శ్రీమద్భగవద్గీత 18.7 — నియతస్య తు సన్న్యాసః — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७ — नियतस्य तु संन्यासः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नियतस्य
niyatasya
నియత; విధ్యుక్త (కర్మ) యొక్క
तु
tu
కానీ
संन्यासः
sannyāsaḥ
సన్న్యాసం; త్యాగం
कर्मणः
karmaṇaḥ
కర్మ యొక్క; కర్తవ్యం యొక్క
न उपपद्यते
na upapadyate
సరికాదు; తగదు
मोहात्
mohāt
మోహం వలన
तस्य परित्यागः
tasya parityāgaḥ
దాని పరిత్యాగం
तामसः
tāmasaḥ
తామస స్వభావం కల (అజ్ఞానం)
परिकीर्तितः
parikīrtitaḥ
చెప్పబడింది; ప్రకటించబడింది
Complete Translation
కానీ నియత (కర్తవ్య) కర్మను త్యజించడం సరికాదు; మోహం వలన దానిని పరిత్యజించడం తామస (అజ్ఞాన గుణంలోని) త్యాగమని చెప్పబడింది.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పద్దెనిమిదవ అధ్యాయం, మోక్ష సన్న్యాస యోగంలో, అర్జునుడి ప్రశ్నకు సమాధానంగా శ్రీకృష్ణుడు సన్న్యాసం మరియు త్యాగం యొక్క నిజమైన అర్థాన్ని వివరిస్తాడు. నియత కర్తవ్యాన్ని మోహం వలన త్యజించడం తామసమని ఇక్కడ ఆయన బోధిస్తూ, నిజమైన సన్న్యాసం ఆసక్తిని విడిచిపెట్టడమే తప్ప కర్తవ్యాన్ని కాదని స్థాపిస్తాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 18.7 సన్న్యాసం గురించి ఏమి బోధిస్తుంది?▼
తన నియత, విధ్యుక్త కర్తవ్యాలను ఎన్నడూ త్యజించరాదని శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు. అటువంటి కర్తవ్యాన్ని మోహం వలన త్యజించడం తామస (అజ్ఞాన గుణంలోని) త్యాగం, కాబట్టి అది సరికాదు.
'నియత కర్మ' అంటే ఏమిటి?▼
'నియత కర్మ' అంటే నియత లేదా విధ్యుక్త కర్తవ్యం — తన స్వభావం మరియు స్థితి ప్రకారం మనిషి సరైన రీతిలో చేయవలసిన కర్మలు. మోక్షం కోరేవాడు కూడా వీటిని త్యజించక చేయాలని గీత బోధిస్తుంది.
తామస సన్న్యాసం అంటే ఏమిటి?▼
తామస సన్న్యాసం అంటే మోహం, భ్రాంతి లేదా శ్రమను తప్పించుకునే కోరికతో తన కర్తవ్యాన్ని విడిచిపెట్టడం. ఇది జ్ఞానం కాక అజ్ఞానం నుండి పుట్టడం వలన, గీత దీనిని తమోగుణంలో (చీకటిలో) చేసిన త్యాగమని అంటుంది, నిజమైన త్యాగం కాదు.
గీత ప్రకారం నిజమైన త్యాగం ఏమిటి?▼
శ్రీకృష్ణుడు ఈ అధ్యాయంలో వివరించినట్లు నిజమైన త్యాగం, తన కర్తవ్యాలను నిర్వహిస్తూ వాటి ఫలాలపై ఆసక్తిని విడిచిపెట్టడం. మనిషి పూర్ణ మనస్సుతో కర్మ చేస్తాడు, కానీ ఫలాలను భగవంతునికి సమర్పించి, కోరిక మరియు అహంకారం నుండి ముక్తుడై ఉంటాడు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →