శ్రీమద్భగవద్గీత 3.19 — తస్మాదసక్తః సతతమ్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.१९ — तस्मादसक्तः सततम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
కావున
असक्तः
asaktaḥ
ఆసక్తి లేకుండా
सततम्
satatam
ఎల్లప్పుడూ, నిరంతరం
कार्यम्
kāryam
చేయవలసినది, విధి
कर्म
karma
కర్మ, పని
समाचर
samāchara
చక్కగా చేయి, నిర్వర్తించు
असक्तः
asaktaḥ
అనాసక్తుడై
हि
hi
నిశ్చయంగా, ఎందుకంటే
आचरन्
ācharan
ఆచరిస్తూ, చేస్తూ
कर्म
karma
పని, కర్మ
परम्
param
పరమ (పరమాత్మ)
आप्नोति
āpnoti
పొందుతాడు, చేరుతాడు
पूरुषः
pūruṣhaḥ
పురుషుడు, మనిషి
Complete Translation
కావున నీవు ఎల్లప్పుడూ ఆసక్తి లేకుండా నీ విధ్యుక్త కర్మను చక్కగా ఆచరించు; ఎందుకంటే ఆసక్తి లేకుండా కర్మ చేస్తూ మనిషి పరమాత్మను పొందుతాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 19
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
మూడవ అధ్యాయం కర్మయోగంలో, జ్ఞానం శ్రేష్ఠమైతే తాను అసలు కర్మ ఎందుకు చేయాలని అర్జునుడు అడుగుతాడు. ఎవరూ క్షణమైనా కర్మ లేకుండా ఉండలేరని, జ్ఞానులు లోకహితం కోసం కర్మ చేస్తారని శ్రీకృష్ణుడు వివరిస్తాడు. ఈ శ్లోకం ఆ బోధనకు పరాకాష్ఠ: విధిని నిరంతరం నిర్వర్తించు కానీ ఆసక్తి లేకుండా, ఎందుకంటే నిస్వార్థ కర్మే స్వయంగా పరమ లక్ష్యం వైపు నడిపిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 3.19 ముఖ్య సందేశం ఏమిటి?▼
మనిషి ఎల్లప్పుడూ తన విధిని నిర్వర్తించాలి, కానీ ఫలితంపై ఆసక్తి లేకుండా అని శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు. కర్మను విడవడం ద్వారా కాక — నిస్వార్థంగా కర్మ చేయడం ద్వారానే మనిషి పరమాత్మను పొందుతాడు. ఈ శ్లోకం కర్మయోగానికి మూలస్తంభం.
ఇది ప్రసిద్ధ శ్లోకం 2.47 నుండి ఎలా భిన్నం?▼
శ్లోకం 2.47 (కర్మణ్యేవాధికారస్తే) నీ హక్కు కర్మపై మాత్రమే, దాని ఫలాలపై కాదని ప్రకటిస్తుంది. శ్లోకం 3.19 దీనిపై ఈ వాగ్దానాన్ని జోడిస్తుంది: నీవు ఆసక్తి లేకుండా కర్మ చేసినప్పుడు, నీవు నిజంగా పరమాత్మను చేరుతావు. అనాసక్త కర్మ కేవలం క్రమశిక్షణ మాత్రమే కాదు, ముక్తికి మార్గమని ఇది చూపుతుంది.
'ఆసక్తి లేకుండా' అంటే కర్మను అశ్రద్ధగా చేయడమా?▼
ఎంతమాత్రం కాదు. 'సమాచర' అంటే విధిని చక్కగా, పూర్తిగా నిర్వర్తించడం. అనాసక్తి అనేది అంతర్గత భావాన్ని సూచిస్తుంది — వ్యక్తిగత లాభనష్టాలపై ఆసక్తి లేకుండా ఉండటం — అయినా కర్మకు నీ పూర్తి నైపుణ్యాన్ని, శ్రమను అందించడం.
సాధారణ నిత్య కర్మ ఆధ్యాత్మిక సాక్షాత్కారానికి దారి తీయగలదా?▼
అవును. ఏ విధైనా, నిస్వార్థంగా, ఫలితంపై ఆసక్తి లేకుండా చేస్తే, పరమాత్మను చేరే సాధనమవుతుందని ఈ శ్లోకం నిర్ధారిస్తుంది. సరైన భావంతో చేసిన కర్మే స్వయంగా సంపూర్ణ ఆధ్యాత్మిక మార్గం.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →