శ్రీమద్భగవద్గీత ౬.౪౬ — తపస్విభ్యోఽధికో యోగీ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 6.46 — तपस्विभ्योऽधिको योगी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तपस्विभ्यः
tapasvibhyaḥ
తపస్వుల కంటే
अधिकः
adhikaḥ
శ్రేష్ఠుడు
योगी
yogī
యోగి
ज्ञानिभ्यः
jñānibhyaḥ
(కేవల శాస్త్ర) జ్ఞానుల కంటే
अपि
api
కూడా
मतः
mataḥ
భావించబడ్డాడు
अधिकः
adhikaḥ
శ్రేష్ఠుడు
कर्मिभ्यः
karmibhyaḥ
కర్మకాండ చేసేవారి కంటే
च
cha
మరియు
अधिकः
adhikaḥ
శ్రేష్ఠుడు
योगी
yogī
యోగి
तस्मात्
tasmāt
కావున
योगी
yogī
యోగి
भव
bhava
కమ్ము
अर्जुन
arjuna
ఓ అర్జునా
Complete Translation
యోగి తపస్వుల కంటే శ్రేష్ఠుడు, (కేవల శాస్త్ర) జ్ఞానుల కంటే కూడా శ్రేష్ఠుడని భావించబడ్డాడు; కర్మకాండ చేసేవారి కంటే కూడా యోగి శ్రేష్ఠుడు; కావున ఓ అర్జునా, నీవు యోగివి కమ్ము.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 46
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ధ్యానయోగ అధ్యాయం ముగియబోతున్నప్పుడు, శ్రీకృష్ణుడు యోగిని ఇతర సకల ఆధ్యాత్మిక సాధకుల కంటే పైన ఉంచి అర్జునుని ఆకాంక్షను ఉన్నతంగా చేసి, యోగివి కమ్మని ప్రేమపూర్వకంగా ఆజ్ఞాపిస్తాడు. ఈ శ్లోకం అధ్యాయపు ధ్యానం గురించిన విస్తృత బోధను ఒక హృదయస్పర్శి ప్రేరణతో అలంకరించి, ప్రేమమయ భక్తుని శ్రేష్ఠ యోగిగా ప్రశంసించే చివరి శ్లోకం వైపు నేరుగా దారితీస్తుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౬.౪౬ ఏమి ప్రకటిస్తుంది?▼
ఇది యోగిని తపస్వి, కేవల శాస్త్రజ్ఞాని, కర్మకాండ చేసేవారి కంటే శ్రేష్ఠుడని ప్రకటిస్తుంది. శ్రీకృష్ణుడు ఈ ప్రోత్సాహంతో ముగిస్తాడు — 'కావున ఓ అర్జునా, నీవు యోగివి కమ్ము.'
ఇక్కడ యోగి సర్వశ్రేష్ఠుడని ఎందుకు భావిస్తారు?▼
ఎందుకంటే యోగి ధ్యానం ద్వారా హృదయాన్ని, మనస్సును నేరుగా పరమాత్మతో కలుపుతాడు, బాహ్య తపస్సు, కేవల బౌద్ధిక జ్ఞానం, కర్మకాండను దాటిపోతాడు. ప్రత్యక్ష అంతరంగ అనుభూతిని అన్ని బాహ్య నియమాల కంటే పైన ఉంచారు.
ఈ శ్లోకం తపస్సును, అధ్యయనాన్ని విమర్శిస్తుందా?▼
ఇది వాటిని తిరస్కరించదు, కానీ నిజమైన యోగం కంటే కింద ఉంచుతుంది. తపస్సు, అధ్యయనం, కర్మ విలువైన మెట్లు, కానీ వాటి పరిపూర్ణత యోగి పొందే అంతరంగ ఏకత్వంలోనే ఉంటుంది.
ఈ శ్లోకం తర్వాత అధ్యాయం ఎలా కొనసాగుతుంది?▼
తర్వాతి, అధ్యాయం చివరి శ్లోకంలో (౬.౪౭) శ్రీకృష్ణుడు ఇంకా ముందుకు వెళ్తాడు, శ్రద్ధతో, అంతరంగ ప్రేమతో తనను ఆరాధించే భక్తుని అందరి యోగులలో శ్రేష్ఠుడని పిలుస్తాడు — ఇలా ధ్యాన మార్గాన్ని భక్తితో కలుపుతాడు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →