హులు?▼
దీనిని పరమ భక్తితో ('భక్తిం మయి పరాం కృత్వా') బోధించాలని, భగవంతుని భక్తుల మధ్య పంచాలని ఈ శ్లోకం నొక్కి చెబుతుంది. భక్తి భావం, శ్రోతల అర్హత రెండూ ముఖ్యం, తద్వారా పవిత్ర జ్ఞానం భక్తిపూర్వకంగా ఇవ్వబడుతుంది.
గీతను ఉపదేశించడం భక్తి-కర్మగా ఎందుకు పరిగణించబడుతుంది?▼
భగవంతుని సొంత ఉపదేశాన్ని ప్రేమపూర్వకంగా సహభక్తులతో పంచడం ద్వారా మనిషి భగవంతునికీ, ఇతరుల ఆధ్యాత్మిక శ్రేయస్సుకూ రెంటికీ సేవ చేస్తాడు. తన సందేశాన్ని వ్యాప్తి చేసే ఈ నిష్కామ సేవను శ్రీకృష్ణుడు పరమ భక్తిగా లెక్కిస్తాడు, ఇది ఉపదేశకుని తన వద్దకు తీసుకువెళుతుంది.
ఈ శ్లోకం గీతా మాహాత్మ్యానికి ఎలా సంబంధించింది?▼
ఈ ముగింపు శ్లోకాలు స్వయంగా గీతను, దానితో నిమగ్నమవ్వడంలోని పుణ్యాన్ని మహిమపరుస్తాయి. ఈ శ్లోకం దానిని భక్తిలో బోధించేవారి కోసం ప్రత్యేక ఆశీర్వాదాన్ని ఎత్తిచూపుతుంది, ఇది గీత యొక్క ఆత్మ-మాహాత్మ్యంలో భాగమై అధ్యయనాన్ని, పంచుకోవడాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →