శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౮.౭౭ — తచ్చ సంస్మృత్య సంస్మృత్య — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७७ — तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तत्
tat
ఆ
च
cha
మరియు
संस्मृत्य संस्मृत्य
sansmṛitya saṁsmṛitya
మాటిమాటికీ స్మరించి
रूपम्
rūpam
(విశ్వ)రూపాన్ని
अत्यद्भुतम्
ati-adbhutam
అతి అద్భుతమైన; మిక్కిలి ఆశ్చర్యకరమైన
हरेः
hareḥ
శ్రీహరి (కృష్ణుడు) యొక్క
विस्मयः
vismayaḥ
విస్మయం; ఆశ్చర్యం
मे
me
నాకు
महान्
mahān
గొప్ప
राजन्
rājan
ఓ రాజా (ధృతరాష్ట్రుడా)
हृष्यामि
hṛiṣhyāmi
నేను ఆనందిస్తున్నాను; నేను ఆనందంతో పులకరిస్తున్నాను
च पुनः पुनः
cha punaḥ punaḥ
మరియు మళ్ళీమళ్ళీ
Complete Translation
మరియు ఓ రాజా! శ్రీహరి యొక్క ఆ అతి అద్భుత రూపాన్ని మాటిమాటికీ స్మరించి నాకు గొప్ప విస్మయం కలుగుతోంది, మరియు నేను మళ్ళీమళ్ళీ ఆనందిస్తున్నాను.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 77
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పద్దెనిమిదవ అధ్యాయం మోక్ష సన్న్యాస యోగం యొక్క చివరిలో, సంజయుడు తాను చూసి ధృతరాష్ట్రునికి వినిపించిన దానంతటిని గురించి ఆలోచిస్తాడు. శ్రీకృష్ణుని ఆ అతి అద్భుత విశ్వరూపాన్ని మాటిమాటికీ స్మరించి అతడు విస్మయంతో పులకరించి మళ్ళీమళ్ళీ ఆనందిస్తాడు — ఇది భగవంతుని స్మరణ యొక్క ఆనందాన్ని తెలియజేసే చివరి శ్లోకాలలో ఒకటి.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౮.౭౭ ఎవరు, ఎవరితో చెబుతారు?▼
సంజయుడు ఈ శ్లోకాన్ని ధృతరాష్ట్ర రాజుతో చెబుతాడు. మొత్తం సంవాదాన్ని, విశ్వరూప దర్శనాన్ని వర్ణించిన తరువాత, సంజయుడు శ్రీకృష్ణుని ఆ అద్భుత రూపాన్ని స్మరించి తన నిరంతర విస్మయాన్ని, ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేస్తాడు.
సంజయుడు 'మళ్ళీమళ్ళీ' ఎందుకు ఆనందిస్తాడు?▼
ప్రతిసారీ సంజయుడు భగవంతుని అద్భుత విశ్వరూపాన్ని స్మరించినప్పుడు, అతని హృదయంలో కొత్త విస్మయం, ఆనందం కలుగుతాయి. ఈ పదేపదే కలిగే ఆనందం, దివ్యమైన దాని స్మరణ భక్తుని ఎలా నిరంతరం ఉన్నతం చేసి సంతోషపరుస్తుందో చూపుతుంది.
ఈ శ్లోకం యొక్క ఆధ్యాత్మిక సందేశం ఏమిటి?▼
ఇది స్మరణ (స్మరణం) యొక్క శక్తిని బోధిస్తుంది. భగవంతుని మహిమను మాటిమాటికీ స్మరించడం ద్వారా హృదయం విస్మయంతో, ఆనందంతో నిండిపోతుంది. భగవంతుని ప్రేమపూర్వక, పదేపదే స్మరణ స్వయంగా మధురమైన, ఉన్నతపరిచే భక్తి రూపమే.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →