శ్రీమద్భగవద్గీత ౮.౭ — తస్మాత్ సర్వేషు కాలేషు — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ८.७ — तस्मात्सर्वेषु कालेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
కాబట్టి
सर्वेषु
sarveṣhu
అన్నిటిలో, అన్ని
कालेषु
kāleṣhu
వేళలలో
माम्
mām
నన్ను (భగవంతుని)
अनुस्मर
anusmara
నిరంతరం స్మరించు
युध्य
yudhya
యుద్ధం చేయి, నీ కర్తవ్యం చేయి
च
cha
మరియు
मयि
mayi
నాలో
अर्पित
arpita
అర్పించిన, సమర్పించిన
मनोबुद्धिः
mano-buddhiḥ
మనస్సు మరియు బుద్ధి
माम्
mām
నన్ను
एव
eva
నిశ్చయంగా, ఖచ్చితంగా
एष्यसि
eṣhyasi
నీవు పొందుతావు, నీవు నన్ను చేరుతావు
असंशयम्
asanśhayam
నిస్సందేహంగా
Complete Translation
కాబట్టి నీవు అన్ని వేళలా నన్ను నిరంతరం స్మరించు మరియు యుద్ధం కూడా చేయి. నాకు అర్పించిన మనస్సు మరియు బుద్ధి కలిగి నీవు నిస్సందేహంగా నన్నే పొందుతావు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ఎనిమిదవ అధ్యాయమైన అక్షర-బ్రహ్మ యోగంలో శ్రీకృష్ణుడు బ్రహ్మం, ఆత్మ, మరణ సమయంలో ఏమి జరుగుతుందనే అర్జునుని ప్రశ్నలకు సమాధానమిస్తాడు. చివరి క్షణంలో దేనిని స్మరిస్తాడో అదే గమ్యాన్ని నిర్ణయిస్తుందని బోధించి, ఈ ఆచరణాత్మక ఉపదేశం ఇస్తాడు: నీ కర్తవ్యం చేస్తూనే ఎల్లప్పుడూ నన్ను స్మరించు, నీవు నిశ్చయంగా నన్ను పొందుతావు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౮.౭ యొక్క ముఖ్య బోధన ఏమిటి?▼
తన కర్తవ్యం నిర్వహిస్తూనే అన్ని వేళలా భగవంతుని స్మరించమని శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునికి చెబుతాడు. మనస్సు మరియు బుద్ధిని భగవంతునికి అర్పించి, ఆయనను నిరంతరం స్మరించడం ద్వారా మనిషి నిస్సందేహంగా ఆయనను పొందుతాడు.
పనిలో నిమగ్నమై ఉంటూ 'అన్ని వేళలా భగవంతుని స్మరించడం' ఎలా?▼
చేతులు మరియు మనస్సు కర్తవ్యంలో నిమగ్నమై ఉన్నా, భగవంతుని చైతన్యపు నేపథ్యంలో ఉంచడం దాని అర్థం — ఆయన నామం, మంత్రం లేదా ప్రేమ భావం ద్వారా. అభ్యాసంతో స్మరణ నిరంతరమవుతుంది, అన్ని కర్మల కింద ప్రవహించే నిశ్శబ్ద అంతఃప్రవాహం వలె.
ఈ శ్లోకం మనల్ని లౌకిక బాధ్యతలను త్యజించమని అడుగుతుందా?▼
లేదు. శ్రీకృష్ణుడు స్పష్టంగా చెబుతాడు 'నన్ను స్మరించు మరియు యుద్ధం చేయి' — అంటే నీ కర్తవ్యం చేయి. ఈ శ్లోకం భక్తిని కర్మతో సమన్వయం చేస్తుంది: నీవు ప్రపంచంలో పూర్తిగా చురుకుగా ఉంటూనే లోపల అన్నింటినీ భగవంతునికి అర్పిస్తావు.
ఈ అధ్యాయంలో మరణ సమయంలో స్మరణకు ఇంత ప్రాధాన్యం ఎందుకు?▼
మరణ క్షణంలో ఉంచిన ఆలోచనే గమ్యాన్ని నిర్ణయిస్తుందని శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు. జీవితాంతం అన్ని వేళలా భగవంతుని స్మరించడం ద్వారా ఆ స్మరణ చివరిలో సహజంగా ఉద్భవించి, భక్తుని భగవంతుని వద్దకు చేరుస్తుంది — అందుకే ఇక్కడ నిరంతర అభ్యాసంపై నొక్కి చెప్పబడింది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →