శ్రీమద్భగవద్గీత 3.30 — మయి సర్వాణి కర్మాణి — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.३० — मयि सर्वाणि कर्माणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मयि
mayi
నాకు (భగవంతునికి)
सर्वाणि
sarvāṇi
సమస్త
कर्माणि
karmāṇi
కర్మలు, క్రియలు
संन्यस्य
sannyasya
పూర్తిగా అర్పించి, సమర్పించి
अध्यात्मचेतसा
adhyātma-chetasā
ఆత్మ / భగవంతునిపై నిలిచిన మనస్సుతో
निराशीः
nirāśhīḥ
ఫలాపేక్ష, కోరిక లేకుండా
निर्ममः
nirmamaḥ
'నాది' అనే భావం లేకుండా, మమకారం లేకుండా
भूत्वा
bhūtvā
అయి
युध्यस्व
yudhyasva
యుద్ధం చేయి, నీ విధిని నిర్వర్తించు
विगतज्वरः
vigata-jvaraḥ
మానసిక జ్వరం, సంతాపం లేదా వ్యాకులత లేకుండా
Complete Translation
సమస్త కర్మలను అధ్యాత్మ-చిత్తంతో నాకు అర్పించి, ఆశ, మమకారం లేకుండా, మానసిక సంతాపం లేకుండా నీవు యుద్ధం చేయి (నీ విధిని నిర్వర్తించు).
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 30
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
కర్మయోగ అధ్యాయంలో, జ్ఞాని కూడా లోకహితం కోసం కర్మ చేయాలని వివరించిన తర్వాత, శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునికి బంధనం లేకుండా కర్మ చేసే ఆచరణాత్మక కీలకాన్ని ఇస్తాడు. ఈ శ్లోకం ఆ ఉపదేశ సారం: సమస్త కర్మలను భగవంతునికి అర్పించు, మనస్సును ఆత్మలో నిలుపు, కోరిక, మమకారం, ఆందోళన లేకుండా యుద్ధం చేయి — విధిని పవిత్ర అర్పణగా చేస్తూ.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 3.30 ముఖ్య సందేశం ఏమిటి?▼
మనిషి సమస్త కర్మలను భగవంతునికి అర్పించాలని, మనస్సును ఆత్మలో లీనం చేయాలని, ఫలాపేక్ష, మమకారం, ఆందోళన లేకుండా కర్మ చేయాలని శ్రీకృష్ణుడు ఆదేశిస్తాడు. ఇది నిస్వార్థ, భగవత్-సమర్పిత కర్మ సంపూర్ణ విధానం.
ఇక్కడ 'విగత-జ్వరః' (సంతాపం లేని) అంటే ఏమిటి?▼
'జ్వర' అక్షరార్థంలో జ్వరం; ఇక్కడ అది ఆందోళన, వ్యాకులత, ఆరాట కోరిక అనే మానసిక జ్వరాన్ని సూచిస్తుంది. చింత, స్వార్థ కోరిక అనే అంతర్గత తాపం లేకుండా, శీతల, అవ్యాకుల మనస్సుతో కర్మ చేయమని శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునితో అడుగుతాడు.
కర్మలను భగవంతునికి అర్పించడం, కర్మ విడవడం నుండి ఎలా భిన్నం?▼
కర్మల అర్పణ (సన్న్యస్య) అంటే కర్మ విడవడం కాదు — శ్రీకృష్ణుడు వెంటనే 'యుద్ధం చేయి' అంటాడు, అంటే నీ విధిని నిర్వర్తించు. దీని అర్థం కర్మను పూర్తిగా చేస్తూనే దాన్ని లోపలి నుండి భగవంతునికి అర్పించడం, దాని ఫలాలపై ఆసక్తిని విడవడం, ఇదే కర్మయోగ సారం.
ఈ శ్లోకాన్ని ఆధునిక జీవితంలో ఎలా అన్వయించాలి?▼
ఏదైనా పని — ఉద్యోగం, చదువు, సేవ లేదా కఠిన నిర్ణయం — ముందు దాన్ని భగవంతునికి అర్పించు, నీ శ్రేష్ఠమైనది చేయి, ఫలితంపై వ్యామోహాన్ని విడువు. ఇది నిన్ను సమర్థంగా, శాంతంగా ఉంచుతుంది, ఒత్తిడి, అహంకారం లేకుండా, ఈ శ్లోకం బోధించినట్లే.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →