శ్రీమద్భగవద్గీత ౨.౨౭ — జాతస్య హి ధ్రువో మృత్యుః — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.२७ — जातस्य हि ध्रुवो मृत्युः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जातस्य
jātasya
జన్మించినవానికి
हि
hi
ఎందుకంటే, నిశ్చయంగా
ध्रुवः
dhruvaḥ
నిశ్చితమైన, తప్పనిసరి
मृत्युः
mṛityuḥ
మరణం
ध्रुवम्
dhruvam
నిశ్చితమైన
जन्म
janma
జన్మ
मृतस्य
mṛitasya
మరణించినవానికి
च
cha
మరియు
तस्मात्
tasmāt
కావున
अपरिहार्ये अर्थे
aparihārye arthe
ఈ తప్పించుకోలేని / అనివార్యమైన విషయంలో
न
na
కాదు
त्वम्
tvam
నీవు
शोचितुम्
śhochitum
శోకించడం, విలపించడం
अर्हसि
arhasi
నీకు తగును, నీకు ఉచితం
Complete Translation
జన్మించినవానికి మరణం నిశ్చితం, మరణించినవానికి జన్మ నిశ్చితం; కావున అనివార్యమైన, తప్పించుకోలేని విషయం గురించి నీవు శోకించడం తగదు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
రెండవ అధ్యాయం సాంఖ్య యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు కురుక్షేత్ర యుద్ధభూమిలో అర్జునుని అతని విషాదం నుండి పైకి లేపుతాడు. ఆత్మ నిత్యమని, వధించరానిదని బోధించిన తరువాత, శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు శారీరక స్థాయిలో శోకాన్ని సంబోధిస్తాడు — ఎవరైనా మరణాన్ని వాస్తవమని భావించినా, అది జన్మ, పునర్జన్మల అనివార్య చక్రపు భాగమే, కావున విలాపానికి కారణం కాదు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౨.౨౭ యొక్క ప్రధాన బోధ ఏమిటి?▼
జన్మించినవానికి మరణం నిశ్చితమని, మరణించినవానికి పునర్జన్మ నిశ్చితమని శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు. ఈ చక్రం అనివార్యం కాబట్టి, దానిపై శోకించడం వ్యర్థం. ఈ శ్లోకం మరణ స్వీకారాన్ని ప్రోత్సహించి, ఆత్మ శరీరానికి అతీతంగా నిలుస్తుందని గుర్తుచేస్తుంది.
శ్రీకృష్ణుడు మనం శోకించకూడదని ఎందుకు అంటాడు?▼
ఎందుకంటే మరణం ఒక అనివార్య, సహజ నియమపు భాగం — జన్మించినవాడు మరణించాలి, మళ్ళీ జన్మించాలి. శోకం నష్టాన్ని ఊహిస్తుంది, కానీ నాశనరహిత ఆత్మ (ఆత్మన్) ఎన్నడూ నశించదు; కేవలం అనిత్య శరీరం మారుతుంది. అనివార్యమైన దానిపై శోకించడం మోహాన్ని, దుఃఖాన్ని మాత్రమే పెంచుతుంది.
ఎవరైనా మరణించినప్పుడు ఈ శ్లోకం సహాయపడుతుందా?▼
అవును. వియోగ సమయంలో ఓదార్పు కోసం అత్యధికంగా ఉదహరించబడే గీతా శ్లోకాలలో ఇది ఒకటి. ఇది మరణాన్ని ముగింపుగా కాక ఒక సంక్రమణంగా మృదువుగా పునఃప్రదర్శిస్తుంది, ఆత్మ జీవించి ఉంటుందనే సత్యంలో శోకాకులుడు శాంతిని పొందడంలో సహాయపడుతుంది.
ఈ శ్లోకం ఆత్మ యొక్క అమరత్వంతో ఎలా ముడిపడి ఉంది?▼
ఇది ఆత్మ నిత్యమని, నాశనరహితమని శ్రీకృష్ణుని పూర్వ బోధను అనుసరిస్తుంది. జన్మ, మరణం కేవలం శరీరానివి. ౨.౨౭ను అర్థం చేసుకోవడం మన నిజమైన స్వరూపం రాకపోకల చక్రం చేత తాకబడదనే అనుభూతిని లోతుగా చేస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →