శ్రీమద్భగవద్గీత ౭.౧౪ — దైవీ హ్యేషా గుణమయీ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.१४ — दैवी ह्येषा गुणमयी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दैवी
daivī
దైవమైన
हि
hi
నిశ్చయంగా, ఎందుకంటే
एषा
eṣhā
ఈ
गुण-मयी
guṇa-mayī
మూడు గుణాలతో (సత్త్వ, రజస్, తమస్) కూడిన
मम
mama
నా
माया
māyā
దైవీ మాయ, మోహింపజేసే శక్తి
दुरत्यया
duratyayā
దాటడం చాలా కష్టమైనది
माम्
mām
నా వైపు
एव
eva
మాత్రమే, నిశ్చయంగా
ये
ye
ఎవరు
प्रपद्यन्ते
prapadyante
శరణు పొందుతారు, శరణాగతి చెందుతారు
मायाम् एताम्
māyām etām
ఈ మాయను
तरन्ति
taranti
దాటిపోతారు, అతిక్రమిస్తారు
ते
te
వారు
Complete Translation
మూడు గుణాలతో కూడిన ఈ నా దైవీ మాయ దాటడం చాలా కష్టమైనది. కానీ ఎవరు కేవలం నన్నే శరణు పొందుతారో, వారు ఈ మాయను దాటిపోతారు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 14
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ఏడవ అధ్యాయం జ్ఞాన-విజ్ఞాన యోగంలో శ్రీకృష్ణుడు తన దివ్య స్వరూపం, శక్తుల జ్ఞానాన్ని వెల్లడిస్తాడు. చాలామంది తనను ఎందుకు గుర్తించరో వివరిస్తూ, మూడు గుణాలతో అల్లిన తన మాయ ప్రపంచాన్ని మోహింపజేస్తుందని, దానిని దాటడం అత్యంత కష్టమని వెల్లడిస్తాడు — అయినా తనను మాత్రమే శరణు పొందేవారు ఈ మాయను క్షేమంగా దాటించబడతారని అర్జునునికి భరోసా ఇస్తాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౭.౧౪ యొక్క ముఖ్య బోధ ఏమిటి?▼
ప్రకృతి మూడు గుణాలతో చేయబడిన ఆయన దైవీ మాయ దాటడం అత్యంత కష్టమని శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు. దానిని దాటే ఒక నిశ్చిత మార్గం కేవలం ఆయనను శరణు పొందడమే; ఎవరు ఆయనను మాత్రమే శరణు పొందుతారో వారు మాయను క్షేమంగా దాటిపోతారు.
ఈ శ్లోకంలో 'మాయ' అంటే ఏమిటి?▼
మాయ భగవంతుని స్వంత దైవీ శక్తి, అది ఆయన నిజ స్వరూపాన్ని కప్పి, ఆత్మలను భౌతిక ఉనికితో తాదాత్మ్యం చెందే మోహంలో పడవేస్తుంది. మూడు గుణాలతో — సత్త్వ, రజస్, తమస్ — చేయబడినందున అది 'దురత్యయ', తన బలంతో దాటడం దాదాపు అసాధ్యం.
మాయను ఎలా దాటవచ్చు?▼
కేవల వ్యక్తిగత ప్రయత్న బలంతో కాదు, పూర్ణ హృదయంతో భగవంతునికి శరణాగతి ద్వారా. కృష్ణుని మాత్రమే (మామ్ ఏవ) శరణు పొందేవారు మాయను దాటిపోతారని శ్లోకం చెబుతుంది. భక్తి, శరణాగతి ఆత్మను మాయ పట్టు నుండి పైకి లేపే కృపను ఆహ్వానిస్తాయి.
ఈ శ్లోకం భక్తులకు ఎందుకు ముఖ్యమైనది?▼
భగవంతునికి శరణాగతి ముక్తికి మార్గమని గీతలో అత్యంత స్పష్టమైన భరోసాలలో ఇది ఒకటి. మాయ ఎంత శక్తివంతమైనదో నిజాయితీగా అంగీకరించినప్పటికీ, భగవంతుని శరణు దాని పైకి దాటేందుకు హామీ ఇస్తుందని వచనమిచ్చి సకల నిరాశను తొలగిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →