శ్రీమద్భగవద్గీత ౫.౨౨ — యే హి సంస్పర్శజా భోగా — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ५.२२ — ये हि संस्पर्शजा भोगा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ये
ye
ఏవి
हि
hi
నిశ్చయంగా
संस्पर्शजाः
sansparśha-jāḥ
ఇంద్రియ-విషయ సంయోగం వలన పుట్టిన
भोगाः
bhogāḥ
భోగాలు, సుఖాలు
दुःखयोनयः
duḥkha-yonayaḥ
దుఃఖానికి కారణాలు, దుఃఖ యోనులు
एव
eva
మాత్రమే, కేవలం
ते
te
అవి
आद्यन्तवन्तः
ādya-antavantaḥ
ఆది-అంతం కలవి
कौन्तेय
kaunteya
ఓ కుంతీ కుమారా (అర్జునా)
न
na
కాదు, ఎన్నడూ లేదు
तेषु
teṣhu
వాటిలో
रमते
ramate
రమిస్తాడు, ఆసక్తి చెందుతాడు
बुधः
budhaḥ
బుద్ధిమంతుడు
Complete Translation
ఓ కౌంతేయా! ఇంద్రియాలు, విషయాల సంయోగం వలన పుట్టే భోగాలు దుఃఖానికే కారణాలు, ఎందుకంటే అవి ఆది-అంతం కలవి; కావున బుద్ధిమంతుడు వాటిలో రమించడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 5, Verse 22
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ఐదవ అధ్యాయం, కర్మ-సన్యాస యోగంలో, బ్రహ్మంలో స్థిరపడి, లోపలే ఆనందం పొంది, బాహ్య సుఖాలచే చలించని పురుషుని శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. ఈ శ్లోకం దానికి కారణాన్ని వివరిస్తుంది: ఇంద్రియ-సంయోగం వలన పుట్టే భోగాలు నశ్వరమైన దుఃఖ యోనులు, కావున బుద్ధిమంతుడు వాటిలో కాక శాశ్వత ఆత్మలో తన ఆనందాన్ని వెతుకుతాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౫.౨౨ యొక్క ప్రధాన బోధ ఏమిటి?▼
ఇంద్రియాల సంయోగం వలన పుట్టే భోగాలు నిజానికి దుఃఖానికి కారణాలని శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు, ఎందుకంటే అవి క్షణికమైనవి, ఆది-అంతం కలవి. కావున బుద్ధిమంతుడు వాటిలో ఆసక్తి చెందడు, ఆత్మ యొక్క శాశ్వత ఆనందాన్ని వెతుకుతాడు.
ఇంద్రియ-భోగాలను 'దుఃఖ యోనులు' అని ఎందుకు అంటారు?▼
ఎందుకంటే ప్రతి ఇంద్రియ-సుఖం క్షణభంగురం — అది పుడుతుంది, క్షీణిస్తుంది, వెనుక కోరికను, అసంతృప్తిని మిగిలుస్తుంది. అటువంటి సుఖాల వెంట పరుగు మనస్సును నిరంతరం అశాంతంగా, బంధితంగా ఉంచి, చివరికి సుఖం కంటే ఎక్కువ దుఃఖాన్నే ఉత్పన్నం చేస్తుంది.
ఈ శ్లోకం సమస్త భోగాన్ని త్యజించమని చెబుతుందా?▼
ఇది కఠోర అణచివేతను కోరదు, వివేకాన్ని ఆహ్వానిస్తుంది. బుద్ధిమంతుడు జీవితాన్ని ఆనందిస్తాడు, కానీ ఇంద్రియ-భోగాలపై ఆధారపడడు, వాటికి దాసుడు కాడు, ఎందుకంటే నిజమైన శాశ్వత సుఖం లోపల నుండి వస్తుందని, క్షణిక బాహ్య వస్తువుల నుండి కాదని అతనికి తెలుసు.
బుద్ధిమంతుడు దీనికి బదులు ఏ శాశ్వత ఆనందాన్ని వెతుకుతాడు?▼
గీత ఆత్మ ఆనందం వైపు సూచిస్తుంది — యోగంలో స్థిరపడిన పురుషుని అంతరంగ శాంతి, సంతృప్తి. ఇంద్రియ-భోగాలకు భిన్నంగా, ఈ ఆనందం స్థిరం, స్వయంసిద్ధం, ఆది-అంతం లేనిది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →