శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౮.౭౩ — నష్టో మోహః స్మృతిర్లబ్ధా — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७३ — नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
అర్జునుడు పలికెను
नष्टः मोहः
naṣhṭaḥ mohaḥ
నా మోహం నశించినది
स्मृतिः लब्धा
smṛitiḥ labdhā
స్మృతి (తత్త్వజ్ఞానం) తిరిగి లభించినది
त्वत्प्रसादात्
tvat-prasādāt
నీ కృపతో
मया
mayā
నాచేత
अच्युत
achyuta
ఓ అచ్యుతా, అవినాశీ (శ్రీకృష్ణా)
स्थितः अस्मि
sthitaḥ asmi
నేను (దృఢంగా) స్థిరంగా ఉన్నాను
गतसन्देहः
gata-sandehaḥ
సంశయరహితుడను
करिष्ये
kariṣhye
నేను చేస్తాను; నేను పాటిస్తాను
वचनं तव
vachanaṁ tava
నీ వచనం; నీ ఆదేశం
Complete Translation
అర్జునుడు పలికెను -- ఓ అచ్యుతా! నీ కృపతో నా మోహం నశించినది, నాకు స్మృతి (తత్త్వజ్ఞానం) లభించినది. ఇప్పుడు నేను సంశయరహితుడనై (నా స్వరూపంలో) స్థిరంగా ఉన్నాను, నీ వచనాన్ని పాటిస్తాను.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 73
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పద్దెనిమిదవ అధ్యాయమైన 'మోక్ష సన్న్యాస యోగం'లో, శ్రీకృష్ణుడు సంపూర్ణ ఉపదేశం ఇచ్చి అర్జునుని మోహం తొలగినదా అని అడిగిన తరువాత, అర్జునుడు ఈ సమాధానం ఇస్తాడు. శ్రీకృష్ణుని అచ్యుతా అని సంబోధిస్తూ, తన భ్రమ తొలగినదని, తన అవగాహన కృపతో పునరుద్ధరించబడినదని, ఇప్పుడు తాను భగవంతుని వచనం ప్రకారం వ్యవహరిస్తానని నిర్ధారిస్తాడు -- ఈ సంకల్పమే గీతను పూర్ణం చేస్తుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౮.౭౩లో అర్జునుడు ఏమి ప్రకటిస్తాడు?▼
తన మోహం నశించినదని, శ్రీకృష్ణుని కృపతో తనకు తత్త్వజ్ఞానం తిరిగి లభించినదని అర్జునుడు ప్రకటిస్తాడు. ఇప్పుడు సకల సంశయాల నుండి విముక్తుడై, జ్ఞానంలో దృఢుడై, భగవంతుని ఆదేశం ప్రకారం వ్యవహరించాలని సంకల్పిస్తాడు.
ఈ శ్లోకాన్ని గీత పరాకాష్ఠగా ఎందుకు భావిస్తారు?▼
శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశం పూర్తిగా సఫలమైందని ఇది చూపుతుంది. నిరాశ, భ్రమతో ఆరంభించిన అర్జునుడు, మోహం, సంశయం నుండి విముక్తుడై, తన కర్తవ్యం చేయడానికి సిద్ధమై ముగుస్తాడు. శోకం నుండి స్పష్టత వైపు ఈ మార్పే మొత్తం సంభాషణ ప్రయోజనం.
'నష్టో మోహః స్మృతిర్లబ్ధా' అంటే ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'నా మోహం నశించినది, నా స్మృతి (తత్త్వజ్ఞానం) తిరిగి లభించినది'. ఆసక్తి నుండి పుట్టిన భ్రమ తొలగిందని, కృపతో తన నిజ స్వరూపం, కర్తవ్యం యొక్క జ్ఞానం తిరిగి లభించినదని అర్జునుడు గుర్తిస్తాడు.
'కరిష్యే వచనం తవ' యొక్క ప్రాముఖ్యత ఏమిటి?▼
'కరిష్యే వచనం తవ' అంటే 'నీ వచనం ప్రకారం వ్యవహరిస్తాను'. ఇది శ్రీకృష్ణుని మార్గదర్శనాన్ని అనుసరించాలన్న అర్జునుని సంకల్పం. ఇది ఆధ్యాత్మిక శిక్షణ యొక్క సరైన పరాకాష్ఠకు ప్రతీక -- కేవలం అవగాహన కాదు, దాని ప్రకారం జీవించాలన్న దృఢ నిశ్చయం.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →