శ్రీమద్భగవద్గీత 2.69 — యా నిశా సర్వభూతానాం — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.६९ — या निशा सर्वभूतानां
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
या
yā
ఏది
निशा
niśhā
రాత్రి
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
అన్ని ప్రాణుల యొక్క
तस्याम्
tasyām
దానిలో
जागर्ति
jāgarti
జాగృతుడై ఉంటాడు
संयमी
sanyamī
సంయమి, ఆత్మనిగ్రహి
यस्याम्
yasyām
దేనిలో
जाग्रति
jāgrati
మేల్కొని ఉంటాయి
भूतानि
bhūtāni
ప్రాణులు, జీవులు
सा
sā
అది
निशा
niśhā
రాత్రి
पश्यतः
paśhyataḥ
చూసేవాని యొక్క
मुनेः
muneḥ
ముని యొక్క
Complete Translation
ఏది అన్ని ప్రాణులకు రాత్రియో, దానిలో సంయమి జాగృతుడై ఉంటాడు; దేనిలో అన్ని ప్రాణులు మేల్కొని ఉంటాయో, అది తత్త్వాన్ని చూసే మునికి రాత్రి.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 69
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
రెండవ అధ్యాయం సాంఖ్యయోగ ముగింపు వైపు శ్రీకృష్ణుడు స్థితప్రజ్ఞుడిని — స్థిర, సుదృఢ బుద్ధి కల వ్యక్తిని — వర్ణిస్తాడు. ఈ శ్లోకం అదే చిత్రంలో భాగం, ఇది ఆత్మజ్ఞానంలో స్థితుడైన వ్యక్తి దృష్టి యొక్క అంతరంగ పరివర్తనను చూపుతుంది — శాశ్వతం పట్ల మేల్కొని ఉంటూ క్షణభంగుర ప్రపంచం నుండి అనాసక్తుడై ఉంటాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 2.69లో 'రాత్రి' మరియు 'మేల్కొనడం' అంటే ఏమిటి?▼
ఈ శ్లోకం 'రాత్రి', 'మేల్కొనడం'ను సాంకేతికంగా ఉపయోగిస్తుంది. ముని శాశ్వత ఆత్మ జ్ఞానంలో 'మేల్కొని' (అప్రమత్తుడై, తల్లీనుడై) ఉంటాడు, దాన్ని సామాన్యులు 'రాత్రి'గా భావించి ఉపేక్షిస్తారు. దానికి విరుద్ధంగా, ప్రపంచం దేని కోసం 'మేల్కొని' ఉంటుందో ఆ సాంసారిక విషయాలు మునికి 'రాత్రి' — వాటిలో అతడు ఏ నిజమైన సారమూ చూడడు.
ఈ శ్లోకంలో 'ముని' ఎవరు?▼
ముని అంటే ఆ స్థితప్రజ్ఞుడే — స్థిరబుద్ధి కల వ్యక్తి, రెండవ అధ్యాయం ఉత్తరార్ధంలో వర్ణించబడినవాడు. అటువంటి ముని ఆత్మను సాక్షాత్కరించి, మనసును విషయాల నుండి తొలగించి, అంతరంగ సత్యం, శాంతిలో స్థితుడై ఉంటాడు.
ఈ శ్లోకం ముని పగలు నిద్రపోవాలని అర్థమా?▼
కాదు, ఇది పూర్తిగా సాంకేతికం. ఇది నిజమైన నిద్ర-మేలుకొలుపు గురించి కాదు, బదులుగా ఒకరి అవగాహన, ఆసక్తి ఎటు మళ్లి ఉందో అనే దాని గురించి. ముని అంతరంగంగా ఆత్మ పట్ల మేల్కొని ఉంటాడు, అదే సమయంలో చాలామందిని బంధించే సాంసారిక చింతల నుండి అనాసక్తుడై ఉంటాడు.
ఈ శ్లోకం నిత్య ఆధ్యాత్మిక జీవితంలో ఎలా సహాయపడుతుంది?▼
ఇది ఆత్మపరిశీలనను ఆహ్వానిస్తుంది — మీరు దేని పట్ల అత్యధికంగా 'మేల్కొని' ఉన్నారో మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి. క్రమంగా అవగాహనను శాశ్వత ఆత్మ వైపు మళ్లించి, అనంత విషయ పరుగు నుండి తొలగించడం ద్వారా, సాధకుడు ఆత్మసాక్షాత్కారి ముని యొక్క అంతరంగ జాగృతి, శాంతికి దగ్గరవుతాడు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →