శ్రీమద్భగవద్గీత ౭.౩ — మనుష్యాణాం సహస్రేషు — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.३ — मनुष्याणां सहस्रेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मनुष्याणाम्
manuṣhyāṇām
మనుషులలో
सहस्रेषु
sahasreṣhu
వేలాదిలో నుండి
कश्चित्
kaśhchit
ఎవరో అరుదైనవాడు
यतति
yatati
ప్రయత్నిస్తాడు
सिद्धये
siddhaye
పూర్ణత్వం కోసం
यतताम्
yatatām
ప్రయత్నించేవారిలో
अपि
api
కూడా
सिद्धानाम्
siddhānām
సిద్ధి పొందినవారిలో
कश्चित्
kaśhchit
ఎవరో అరుదైనవాడు
माम्
mām
నన్ను
वेत्ति
vetti
తెలుసుకుంటాడు
तत्त्वतः
tattvataḥ
తత్త్వంగా, యథార్థ రూపంలో
Complete Translation
వేలాది మనుషులలో ఎవరో ఒక అరుదైనవాడు మాత్రమే పూర్ణత్వ సిద్ధి కోసం ప్రయత్నిస్తాడు; ప్రయత్నించి సిద్ధి పొందినవారిలో కూడా ఎవరో ఒక అరుదైనవాడు మాత్రమే నన్ను తత్త్వంగా తెలుసుకుంటాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 3
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ఏడవ అధ్యాయం జ్ఞాన-విజ్ఞాన యోగంలో శ్రీకృష్ణుడు అనుభూతితో కూడిన తన దివ్య స్వరూప జ్ఞానాన్ని వెల్లడించడం ఆరంభిస్తాడు. ఈ గూఢ ఉపదేశానికి భూమికగా, ఎవరైనా ఆధ్యాత్మిక పూర్ణత్వం కోసం అన్వేషించడమే ఎంత అరుదైనదో, ఆయనను నిజంగా తెలుసుకోవడం దానికంటే ఇంకా అరుదైనదో తెలుపుతాడు — ఇలా ఆయన ఇప్పుడు పంచబోయే జ్ఞానం విలువను నొక్కిచెబుతాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౭.౩ యొక్క అర్థం ఏమిటి?▼
వేలాది మనుషులలో ఎవరో ఒక అరుదైనవాడు మాత్రమే ఆధ్యాత్మిక పూర్ణత్వం కోసం ప్రయత్నిస్తాడని, ప్రయత్నించి విజయం పొందినవారిలో కూడా ఎవరో ఒక అసాధారణ ఆత్మ మాత్రమే ఆయనను తత్త్వంగా తెలుసుకుంటుందని శ్రీకృష్ణుడు చెబుతాడు. ఈ శ్లోకం నిజమైన ఆత్మ-సిద్ధి అరుదుదనాన్ని, విలువను నొక్కిచెబుతుంది.
ఈ శ్లోకం సాధకులను నిరుత్సాహపరచడానికా?▼
కాదు, ఇది నిరుత్సాహపరచడానికి కాదు, ప్రేరేపించడానికి. ఆధ్యాత్మిక అన్వేషణ అరుదుదనాన్ని చూపించి, ఇది సాధకుని తన ఆకాంక్ష యొక్క అపార విలువను గుర్తించమని, మానవ జీవితపు అత్యంత అరుదైన, ఉన్నత లక్ష్యాన్ని అనుసరిస్తున్నానని తెలిసి మరింత నిష్ఠతో ప్రయత్నించమని ఆహ్వానిస్తుంది.
'కృష్ణుని తత్త్వంగా తెలుసుకోవడం' (తత్త్వతః) అంటే ఏమిటి?▼
కృష్ణుని 'తత్త్వతః' తెలుసుకోవడం అంటే ఆయనను తత్త్వంగా తెలుసుకోవడం — కేవలం బౌద్ధికంగా కాదు, ఆయన పరమ స్వరూపం యొక్క ప్రత్యక్ష అనుభూతి ద్వారా. ఇది ఆధ్యాత్మిక మార్గపు పరాకాష్ఠ, సాధారణ ఆధ్యాత్మిక సిద్ధి పొందడం కంటే కూడా లోతైనది.
ఇక్కడ వర్ణించిన అరుదైన సాధకులలో ఒకడిని నేను ఎలా అవ్వగలను?▼
ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాన్ని గంభీరంగా తీసుకొని, నిష్ఠ, భక్తి, పట్టుదలతో సాధన చేయడం ద్వారా. నిజాయితీ గల సాధన, భగవంతునికి శరణాగతి, ఆయనను తెలుసుకోవాలనే నిజమైన తపన క్రమంగా సాధకుని నిజంగా ప్రయత్నించి దైవాన్ని తెలుసుకునే అరుదైన ఆత్మలలో చేరుస్తాయి.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →