శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౮.౭౨ — కచ్చిదేతచ్ఛ్రుతం పార్థ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७२ — कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कच्चित्
kachchit
ఏమో; జరిగినదా
एतत्
etat
ఇది
श्रुतम्
śhrutam
వినబడినదా; ఆలకించబడినదా
पार्थ
pārtha
ఓ పార్థా (అర్జునా)
त्वया
tvayā
నీచేత
एकाग्रेण चेतसा
eka-agreṇa chetasā
ఏకాగ్రమైన, నిలకడ గల చిత్తంతో
कच्चित्
kachchit
ఏమో; జరిగినదా
अज्ञानसंमोहः
ajñāna-sammohaḥ
అజ్ఞానం నుండి పుట్టిన మోహం
प्रनष्टः
pranaṣhṭaḥ
నశించినదా; తొలగినదా
ते
te
నీ యొక్క
धनञ्जय
dhanañjaya
ఓ ధనంజయా (అర్జునా, ధనాన్ని జయించినవాడా)
Complete Translation
ఓ పార్థా! దీనిని నీవు ఏకాగ్రచిత్తంతో విన్నావా? ఓ ధనంజయా! నీ అజ్ఞానజనిత మోహం నశించినదా?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 72
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పద్దెనిమిదవ అధ్యాయమైన 'మోక్ష సన్న్యాస యోగం'లో, తన సంపూర్ణ ఉపదేశాన్ని పూర్తి చేసి శ్రీకృష్ణుడు గురువు ఆప్యాయతతో అర్జునుని వైపు మరలుతాడు. అర్జునుడు ఏకాగ్రచిత్తంతో విన్నాడా, అతని అజ్ఞాన మోహం తొలగినదా అని ఆయన అడుగుతాడు -- ఈ ప్రశ్న అర్జునుని దృఢమైన, కృతజ్ఞతాపూర్వక సమాధానాన్ని వెలికి తీస్తుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౮.౭౨లో శ్రీకృష్ణుడు ఏమి అడుగుతాడు?▼
తన ఉపదేశం ముగియగా, శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుని -- దీనిని ఏకాగ్రమైన, నిలకడ గల చిత్తంతో విన్నావా, నీ అజ్ఞానజనిత మోహం నశించినదా అని అడుగుతాడు. ఉపదేశం నిజంగా ప్రభావం చూపినదా అనే భగవంతుని ఆప్యాయమైన పరిశీలన ఇది.
అర్జునుడు ఏకాగ్రచిత్తంతో విన్నాడా అని శ్రీకృష్ణుడు ఎందుకు అడుగుతాడు?▼
లోతైన జ్ఞానం ఏకాగ్రమైన, నిలకడ గల వినికిడి ద్వారా మాత్రమే గ్రహించబడుతుంది. దీనిని అడగడం ద్వారా శ్రీకృష్ణుడు పవిత్ర ఉపదేశాన్ని పూర్ణ ఏకాగ్రతతో గ్రహించాలని నొక్కి చెప్తాడు, అర్జునుడు దానిని ఆ విధంగా గ్రహించాడా అని నిర్ధారిస్తాడు.
నశించవలసిన 'అజ్ఞాన-సంమోహం' అంటే ఏమిటి?▼
'అజ్ఞాన-సంమోహం' అజ్ఞానం నుండి పుట్టిన మోహం లేదా భ్రాంతి -- ఆరంభంలో అర్జునుని ఆవరించిన ఆ వ్యాకులతే. మొత్తం గీత యొక్క ప్రయోజనం ఈ మోహాన్ని నశింపజేయడమే, ఆ ప్రయోజనం నెరవేరినదా అని శ్రీకృష్ణుడు ఇక్కడ అడుగుతాడు.
ఈ ప్రశ్నకు అర్జునుడు ఎలా సమాధానమిస్తాడు?▼
తరువాతి శ్లోకంలోనే (౧౮.౭౩) అర్జునుడు ఆనందంగా -- శ్రీకృష్ణుని కృపతో తన మోహం నశించినదని, తన అవగాహన పునరుద్ధరించబడినదని, తాను భగవంతుని వచనం ప్రకారం వ్యవహరిస్తానని సమాధానమిస్తాడు -- ఇలా ఉపదేశ సాఫల్యం నిర్ధారించబడుతుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →