శ్రీమద్భగవద్గీత ౮.౬ — యం యం వాపి స్మరన్ భావం — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ८.६ — यं यं वापि स्मरन्भावं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यं यम्
yam yam
ఏ ఏ
वा
vā
లేదా
अपि
api
కూడా
स्मरन्
smaran
స్మరిస్తూ
भावम्
bhāvam
భావం, ఆలోచనా విషయం
त्यजति
tyajati
విడిచిపెడతాడు
अन्ते
ante
చివరిలో (జీవితాంతంలో)
कलेवरम्
kalevaram
శరీరాన్ని
तम् तम्
tam tam
ఆ ఆ భావాన్నే
एव
eva
నిశ్చయంగా
एति
eti
పొందుతాడు
कौन्तेय
kaunteya
ఓ కుంతీపుత్రా (అర్జునా)
सदा
sadā
ఎల్లప్పుడూ
तद्भावभावितः
tat-bhāva-bhāvitaḥ
ఆ భావ చింతనలో లీనమైన
Complete Translation
ఓ కుంతీపుత్రా! మనిషి అంత్యకాలంలో శరీరాన్ని విడిచిపెట్టేటప్పుడు ఏ భావాన్ని స్మరిస్తాడో, ఎల్లప్పుడూ ఆ భావ చింతనలో లీనమై ఉండటం వలన అతడు ఆ భావాన్నే పొందుతాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 6
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ఎనిమిదవ అధ్యాయమైన అక్షర-బ్రహ్మ యోగంలో శ్రీకృష్ణుడు పరబ్రహ్మం, ఆత్మ, మరణ సమయంలో ఏమి జరుగుతుందనే అర్జునుని ప్రశ్నలకు సమాధానమిస్తాడు. ప్రయాణ క్షణంలోని మనోస్థితే భవిష్యత్ స్థితిని నిర్ణయిస్తుందని వివరించి, ఆపై చివరి ఆలోచన పరమ లక్ష్యం వైపు నడిపేలా భగవంతుని నిరంతర స్మరణను సలహా ఇస్తాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౮.౬ యొక్క ముఖ్య బోధన ఏమిటి?▼
శరీరాన్ని విడిచిపెట్టే క్షణంలో మనిషి దేనిని స్మరిస్తాడో అదే అతని తదుపరి అస్తిత్వ స్థితిని నిర్ణయిస్తుందని శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు. చివరి ఆలోచన జీవితకాల చింతన ద్వారా రూపొందుతుంది కాబట్టి, చివరి ఆలోచన ఉన్నత గమ్యం వైపు నడిపేలా జీవితాంతం సరైన స్మరణను పెంపొందించడంపై ఈ శ్లోకం నొక్కి చెబుతుంది.
దీని అర్థం చివరి క్షణం మాత్రమే ముఖ్యమా?▼
సరిగ్గా అలా కాదు. చివరి ఆలోచన నిర్ణాయకమని శ్లోకం చెబుతుంది, కానీ ఆ ఆలోచన ఆ భావ చింతనలో 'ఎల్లప్పుడూ లీనమై' ఉండటం నుండి ఉద్భవిస్తుందని కూడా గమనిస్తుంది. కాబట్టి చివరి ఆలోచన నిజానికి జీవితకాల మానసిక అలవాట్ల ఫలం, అందుకే జీవితంలో స్థిరమైన సాధన అత్యవసరం.
ఈ శ్లోకం తదుపరి శ్లోకం (౮.౭)తో ఎలా అనుసంధానమవుతుంది?▼
తదుపరి శ్లోకంలోనే శ్రీకృష్ణుడు ఆచరణాత్మక ఉపదేశం ఇస్తాడు: 'కాబట్టి, అన్ని వేళలా నన్ను స్మరించు మరియు యుద్ధం చేయి.' చివరి ఆలోచన గమ్యాన్ని రూపొందిస్తుందని వివరించిన తర్వాత, కర్తవ్యం నిర్వహిస్తూనే తనను నిరంతరం స్మరించమని సలహా ఇస్తాడు, తద్వారా భగవంతుడే సహజ చివరి ఆలోచన అవుతాడు.
మంచి చివరి ఆలోచనను ఎలా నిర్ధారించుకోవచ్చు?▼
జపం, ప్రార్థన, భక్తి మరియు ధర్మబద్ధ జీవనం ద్వారా జీవితాంతం భగవంతుని స్థిరంగా స్మరించడం ద్వారా. అభ్యాసం ఏ ఆలోచననైనా సహజంగా చేసినట్లే, జీవితకాల ఈశ్వర-స్మరణ చివరి క్షణంలో కూడా భగవంతుని మనస్సు యొక్క సహజ విషయంగా చేస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →