శ్రీమద్భగవద్గీత 2.40 — నేహాభిక్రమనాశోఽస్తి — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.४० — नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
కాదు
इह
iha
ఇందులో (కర్మయోగ మార్గంలో)
अभिक्रम
abhikrama
ప్రయత్నం, ఉద్యమం
नाशः
nāśhaḥ
నష్టం
अस्ति
asti
ఉంది
प्रत्यवायः
pratyavāyaḥ
ప్రతికూల ఫలం, దోషం
न
na
కాదు
विद्यते
vidyate
ఉంటుంది, ఉన్నది
स्वल्पम्
su-alpam
కొంచెం
अपि
api
కూడా
अस्य
asya
దీని యొక్క
धर्मस्य
dharmasya
ఈ ధర్మం / ఆచరణ యొక్క
त्रायते
trāyate
కాపాడుతుంది, రక్షిస్తుంది
महतः
mahataḥ
గొప్ప నుండి
भयात्
bhayāt
భయం నుండి
Complete Translation
ఈ మార్గంలో ఏ ప్రయత్నమూ ఎన్నడూ వ్యర్థం కాదు, ఏ అడ్డంకీ ప్రబలంగా నిలవదు; ఈ ధర్మాన్ని కొంచెం ఆచరించినా అది గొప్ప భయం నుండి కాపాడుతుంది.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
రెండవ అధ్యాయం సాంఖ్యయోగంలో శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడికి నిష్కామ కర్మ (బుద్ధియోగ / కర్మయోగ) మార్గాన్ని పరిచయం చేయడం ఆరంభిస్తాడు. భయం లేకుండా దీన్ని స్వీకరించమని ప్రోత్సహిస్తూ, ఈ మార్గంలో ఏ ప్రయత్నమూ వ్యర్థం కాదని, అసంపూర్ణ ఆచరణ వల్ల హాని కలగదని శ్రీకృష్ణుడు ప్రకటిస్తాడు — దీని కొంచెం భాగం కూడా గొప్ప రక్షణను అందిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 2.40 యొక్క ముఖ్య సందేశం ఏమిటి?▼
కర్మయోగ మార్గంలో ఏ ప్రయత్నమూ వ్యర్థం కాదని, అసంపూర్ణ ఆచరణ వల్ల హాని కలగదని శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడికి ఆశ్వాసన ఇస్తాడు. ఈ మార్గంలో కొంచెం పురోగతి కూడా జనన-మరణ మహాభయం నుండి కాపాడుతుంది. ఇది ఆరంభించడానికి, నిలకడగా ఉండటానికి శుద్ధ ప్రోత్సాహాన్ని ఇచ్చే శ్లోకం.
ఈ శ్లోకం చెప్పే 'గొప్ప భయం' ఏమిటి?▼
'గొప్ప భయం' (మహతో భయాత్) అనేది సంప్రదాయంలో సంసార భయంగా అర్థం చేసుకోబడుతుంది — జనన, మరణ, దుఃఖాల అనంత చక్రం. నిష్కామ కర్మయోగ మార్గంలో కొంచెం ఆచరణ కూడా ఆత్మను ఈ మూల భయం నుండి విముక్తం చేయడం ఆరంభిస్తుంది.
ఇది సాధారణ కర్మల నుండి ఎలా భిన్నం?▼
సాధారణ, ఫలాపేక్షతో కూడిన కర్మలలో అసంపూర్ణ ప్రయత్నం నష్టాన్ని లేదా దోషాన్ని తేవచ్చు. కానీ నిష్కామ కర్మయోగ మార్గంలో ప్రతి నిజమైన ప్రయత్నం భద్రంగా ఉండి ముందుకు తీసుకువెళ్లబడుతుంది; ఈ జన్మలో ఆచరణ అసంపూర్ణంగా ఉన్నా ఎలాంటి నష్టం, ప్రతికూల ఫలం ఉండదు.
చాలామంది ఈ శ్లోకాన్ని ఎందుకు ప్రేమిస్తారు?▼
ఇది ఎంతో ఆశ్వాసన ఇచ్చేది. నెమ్మదైన పురోగతి లేదా అసంపూర్ణ ఆచరణ వల్ల నిరాశ చెందవద్దని సాధకుడికి చెబుతుంది, ఎందుకంటే ఆధ్యాత్మిక ప్రయత్నం ఎన్నడూ వ్యర్థం కాదు. అందుకే ఇది కొత్తవారికి, అనుభవజ్ఞులైన సాధకులకు — ఇద్దరికీ ప్రియమైన ప్రేరణ మూలం.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →