శ్రీమద్భగవద్గీత ౫.౮ — నైవ కించిత్కరోమీతి — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ५.८ — नैव किंचित्करोमीति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न एव
na eva
ఏమాత్రం కాదు, నిశ్చయంగా కాదు
किंचित्
kiñchit
ఏదైనా
करोमि
karomi
నేను చేస్తాను
इति
iti
ఈ విధంగా
युक्तः
yuktaḥ
యోగంలో నిలిచిన, యుక్తుడైన వాడు
मन्येत
manyeta
భావిస్తాడు, భావించాలి
तत्त्व-वित्
tattva-vit
తత్త్వాన్ని ఎరిగినవాడు
पश्यन्
paśhyan
చూస్తూ
श्रृण्वन्
śhṛiṇvan
వింటూ
स्पृशन्
spṛiśhan
తాకుతూ
जिघ्रन्
jighran
వాసన చూస్తూ
अश्नन्
aśhnan
తింటూ
गच्छन्
gachchhan
నడుస్తూ
स्वपन्
svapan
నిద్రిస్తూ
श्वसन्
śhvasan
శ్వాసిస్తూ
Complete Translation
తత్త్వాన్ని ఎరిగిన, యోగంలో నిలిచిన పురుషుడు — చూస్తూ, వింటూ, తాకుతూ, వాసన చూస్తూ, తింటూ, నడుస్తూ, నిద్రిస్తూ, శ్వాసిస్తూ ఉన్నప్పటికీ — 'నేను ఏమీ చేయటం లేదు' అని భావిస్తాడు, ఇంద్రియాలే తమ విషయాలలో ప్రవర్తిస్తున్నాయని తెలిసి.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 5, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ఐదవ అధ్యాయం కర్మ-సన్న్యాస యోగంలో శ్రీకృష్ణుడు సన్న్యాసాన్ని, కర్మను సమన్వయం చేస్తూ ముక్త ముని యొక్క అంతరంగ దృష్టిని వెల్లడిస్తాడు. శ్లోకాలు ౫.౮ మరియు ౫.౯ వర్ణిస్తాయి — అటువంటి వాడు దేహ క్రియలన్నిటిని నిర్వహిస్తూ కూడా ఇంద్రియాలే తమ విషయాలలో ప్రవర్తిస్తాయని, ఆత్మ ఏమీ చేయదని నిశ్చయంలో నిలిచి ఉంటాడు — తద్వారా ప్రపంచంలో కర్మ చేస్తూ కూడా దానిచేత బంధించబడడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౫.౮ యొక్క ముఖ్య బోధ ఏమిటి?▼
ఆత్మజ్ఞానియైన తత్త్వవేత్త జీవితంలోని సమస్త సహజ క్రియలలో నిమగ్నమై ఉన్నప్పటికీ అంతరంగంలో 'నేను ఏమీ చేయటం లేదు' అని ఎరుగుతాడని శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు. శుద్ధ ఆత్మ కర్త కాదని, కేవలం ఇంద్రియాలే తమ విషయాలతో ప్రవర్తిస్తున్నాయని అతడు గ్రహిస్తాడు, అతడు మాత్రం అలిప్త సాక్షిగా నిలుస్తాడు.
'నేను ఏమీ చేయటం లేదు' అనే దాని నిజమైన అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం శారీరక నిష్క్రియత కాదు. ముని చూస్తూ, వింటూ, తింటూ, నడుస్తూ ఉంటాడు, కానీ అతడు దేహ-మనస్సుతో కాక మార్పులేని ఆత్మతో తాదాత్మ్యం చెందుతాడు. ప్రకృతి, ఇంద్రియాలే సమస్త కర్మను చేస్తాయని గ్రహించి, అతడు అహంకారం యొక్క మిథ్యా కర్తృత్వ భావం నుండి విముక్తుడై ఉంటాడు.
ఈ శ్లోకం శ్లోకం ౫.౯తో ఎలా అనుసంధానమై ఉంది?▼
శ్లోకాలు ౫.౮ మరియు ౫.౯ ఒకే నిరంతర వాక్యాన్ని ఏర్పరుస్తాయి. శ్లోకం ౫.౮ చూడటం, వినటం, తాకటం, వాసన చూడటం, తినటం, నడవటం, నిద్రించటం, శ్వాసించటాలను పేర్కొంటుంది; శ్లోకం ౫.౯ మాట్లాడటం, విడిచిపెట్టటం, గ్రహించటం, కళ్ళు తెరవటం, మూయటాలతో దాన్ని కొనసాగిస్తుంది — ఇవన్నీ ఇంద్రియాలే విషయాలలో ప్రవర్తిస్తాయి, ఆత్మ కాదు అనే దృఢ నిశ్చయంతో.
ఈ బోధను నా దైనందిన జీవితంలో ఎలా అన్వయించుకోవాలి?▼
మీ కర్తవ్యాలను నిర్వహిస్తున్నప్పుడు, దేహం, ఇంద్రియాలు సహజంగా కర్మ చేస్తున్నాయని, మీరు మాత్రం సాక్షి ఆత్మగా శాంతంగా, అలిప్తంగా ఉన్నారని భావనను పెంపొందించుకోండి. ఈ అకర్తృత్వ భావం ఒత్తిడి, గర్వం, ఆందోళనలను తగ్గిస్తుంది, మీరు సమర్థంగా కర్మ చేస్తూనే అంతరంగంలో ముక్తులుగా ఉండేలా చేస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →