శ్రీమద్భగవద్గీత 3.27 — ప్రకృతేః క్రియమాణాని గుణైః — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.२७ — प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
प्रकृतेः
prakṛiteḥ
ప్రకృతి యొక్క
क्रियमाणानि
kriyamāṇāni
చేయబడుతూ, నిర్వహించబడుతూ
गुणैः
guṇaiḥ
ప్రకృతి మూడు గుణాల చేత
कर्माणि
karmāṇi
కర్మలు, క్రియలు
सर्वशः
sarvaśhaḥ
అన్ని విధాలా, అన్ని వైపులా
अहङ्कार
ahankāra
అహంకారం, 'నేను' అనే భావం
विमूढात्मा
vimūḍhātmā
అంతఃకరణం మోహితమైనవాడు
कर्ता
kartā
కర్త
अहम्
aham
నేను
इति
iti
అని
मन्यते
manyate
తలుస్తాడు, భావిస్తాడు
Complete Translation
సమస్త కర్మలు అన్ని విధాలా ప్రకృతి గుణాల చేత చేయబడతాయి; కానీ అహంకారంతో మోహితమైన అంతఃకరణం గల వ్యక్తి "నేనే కర్తను" అని తలుస్తాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
మూడవ అధ్యాయం కర్మయోగంలో శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునికి బంధనం లేకుండా కర్మ ఎలా చేయాలో బోధిస్తాడు. ఎవరూ కర్మ లేకుండా ఉండలేరని చూపిన తర్వాత, ఇప్పుడు బంధనానికి లోతైన కారణం — అహంకారపు కర్తృత్వ దావా — ను బయటపెడతాడు. ప్రకృతి గుణాలు సమస్త కర్మ చేస్తాయని, మోహిత ఆత్మ 'నేనే కర్తను' అని ఊహించినప్పుడే దుఃఖం పుడుతుందని ఈ శ్లోకం ప్రకటిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 3.27 ముఖ్య బోధన ఏమిటి?▼
సమస్త కర్మ నిజానికి ప్రకృతి మూడు గుణాల చేత చేయబడుతుందని, శరీరం, మనస్సుతో తాదాత్మ్యంతో మోహితమైన అహంకారం మాత్రమే 'నేనే కర్తను' అని తలుస్తుందని ఇది బోధిస్తుంది. దీన్ని గుర్తించడం మిథ్యా అభిమానాన్ని, బంధనాన్ని కరిగిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో పేర్కొన్న గుణాలు ఏమిటి?▼
గుణాలు ప్రకృతి మూడు ధర్మాలు: సత్త్వం (పవిత్రత, సామరస్యం), రజస్ (రాగం, చురుకుదనం), తమస్ (జడత్వం, అజ్ఞానం). శుద్ధ ఆత్మ కాదు, ఈ శక్తులే శరీరం, మనస్సులో సమస్త క్రియను నడిపిస్తాయని శ్రీకృష్ణుడు వివరిస్తాడు.
ఈ శ్లోకం అర్థం మనం మన కర్మలకు బాధ్యులం కాదని కాదా?▼
కాదు. ఇది కర్తృత్వపు ఆధ్యాత్మిక సత్యాన్ని ప్రస్తావిస్తుంది, నైతిక బాధ్యతను కాదు. ఉద్దేశ్యం 'నేనే కర్తను' అనే అహంకార అభిమానాన్ని విడవడం, అయినా తన విధిని నిష్ఠగా నిర్వహించడం. తదుపరి శ్లోకమే ఇంకా కర్మతో తాదాత్మ్యం చెందేవారిని కలవరపరచవద్దని జ్ఞానిని హెచ్చరిస్తుంది.
ఈ శ్లోకం నిత్య జీవితంలో ఎలా సహాయపడుతుంది?▼
ప్రకృతి మన ద్వారా పనిచేస్తుందని గుర్తుంచుకోవడం ద్వారా, మనం విజయంపై గర్వాన్ని, వైఫల్యంపై ఆందోళనను విడిచిపెడతాము. ఇది అంతర్గత శాంతిని, వినయాన్ని, స్వేచ్ఛను తెస్తుంది — పూర్తిగా కర్మ చేస్తూనే సాక్షి ఆత్మ శాంతిలో విశ్రమించడం.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →