శ్రీమద్భగవద్గీత 7.8 — రసోఽహమప్సు కౌంతేయ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.८ — रसोऽहमप्सु कौन्तेय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रसः
rasaḥ
రుచి, రసం, సారం
अहम्
aham
నేను
अप्सु
apsu
నీటిలో
कौन्तेय
kaunteya
ఓ కుంతీపుత్రా (అర్జునా)
प्रभा
prabhā
ప్రభ, వెలుగు, తేజస్సు
अस्मि
asmi
నేను
शशिसूर्ययोः
śhaśhi-sūryayoḥ
చంద్రుని, సూర్యుని యొక్క
प्रणवः
praṇavaḥ
పవిత్రమైన ఓంకారం
सर्ववेदेषु
sarva-vedeṣhu
సమస్త వేదాలలో
शब्दः
śhabdaḥ
శబ్దం, ధ్వని
खे
khe
ఆకాశంలో, అంతరిక్షంలో
पौरुषम्
pauruṣham
సామర్థ్యం, పౌరుషం, పురుషత్వం
नृषु
nṛiṣhu
మనుషులలో
Complete Translation
ఓ కుంతీపుత్రా! నీటిలో నేను రుచిని; చంద్రుని, సూర్యుని వెలుగును నేనే; సమస్త వేదాలలో పవిత్రమైన ఓంకారాన్ని నేనే; ఆకాశంలో శబ్దాన్ని, మనుషులలో సామర్థ్యాన్ని నేనే.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ఏడవ అధ్యాయమైన జ్ఞాన-విజ్ఞాన యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు తన దివ్య విభూతులను వర్ణించడం ప్రారంభిస్తాడు, ఒక్క పరమాత్మ సమస్త సృష్టిలో ఎలా వ్యాపించి ఉన్నాడో చూపిస్తూ. ఈ శ్లోకం ఆ ఆవిష్కరణను ప్రారంభిస్తుంది, ఆయన తనను నీరు, వెలుగు, వేదాలు, ఆకాశం, మనుషుల సారంగా చెప్పుకుంటూ, తద్వారా అర్జునుడు ఆయనను సర్వత్రా గుర్తించడం నేర్చుకోగలడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 7.8 యొక్క ముఖ్య సందేశం ఏమిటి?▼
శ్రీకృష్ణుడు తానే సృష్టిలోని సారమని వెల్లడిస్తాడు — నీటిలో రుచి, సూర్యచంద్రుల వెలుగు, వేదాలలో ఓంకారం, ఆకాశంలో శబ్దం, మనుషులలో సామర్థ్యం. భగవంతుడు సమస్త వస్తువుల అంతరంగ సారమని, వాటి నుండి వేరు కాదని ఈ శ్లోకం బోధిస్తుంది.
శ్రీకృష్ణుడు తనను నీటి రుచితో, సూర్యుని వెలుగుతో ఎందుకు గుర్తిస్తాడు?▼
ఇవి మన ప్రత్యక్ష అనుభవంలో దైవాన్ని గుర్తించడంలో సహాయపడే సజీవ ఉదాహరణలు. ప్రతి వస్తువు యొక్క సూక్ష్మమైన, సారభూత గుణం — నీటిని హాయిగొలిపే రుచి, సూర్యుని ప్రకాశింపజేసే వెలుగు — భగవంతుని స్వంత ఉనికిగా చూపబడింది, తద్వారా మనం ఆయనను సర్వత్రా చూడగలం.
ఈ శ్లోకంలో 'ప్రణవం' (ఓం) యొక్క ప్రాముఖ్యత ఏమిటి?▼
శ్రీకృష్ణుడు తానే ఓం అని ప్రకటిస్తాడు, ఆ పవిత్ర అక్షరం సమస్త వేదాల సారం. ఇది ఓంను పరమాత్మ యొక్క ప్రత్యక్ష చిహ్నంగా, శబ్ద-స్వరూపంగా చేస్తుంది, తద్వారా దాని జపం భగవంతునితో సంభాషించే శక్తివంతమైన మార్గమవుతుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని నేను నిత్య జీవితంలో ఎలా ఉపయోగించగలను?▼
ప్రతి వస్తువులో భగవంతుని చూసే అభ్యాసంగా దీనిని ఉపయోగించండి: మీరు నీరు తాగినప్పుడు, సూర్యకాంతిని అనుభవించినప్పుడు, శబ్దం విన్నప్పుడు, లేదా మీ స్వంత శక్తిని వాడినప్పుడు, ఇవి దైవ ప్రకటనలని గుర్తుంచుకోండి. ఇది సాధారణ క్షణాలను భగవంతుని నిరంతర స్మరణగా మారుస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →