శ్రీమద్భగవద్గీత ౨.౧౬ — నాసతో విద్యతే భావో — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.१६ — नासतो विद्यते भावो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
లేదు, కాదు
असतः
asataḥ
అసత్తు యొక్క, అనిత్యమైన దాని యొక్క, లేనిదాని యొక్క
विद्यते
vidyate
ఉంటుంది, విద్యమానమై ఉంటుంది
भावः
bhāvaḥ
భావం, అస్తిత్వం, స్థిరత్వం
न
na
లేదు, కాదు
अभावः
abhāvaḥ
అభావం, నాశనం
विद्यते
vidyate
ఉంటుంది, విద్యమానమై ఉంటుంది
सतः
sataḥ
సత్తు యొక్క, నిత్యమైన దాని యొక్క, ఉన్నదాని యొక్క
उभयोः
ubhayoḥ
రెంటి యొక్క (సత్తు మరియు అసత్తు)
अपि
api
కూడా, ఏ
दृष्टः
dṛiṣhṭaḥ
దర్శించబడింది, చూడబడింది
अन्तः
antaḥ
నిర్ణయం, సత్యం, అంతిమ సారం
तु
tu
నిజంగా, నిశ్చయంగా
अनयोः
anayoḥ
ఈ రెంటి యొక్క
तत्त्व-दर्शिभिः
tattva-darśhibhiḥ
తత్త్వదర్శుల చేత, సారాన్ని చూసేవారి చేత
Complete Translation
అసత్ వస్తువుకు అస్తిత్వం లేదు, సత్ వస్తువుకు ఎన్నడూ అభావం లేదు. ఈ విధంగా ఈ రెంటి యొక్క తత్త్వాన్ని తత్త్వదర్శులైన జ్ఞానులు దర్శించారు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 16
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
రెండవ అధ్యాయం సాంఖ్య యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు కురుక్షేత్ర యుద్ధభూమిలో అర్జునుని విషాదగ్రస్త స్థితిని ఆత్మ యొక్క నాశనరహిత స్వభావాన్ని బోధించడం ద్వారా పరిష్కరిస్తాడు. శరీరాన్ని అంతర్నివాస ఆత్మ నుండి వేరుచేసి చూపిన తరువాత, తన సమస్త ఉపదేశానికి ఆధారమైన తాత్త్విక సూత్రాన్ని చెబుతాడు — అనిత్యమైన దానికి నిజమైన అస్తిత్వం లేదు, నిత్యమైనది ఎన్నడూ నశించదు — ఇది వస్తువుల సారాన్ని చూసేవారు అనుభవించిన సత్యం.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౨.౧౬ యొక్క ప్రధాన బోధ ఏమిటి?▼
అసత్తు — నశ్వరమైన, ఎల్లప్పుడూ మారుతున్న శరీరం, జగత్తు — కు నిజమైన, స్థిరమైన అస్తిత్వం లేదని, సత్తు — నిత్యమైన ఆత్మ — కు ఎన్నడూ అభావం లేదని శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు. తత్త్వదర్శులు ఈ భేదాన్ని దర్శించారు, దీనిని గ్రహించడం అనిత్య వస్తువులపై శోకం నుండి విముక్తి కలిగిస్తుంది.
ఇక్కడ 'సత్' మరియు 'అసత్' అంటే ఏమిటి?▼
'సత్' అంటే నిజంగా విద్యమానమై ఉన్నది, భూత-వర్తమాన-భవిష్యత్తులలో మారనిది — నిత్యమైన ఆత్మ. 'అసత్' అంటే మారేది, అనిత్యమైనది, తనకంటూ నిరంతర అస్తిత్వం లేనిది — శరీరం, వస్తువులు, దృశ్యాలు. కేవలం సత్తు మాత్రమే నిలుస్తుందని శ్లోకం చెబుతుంది.
ఈ శ్లోకం వేదాంతంలో ఎందుకు ముఖ్యమైనది?▼
వాస్తవికత మారని ఆత్మ అని, అవాస్తవికత మారే దృశ్యం అని తెలిపే స్పష్టమైన శాస్త్ర వచనాలలో ఇది ఒకటి. స్థిరమైన దానికీ అనిత్యమైన దానికీ మధ్య ఈ వివేకమే వేదాంతంలో ఆధ్యాత్మిక మార్గపు ఆరంభబిందువు.
ఈ శ్లోకం శోకాన్ని జయించడంలో ఎలా సహాయపడుతుంది?▼
నశ్వర వస్తువును శాశ్వతమైనట్లుగా పట్టుకోవడం వల్ల శోకం కలుగుతుంది. శరీరం అనిత్యమనే అర్థంలో అసత్తు అని, ఆత్మ సత్తు, నాశనం లేనిది అని ప్రకటించడం ద్వారా, ఈ శ్లోకం శోకపు మిథ్యా ఆధారాన్ని తొలగించి శాశ్వత శాంతిని తెస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →