శ్రీమద్భగవద్గీత ౪.౧౦ — వీతరాగభయక్రోధా — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.१० — वीतरागभयक्रोधा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वीत
vīta
విముక్తులైన, లేని
राग
rāga
ఆసక్తి
भय
bhaya
భయము
क्रोधाः
krodhāḥ
మరియు క్రోధము
मत्-मयाः
mat-mayāḥ
నాయందు పూర్తిగా లీనమైన
माम्
mām
నాయందు
उपाश्रिताः
upāśhritāḥ
ఆశ్రయించి
बहवः
bahavaḥ
అనేకమంది
ज्ञान
jñāna
జ్ఞానము యొక్క
तपसा
tapasā
తపస్సు (అగ్ని) చేత
पूताः
pūtāḥ
పవిత్రులైన
मत्-भावम्
mat-bhāvam
నా స్వరూపము, నా దివ్య స్వభావము
आगताः
āgatāḥ
పొందినవారు
Complete Translation
రాగము, భయము, క్రోధము నుండి విముక్తులై, నాయందు పూర్తిగా లీనమై, నన్ను ఆశ్రయించిన అనేకమంది జ్ఞానమనే తపస్సుచే పవిత్రులై నా స్వరూపమును పొందారు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 10
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
నాల్గవ అధ్యాయం, జ్ఞాన-కర్మ-సన్న్యాస యోగంలో, తన జన్మ మరియు కర్మల దివ్య స్వరూపాన్ని వెల్లడించిన తర్వాత, శ్రీకృష్ణుడు భక్తులు తనను ఎలా పొందుతారో వివరిస్తాడు. యుగయుగాలుగా అనేకులు, రాగ, భయ, క్రోధముల నుండి విముక్తులై మరియు తనను ఆశ్రయించి, జ్ఞానముచే పవిత్రులై తన స్వరూపమునే పొందారని ఆయన చెబుతాడు — తనను చేరే మార్గం అందరికీ తెరిచి ఉందని అర్జునునికి భరోసా ఇస్తూ.
Frequently Asked Questions
శ్రీమద్భగవద్గీత ౪.౧౦ యొక్క ముఖ్య బోధన ఏమిటి?▼
అనేక సాధకులు రాగ, భయ, క్రోధముల నుండి విముక్తులై, తమ మనస్సును తనయందు లీనం చేసి, తనను పూర్తిగా ఆశ్రయించి, జ్ఞానమనే అగ్నిచే పవిత్రులై తన దివ్య స్వరూపమును పొందారని శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు. ఇది మోక్షానికి దారితీసే అంతరంగ గుణాలను మరియు భక్తిని వివరిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో పేర్కొన్న మూడు అడ్డంకులు ఏవి?▼
ఆసక్తి (రాగ), భయము మరియు క్రోధము. మనస్సు యొక్క ఈ మూడు వికారాలు ఆత్మను భౌతిక జీవితానికి బంధిస్తాయి. వీటి నుండి విముక్తి, భగవంతుని శరణు మరియు జ్ఞానముచే పవిత్రతతో కలిసి, భగవంతుని దివ్య స్వరూపమును పొందడానికి ద్వారం.
'జ్ఞానమనే అగ్నిచే పవిత్రం' అంటే అర్థం ఏమిటి?▼
అగ్ని మలినాలను కాల్చివేసినట్లే, యథార్థ ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానము (జ్ఞాన-తపస్సు) అజ్ఞానాన్ని, అహంకారాన్ని మరియు మనస్సు యొక్క దోషాలను కాల్చివేస్తుంది. ఈ అంతరంగ శుద్ధి ఆత్మను భగవంతుని దివ్య స్వరూపంలో లీనం కావడానికి సిద్ధం చేస్తుంది.
శ్రీకృష్ణుడు 'అనేకులు' తనను పొందారని ఎందుకు చెబుతాడు?▼
ఆశను మరియు ప్రోత్సాహాన్ని ఇవ్వడానికి. ఈ మార్గం కేవలం సైద్ధాంతికమైనది కాదు — యుగయుగాలుగా అసంఖ్యాక భక్తులు దీనిని అనుసరించి ఇప్పటికే ఆయన దివ్య స్థితిని పొందారు. ఈ భరోసా సాధకుడిని నమ్మకంతో శరణు పొందడానికి మరియు హృదయాన్ని పవిత్రం చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →