శ్రీమద్భగవద్గీత ౪.౧౧ — యే యథా మాం ప్రపద్యంతే — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.११ — ये यथा मां प्रपद्यन्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ये
ye
ఎవరు
यथा
yathā
ఏ విధంగా
माम्
mām
నన్ను
प्रपद्यन्ते
prapadyante
ఆశ్రయిస్తారో, శరణు పొందుతారో
तान्
tān
వారిని
तथा
tathā
అదే విధంగా
एव
eva
నిశ్చయంగా
भजामि
bhajāmi
అనుగ్రహిస్తాను, ఫలమిస్తాను
अहम्
aham
నేను
मम
mama
నా
वर्त्म
vartma
మార్గాన్ని
अनुवर्तन्ते
anuvartante
అనుసరిస్తారు
मनुष्याः
manuṣhyāḥ
మనుష్యులు
पार्थ
pārtha
ఓ పార్థా (అర్జునా), పృథ కుమారా
सर्वशः
sarvaśhaḥ
అన్ని విధాలుగా
Complete Translation
ఎవరు నన్ను ఏ విధంగా ఆశ్రయిస్తారో, నేను వారిని అదే విధంగా అనుగ్రహిస్తాను; ఓ పార్థా! మనుష్యులందరూ అన్ని విధాలుగా నా మార్గాన్నే అనుసరిస్తారు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 11
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
నాల్గవ అధ్యాయం, జ్ఞాన-కర్మ-సన్న్యాస యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు తన దివ్య అవతారాల గురించి మరియు భక్తులతో తన సంబంధం గురించి మాట్లాడతాడు. ఈ శ్లోకంలో ఆయన దివ్య ప్రతిదాన సూత్రాన్ని వెల్లడిస్తాడు: జీవి తనను సమీపించే విధంగానే ఆయన వాడికి ఫలమిస్తాడు, అన్ని జీవులు చివరికి తన మార్గంలోనే నడుస్తాయని ధృవీకరిస్తూ.
Frequently Asked Questions
శ్రీమద్భగవద్గీత ౪.౧౧ భగవంతుని కృప గురించి ఏమి బోధిస్తుంది?▼
భగవంతుడు ప్రతి భక్తుడికి సరిగ్గా వాడు తనను సమీపించే విధంగానే సమాధానమిస్తాడని ఇది బోధిస్తుంది. ఉపాసన యొక్క భావం, రూపం లేదా సంబంధం ఏదైనా, భగవంతుడు అదే ప్రేమను, సమర్పణను తిరిగి ఇస్తాడు — ప్రతి జీవి పట్ల ఆయన పూర్ణ న్యాయశీలతను, అపరిమిత ఔదార్యాన్ని చూపుతూ.
'అందరూ నా మార్గాన్ని అనుసరిస్తారు' అంటే అన్ని మార్గాలు సమానమా?▼
చివరికి ప్రతి జీవి, తెలిసో తెలియకో, భగవంతుని వైపే కదులుతున్నాడని దీని అర్థం, ఎందుకంటే అన్ని మార్గాలు భగవంతుని నుండే ఉద్భవించి ఆయన వద్దకే తిరిగి వస్తాయి. వేర్వేరు దృక్పథాలు తమ స్వభావం ప్రకారం ఫలితాలనిచ్చినా, భగవంతుడే అన్ని నిజమైన అన్వేషణల చివరి లక్ష్యమని ఈ శ్లోకం ధృవీకరిస్తుంది.
శ్రీకృష్ణుడు ఇక్కడ అర్జునుడిని 'పార్థా' అని ఎందుకు పిలుస్తాడు?▼
'పార్థ' అంటే పృథ (కుంతి) కుమారుడు, అర్జునుడికి ఒక ప్రేమపూర్వక పేరు. శ్రీకృష్ణుడు తరచుగా ఇలాంటి పేర్లను అర్జునుడిని సున్నితంగా ప్రోత్సహించడానికి మరియు వారి సన్నిహిత బంధాన్ని గుర్తుచేయడానికి ఉపయోగిస్తాడు, ఇక్కడ తన నిష్పక్షపాత, ప్రతిదాన కృప యొక్క భరోసా ఇచ్చే సత్యాన్ని పంచుకుంటూ.
ఈ శ్లోకం వ్యక్తిగత భక్తిని ఎలా ప్రోత్సహిస్తుంది?▼
ఇది భక్తుడిని 'సరైన' విధానంలో ఉపాసన చేయాలనే ఆందోళన నుండి విముక్తం చేస్తుంది. భగవంతుడు ప్రతి వ్యక్తిని వాడి సొంత దృక్పథం ప్రకారం కలుస్తాడు కాబట్టి, ఎవరైనా తనకు అత్యంత సహజంగా అనిపించే ఏ విధంగానైనా భగవంతుడిని నిజమైన హృదయంతో ప్రేమించి సేవించవచ్చు, అది పూర్తిగా తిరిగి ఇవ్వబడుతుందనే నమ్మకంతో.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →