శ్రీమద్భగవద్గీత 2.17 — అవినాశి తు తద్విద్ధి — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.१७ — अविनाशि तु तद्विद्धि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अविनाशि
avināśhi
నాశరహితమైన, అవినాశి
तु
tu
కానీ, నిశ్చయముగా
तत्
tat
అది (ఆత్మ)
विद्धि
viddhi
తెలుసుకో
येन
yena
దేని చేత
सर्वम्
sarvam
సమస్తము, అంతా
इदम्
idam
ఈ (విశ్వము)
ततम्
tatam
వ్యాపించబడిన
विनाशम्
vināśham
నాశనము
अव्ययस्य
avyayasya
అవ్యయమైన దాని యొక్క, మార్పులేని దాని యొక్క
अस्य
asya
ఈ (ఆత్మ) యొక్క
न कश्चित्
na kaśhchit
ఎవ్వరూ కారు
कर्तुम्
kartum
చేయుటకు, కారణమగుటకు
अर्हति
arhati
సమర్థుడు
Complete Translation
దేని చేత ఈ సమస్త జగత్తు వ్యాపించబడి ఉన్నదో ఆ తత్త్వాన్ని అవినాశి అని తెలుసుకో. ఈ అవ్యయమైన దానిని నశింపజేయుటకు ఎవ్వరూ సమర్థులు కారు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 17
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
సాంఖ్య యోగ అధ్యాయములో శ్రీకృష్ణుడు కురుక్షేత్ర రణభూమిపై ఆత్మ యొక్క అవినాశి స్వరూపమును వెల్లడించి అర్జునుని శోకము నుండి పైకి లేపుతాడు. శాశ్వతమును క్షణభంగురము నుండి వేరు చేసిన తరువాత, సమస్త వస్తువులను వ్యాపించి ఉన్న తత్త్వము అవినాశి అని, ఏ నాశకుని పరిధికీ అతీతమని ప్రకటిస్తాడు, తద్వారా అర్జునుడు నశ్వర శరీరము కొరకు శోకించకుండా కర్మ చేయుటకు విముక్తుడవుతాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 2.17 యొక్క ముఖ్య బోధ ఏమిటి?▼
శ్రీకృష్ణుడు బోధించేది ఏమంటే ఆత్మ — సమస్త జగత్తును వ్యాపించి ఉన్న చైతన్యము — అవినాశి. ఏ శక్తియూ ఈ అవ్యయ తత్త్వమును ఎన్నడూ నశింపజేయలేదు. శరీరము మాత్రమే నాశమునకు లోనవుతుంది; దానిని చైతన్యవంతము చేయు ఆత్మ శాశ్వతము.
'దేని చేత ఈ సమస్తము వ్యాపించబడి ఉన్నది' అనగా ఏమి?▼
ఇది ఆత్మను సూచిస్తుంది — సమస్త ఉనికికి మూలమై దానిని వ్యాపించి ఉన్న ఆధ్యాత్మిక తత్త్వము. ఆకాశము సమస్త వస్తువులను వ్యాపించి ఉన్నను వాటిచే తాకబడనట్లే, ఆత్మ శరీరమును, విశ్వమును వ్యాపించి ఉన్నను మార్పులేకుండా, అవినాశిగా నిలిచి ఉంటుంది.
ఈ శ్లోకము 2.16 శ్లోకముతో ఎలా సంబంధించి ఉన్నది?▼
శ్లోకము 2.16 సత్తును అసత్తు నుండి వేరు చేస్తుంది; శ్లోకము 2.17 ఆ సత్, అవినాశి తత్త్వమును సర్వవ్యాపి ఆత్మగా గుర్తిస్తుంది. రెండూ కలిసి నశ్వర శరీరము కాదు, శాశ్వత ఆత్మయే మన నిజస్వరూపమని స్థాపిస్తాయి.
ఈ శ్లోకము దైనందిన జీవితములో ఎలా సహాయపడుతుంది?▼
మన మూల సత్తకు ఎన్నడూ హాని లేదా నాశము జరగదని గుర్తు చేస్తూ, ఈ శ్లోకము ఆందోళనను, నష్టభయమును కరిగిస్తుంది. ఇది మనస్సును ఒక అచంచల పునాదిలో నిలుపుతుంది, తద్వారా జీవితపు అనిశ్చితుల మధ్య కూడా మనము ధైర్యముతో, ప్రశాంతముగా కర్మ చేయగలము.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →