శ్రీమద్భగవద్గీత 2.71 — విహాయ కామాన్యః సర్వాన్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 2.71 — विहाय कामान्यः सर्वान्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
विहाय
vihāya
విడిచిపెట్టి, త్యజించి
कामान्
kāmān
భౌతిక కోరికలను
यः
yaḥ
ఎవరు
सर्वान्
sarvān
అన్నింటిని
पुमान्
pumān
ఒక వ్యక్తి
चरति
charati
జీవిస్తాడు, సంచరిస్తాడు
निःस्पृहः
niḥspṛihaḥ
ఆరాటం లేని
निर्ममः
nirmamaḥ
మమకారం లేని
निरहंकारः
nirahankāraḥ
అహంకారం లేని
सः
saḥ
ఆ వ్యక్తి
शान्तिम्
śhāntim
పరిపూర్ణ శాంతిని
अधिगच्छति
adhigachchhati
పొందుతాడు
Complete Translation
సమస్త కోరికలను విడిచిపెట్టి, ఆశ లేకుండా, మమకారం లేకుండా, అహంకారం లేకుండా జీవించే వ్యక్తి శాంతిని పొందుతాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 71
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
రెండవ అధ్యాయం ముగింపుకు చేరుకుంటున్నప్పుడు, శ్రీకృష్ణుడు ఈ కోరిక-రాహిత్య శ్లోకంతో జ్ఞానిని చిత్రాన్ని పూర్తి చేస్తాడు. జ్ఞానులు ఎలా జీవిస్తారు, కర్మ చేస్తారు అనే అర్జునుని ప్రశ్నకు ఇది సమాధానం, మరియు కోరికను, అహంకారాన్ని త్యజించినవారికే శాంతి లభిస్తుందని ప్రకటిస్తుంది. ఈ శ్లోకం కోరిక నుండి విముక్తి వరకు సంక్షిప్త మార్గదర్శిగా ప్రశంసించబడుతుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 2.71 ఏమి వాగ్దానం చేస్తుంది?▼
సమస్త కోరికలను విడిచిపెట్టి, ఆరాటం లేకుండా, మమకారం లేకుండా (నిర్మమ), అహంకారం లేకుండా (నిరహంకార) జీవించేవాడు పరిపూర్ణ శాంతిని పొందుతాడని ఇది వాగ్దానం చేస్తుంది. శాంతి అనేది వదలడం యొక్క సహజ ఫలితం.
నిర్మమ, నిరహంకార అంటే ఏమిటి?▼
నిర్మమ అంటే 'నాది' అనే భావన లేకపోవడం — వ్యక్తులపై, వస్తువులపై మమకారం లేకపోవడం. నిరహంకార అంటే అహంకారం లేకపోవడం — శరీరం, స్థాయి, విజయాలతో ఆత్మను మిథ్యగా గుర్తించకపోవడం. ఈ రెండూ కలిసి అహంకారం లేని జ్ఞానిని వర్ణిస్తాయి.
ఇది కోరికలను అణచివేయడం నుండి ఎలా భిన్నం?▼
శ్రీకృష్ణుడు బలవంతంగా అణచివేయడం గురించి కాక, జ్ఞానం, వైరాగ్యం ద్వారా కోరికను అధిగమించడం గురించి మాట్లాడతాడు. హృదయం ఆత్మలో తృప్తి చెందినప్పుడు, కోరికలు సహజంగా రాలిపోతాయి, నిజమైన, అప్రయత్న శాంతి మిగులుతుంది.
ఈ శ్లోకం ఎందుకు అంత ముఖ్యమైనది?▼
ఇది స్థితప్రజ్ఞ ప్రకరణానికి పరాకాష్ఠ సూత్రం, శాంతిని పొందడానికి సంపూర్ణ బోధన. ఇది బ్రాహ్మీ స్థితి — బ్రహ్మంలో స్థిరమైన స్థితి — గురించిన ప్రసిద్ధ శ్లోకానికి ముందు వెంటనే వస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →