శ్రీమద్భగవద్గీత ౪.౯ — జన్మ కర్మ చ మే దివ్యం — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.९ — जन्म कर्म च मे दिव्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जन्म
janma
జన్మ
कर्म
karma
కర్మ, కార్యకలాపాలు
च
cha
మరియు
मे
me
నా యొక్క
दिव्यम्
divyam
దివ్యమైన, అలౌకికమైన
एवम्
evam
ఈ విధంగా, ఇట్లు
यः
yaḥ
ఎవరు
वेत्ति
vetti
తెలుసుకుంటారో
तत्त्वतः
tattvataḥ
తత్త్వతః, యథార్థంగా
त्यक्त्वा
tyaktvā
విడిచి, త్యజించి
देहम्
deham
శరీరాన్ని
पुनः
punaḥ
మరల, పునః
जन्म
janma
జన్మ
न एति
na eti
పొందరు
माम्
mām
నన్ను
एति
eti
పొందుతారు, చేరుతారు
सः
saḥ
అతడు
अर्जुन
arjuna
ఓ అర్జునా
Complete Translation
ఓ అర్జునా! నా జన్మ, నా కర్మలు దివ్యమైనవి — ఈ విధంగా ఎవరు తత్త్వతః తెలుసుకుంటారో, వారు శరీరాన్ని విడిచిన తరువాత మరల జన్మ పొందరు; వారు నన్నే పొందుతారు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 9
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
నాలుగవ అధ్యాయం జ్ఞాన-కర్మ-సన్యాస యోగంలో శ్రీకృష్ణుడు యుగయుగాలలో ధర్మ రక్షణ కోసం తన దివ్య అవతరణాల రహస్యాన్ని వెల్లడిస్తాడు. ధర్మ స్థాపన కోసం యుగయుగాలలో ప్రకటితమవుతానని ప్రకటించి, తన జన్మ, కర్మల అలౌకిక స్వరూపాన్ని గ్రహించినవారు పునర్జన్మ నుండి విముక్తులై సాక్షాత్తు తనను పొందుతారని అర్జునునికి హామీ ఇస్తాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౪.౯ యొక్క ప్రధాన బోధ ఏమిటి?▼
శ్రీకృష్ణుడు తన జన్మ, కర్మలు దివ్యమైనవి, అలౌకికమైనవని, సాధారణమైనవి లేదా ప్రాకృతమైనవి కావని బోధిస్తాడు. భగవంతుని అవతార రహస్యాన్ని తత్త్వతః గ్రహించినవాడు విముక్తుడవుతాడు — శరీరాన్ని విడిచిన తరువాత అటువంటివాడు మరల జన్మించడు, సాక్షాత్తు శ్రీకృష్ణునే పొందుతాడు.
శ్రీకృష్ణుని జన్మ, కర్మలను 'దివ్యం' అని ఎందుకు అంటారు?▼
సామాన్య ప్రాణులు కర్మ బంధనం వలన జన్మిస్తారు, కానీ శ్రీకృష్ణుడు తన స్వంత ఇచ్ఛతో, దివ్య శక్తి (యోగమాయ)తో ధర్మ రక్షణ కోసం అవతరిస్తాడు. ఆయన శరీరం ప్రాకృతమైనది కాదు, ఆయన కర్మలు ఎటువంటి బంధనకర కర్మను ఉత్పన్నం చేయవు — అందుకే అవి 'దివ్యం', పూర్తిగా అలౌకికమైనవి.
ఈ శ్లోకాన్ని తెలుసుకోవడం మోక్షానికి ఎలా దారితీస్తుంది?▼
భగవంతుని దివ్య స్వరూపాన్ని తత్త్వతః తెలుసుకోవడం హృదయాన్ని ప్రాకృత తాదాత్మ్యం నుండి శుద్ధం చేసి, మనస్సును భగవంతునిపై స్థిరపరుస్తుంది. భక్తి, జ్ఞానం నుండి పుట్టిన అటువంటి జ్ఞానం పునర్జన్మ కారణాలను కరిగిస్తుంది, తద్వారా శరీరాన్ని విడిచిన తరువాత భక్తుడు భగవంతుని పొంది మరల జన్మించడు.
ఈ శ్లోకాన్ని ప్రత్యేకంగా ఎప్పుడు పఠిస్తారు?▼
శ్రీకృష్ణుని జన్మోత్సవమైన జన్మాష్టమి నాడు, శ్రీకృష్ణుని దైనందిన ఉపాసనలో ఈ శ్లోకం ప్రియమైనది. ఇది ఆయన ప్రాకట్యం యొక్క దివ్యత్వాన్ని ప్రత్యక్షంగా ప్రతిపాదిస్తుంది, అందుకే భగవంతుని అవతారాన్ని చింతించడానికి, స్తుతించడానికి ఇది ఇష్టమైన శ్లోకం.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →