భగవద్గీత ౬.౧౯ — యథా దీపో నివాతస్థో — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ६.१९ — यथा दीपो निवातस्थो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यथा
yathā
ఎలా అయితే, వలె
दीपः
dīpaḥ
దీపం, జ్యోతి
निवातस्थः
nivāta-sthaḥ
గాలి లేని చోట ఉన్న
न इङ्गते
na iṅgate
చలించదు, వణకదు
सा
sā
ఇది, అది
उपमा
upamā
ఉపమానం, పోలిక
स्मृता
smṛitā
భావించబడుతుంది, చెప్పబడింది
योगिनः
yoginaḥ
యోగి యొక్క
यतचित्तस्य
yata-chittasya
ఎవరి మనస్సు నిగ్రహించబడి, క్రమశిక్షణ కలిగి ఉందో
युञ्जतः
yuñjataḥ
నిరంతరం అభ్యసిస్తూ, యోగంలో నిమగ్నమై
योगम्
yogam
యోగం, ధ్యానం
आत्मनः
ātmanaḥ
ఆత్మ యొక్క, పరమాత్మపై
Complete Translation
గాలి లేని చోట ఉంచిన దీపం చలించనట్లే — ఆత్మధ్యానంలో నిరంతరం లీనమైన యోగి యొక్క నిగ్రహించబడిన మనస్సుకు ఈ ఉపమానం ఇవ్వబడింది.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 19
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ఆరవ అధ్యాయం, ధ్యానయోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు సాధకుడు ఎలా ధ్యానం చేయాలో వివరంగా చెబుతాడు — ఆసనం, భంగిమ, మనస్సును నిశ్చలం చేయడం మరియు ఇంద్రియ నిగ్రహం. అభ్యాసం ద్వారా మనస్సు నిశ్చలమవుతూ, ఇక్కడ వర్ణించిన స్థితిని చేరుతుంది, ఇది గాలి లేని గాలిలో నిశ్చలంగా మండే దీపంతో పోల్చబడింది, పూర్తిగా ఆత్మలో లీనమై.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౬.౧౯లోని ప్రసిద్ధ ఉపమానం ఏమిటి?▼
ధ్యానంలో లీనమైన యోగి యొక్క నిగ్రహించబడిన మనస్సును, గాలి లేని చోట చలించని దీపజ్యోతితో శ్రీకృష్ణుడు పోలుస్తాడు. ఇది మొత్తం గీతలో అంతరంగ నిశ్చలతకు అత్యంత ప్రియమైన చిత్రాలలో ఒకటి.
నిశ్చలమైన దీపం దేనికి ప్రతీక?▼
చలించని జ్యోతి, నిగ్రహించబడిన ఆలోచన మరియు నిరంతర ఆత్మధ్యానం ద్వారా పూర్తిగా శాంతంగా, ఏకాగ్రంగా మారిన మనస్సుకు ప్రతీక. ఆటంకం అనే 'గాలి' లేకపోవడంతో, మనస్సు నిశ్చలంగా ప్రకాశిస్తూ లోపల ఆత్మ యొక్క కాంతిని ప్రకటిస్తుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని నా ధ్యానంలో ఎలా అన్వయించుకోవాలి?▼
ఒక నిశ్శబ్ద, ఆటంకరహిత వాతావరణాన్ని (ఆ 'గాలి లేని చోటు') ఏర్పరచుకోండి, నిశ్చలంగా కూర్చోండి, మీ ధ్యానాన్ని మృదువుగా, నిరంతరంగా ఆత్మపై లేదా మీరు ఎంచుకున్న లక్ష్యంపై ఉంచండి. మనస్సు చలించినప్పుడు, నిశ్చల జ్యోతి చిత్రాన్ని స్మరించి, దాన్ని మళ్లీ అఖండ నిశ్చలతలో కుదురుకోనివ్వండి.
ఈ శ్లోకం గీతలో ఎక్కడ వస్తుంది?▼
ఇది ఆరవ అధ్యాయం, ధ్యానయోగంలో భాగం, ఇక్కడ శ్రీకృష్ణుడు ధ్యానం యొక్క విధానం, ఆసనం మరియు అంతరంగ స్థితిని వర్ణిస్తాడు. ఈ శ్లోకం, ఈ సాధన సాధించాలనుకునే పూర్తిగా లీనమైన, చలించని మనస్సును వర్ణిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →