శ్రీమద్భగవద్గీత ౪.౧౮ — కర్మణ్యకర్మ యః పశ్యేత్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.१८ — कर्मण्यकर्म यः पश्येत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्मणि
karmaṇi
కర్మలో
अकर्म
akarma
అకర్మ (నిష్క్రియత)
यः
yaḥ
ఎవరు
पश्येत्
paśhyet
చూస్తాడో
अकर्मणि
akarmaṇi
అకర్మలో
च
cha
కూడా, మరియు
कर्म
karma
కర్మ
यः
yaḥ
ఎవరు
सः
saḥ
వాడు
बुद्धिमान्
buddhimān
బుద్ధిమంతుడు, జ్ఞాని
मनुष्येषु
manuṣhyeṣhu
మనుష్యులలో
सः
saḥ
వాడు
युक्तः
yuktaḥ
యోగి, యోగంలో స్థితుడు
कृत्स्नकर्मकृत्
kṛitsna-karma-kṛit
సమస్త కర్మలను చేసేవాడు
Complete Translation
ఎవరు కర్మలో అకర్మను, అకర్మలో కర్మను చూస్తాడో, వాడు మనుష్యులలో బుద్ధిమంతుడు; వాడు యోగి మరియు సమస్త కర్మలను చేసేవాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 18
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
నాల్గవ అధ్యాయం, జ్ఞానం మరియు కర్మ-సన్న్యాస యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు కర్మ, అకర్మ మరియు వికర్మ (నిషిద్ధ కర్మ) యొక్క సూక్ష్మ స్వరూపాన్ని వివరిస్తాడు, వీటి గురించి జ్ఞానులు కూడా మోహితులవుతారని చెబుతూ. ఈ శ్లోకం కీలకాన్ని ఇస్తుంది: నిజమైన జ్ఞాని ఆత్మను సమస్త కర్మ లోపల అకర్తగా చూస్తాడు, అందుకే బంధించబడకుండా కర్మ చేస్తాడు.
Frequently Asked Questions
శ్రీమద్భగవద్గీత ౪.౧౮ లో 'కర్మలో అకర్మ' అంటే అర్థం ఏమిటి?▼
శరీరం మరియు మనస్సు కర్మలో నిమగ్నమై ఉన్నప్పటికీ నిజమైన ఆత్మ నిశ్చలంగా, ముక్తంగా, అంటబడకుండా ఉంటుందని చూడటం దీని అర్థం. జ్ఞాని బాహ్యంగా కర్మ చేస్తాడు, అయినా లోపల అపరివర్తనీయ సాక్షిలో స్థితుడై ఉంటాడు — ఇదే 'కర్మలో అకర్మ'.
మరి 'అకర్మలో కర్మ' అంటే ఏమిటి?▼
కేవలం నిష్క్రియంగా కూర్చోవడం లేదా కర్మ నుండి విరమించడం నిజమైన సన్న్యాసం కాదని గుర్తించడం దీని అర్థం. బాహ్యంగా ఏమీ చేయని కానీ కోరికలు, ఆసక్తులతో నిండిన వాడు లోపల ఇంకా 'కర్మ' చేస్తున్నాడు. నిజమైన ముక్తి అంతరంగ స్థితి, కేవలం బాహ్య నిశ్చలత కాదు.
ఈ వ్యక్తిని మనుష్యులలో అత్యంత బుద్ధిమంతుడు అని ఎందుకు అంటారు?▼
ఎందుకంటే వాడు కర్మ మరియు ఆత్మ గురించి గూఢతమ సత్యాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడు. వాడు సమస్త కర్తవ్యాలను (కృత్స్న-కర్మ-కృత్) బంధించబడకుండా చేయగలడు, ఎందుకంటే ఆత్మ కర్త అనే మిథ్యా భావనను త్యజించాడు. ఇదే ఒక సిద్ధ యోగి యొక్క లక్షణం.
ఈ శ్లోకాన్ని రోజువారీ జీవితంలో ఎలా అన్వయించవచ్చు?▼
మీ పనిని పూర్తిగా, నైపుణ్యంతో చేస్తూనే లోపల ఒక శాంత సాక్షిగా ఉండి, ఫలితంపై ఆసక్తి లేకుండా, 'నేను కర్తను' అనే భావనతో అంటబడకుండా ఉండటం ద్వారా. ఇది మిమ్మల్ని ప్రపంచంలో చురుకుగా ఉంటూనే ఆధ్యాత్మికంగా ముక్తులుగా ఉండనిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →