శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౮.౭౦ — అధ్యేష్యతే చ య ఇమమ్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७० — अध्येष्यते च य इमम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अध्येष्यते
adhyeṣhyate
అధ్యయనం చేస్తాడు; పఠిస్తాడు
च
cha
మరియు
यः
yaḥ
ఎవరు
इमम्
imam
ఈ
धर्म्यम्
dharmyam
పవిత్రమైన; ధర్మమయమైన
संवादम्
saṁvādam
సంవాదం; సంభాషణ
आवयोः
āvayoḥ
మన ఇద్దరి (కృష్ణుడు మరియు అర్జునుడు)
ज्ञानयज्ञेन
jñāna-yajñena
జ్ఞానయజ్ఞం చేత
तेन
tena
అతనిచేత
अहम्
aham
నేను
इष्टः स्याम्
iṣhṭaḥ syām
పూజింపబడతాను
इति मे मतिः
iti me matiḥ
ఇది నా అభిప్రాయం
Complete Translation
మరియు ఎవరు మన ఇద్దరి ఈ ధర్మమయమైన సంవాదాన్ని అధ్యయనం చేస్తారో, వారిచేత నేను జ్ఞానయజ్ఞ రూపంలో పూజింపబడతాను — ఇది నా నిశ్చిత అభిప్రాయం.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 70
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పద్దెనిమిదవ అధ్యాయం మోక్ష సన్న్యాస యోగం యొక్క ముగింపు భాగంలో, తన పరమ ఉపదేశాన్ని ఇచ్చిన తరువాత, శ్రీకృష్ణుడు స్వయంగా గీత యొక్క మహిమను కీర్తిస్తాడు. గీత యొక్క స్వీయ మాహాత్మ్యంలో భాగమైన ఈ శ్లోకంలో, ఈ పవిత్ర సంవాదాన్ని అధ్యయనం చేసేవాడు జ్ఞానయజ్ఞం ద్వారా తనను పూజిస్తాడని ఆయన ప్రకటిస్తూ, శాస్త్ర అధ్యయనం యొక్క గొప్ప ఆధ్యాత్మిక పుణ్యాన్ని తెలియజేస్తాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౮.౭౦ ఏమి వాగ్దానం చేస్తుంది?▼
తనకూ అర్జునునికీ మధ్య జరిగిన పవిత్ర సంవాదాన్ని ఎవరు అధ్యయనం చేస్తారో, వారు 'జ్ఞానయజ్ఞం' ద్వారా తనను ఆరాధిస్తారని శ్రీకృష్ణుడు ప్రకటిస్తాడు. గీత యొక్క శ్రద్ధాపూర్వక అధ్యయనం స్వయంగా భగవంతుని సంతోషపరిచే పవిత్ర భక్తి కర్మ అని ఇది వాగ్దానం చేస్తుంది.
'జ్ఞానయజ్ఞం' అంటే జ్ఞానం యొక్క యజ్ఞం అంటే ఏమిటి?▼
'జ్ఞానయజ్ఞం' అంటే జ్ఞానం ద్వారా అర్పించే యజ్ఞం లేదా పూజ. గీత యొక్క జ్ఞానాన్ని అధ్యయనం చేసి, ధ్యానించి, సాధకుడు జ్ఞానం యొక్క అంతరంగ యజ్ఞాన్ని చేస్తాడు, దానిని శ్రీకృష్ణుడు ఇక్కడ తన పూజగా పరిగణిస్తాడు.
ఈ శ్లోకం గీతా మాహాత్మ్యంలో భాగం ఎందుకు?▼
ఈ ముగింపు శ్లోకాలు గీత యొక్క మహిమను, పుణ్యాన్ని వర్ణిస్తాయి. దాని అధ్యయనం భగవంతుని పూజతో సమానమని వాగ్దానం చేయడం ద్వారా, ఈ శ్లోకం గీత యొక్క స్వీయ మహిమ (మాహాత్మ్యం)లో భాగమై, భక్తులను శ్రద్ధతో దానిని అధ్యయనం చేయమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
భక్తుడు ఈ శ్లోకాన్ని ఎలా ఆచరించాలి?▼
ఇది గీత యొక్క అధ్యయనాన్ని క్రమమైన, భక్తిమయ అభ్యాసంగా చేయమని ప్రోత్సహిస్తుంది. శాస్త్రాన్ని కేవలం పఠనంగా కాక, పూజగా — జ్ఞానం యొక్క యజ్ఞంగా — భావించి, భక్తుడు ప్రతిదిన అధ్యయనాన్ని శ్రీకృష్ణునికి ప్రియమైన పవిత్ర అర్పణగా మారుస్తాడు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →