శ్రీమద్భగవద్గీత ౯.౧౧ — అవజానంతి మాం మూఢా — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ९.११ — अवजानन्ति मां मूढा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अवजानन्ति
avajānanti
అవమానిస్తారు, ఎగతాళి చేస్తారు, తక్కువగా చూస్తారు
माम्
mām
నన్ను
मूढाः
mūḍhāḥ
మూఢులు, మోహగ్రస్తులు
मानुषीम्
mānuṣhīm
మనుష్య
तनुम्
tanum
రూపం, శరీరం
आश्रितम्
āśhritam
ధరించిన
परम्
param
పరమ, ఉన్నతమైన, దివ్యమైన
भावम्
bhāvam
స్వభావం, స్వరూపం
अजानन्तः
ajānantaḥ
తెలుసుకోకుండా
मम
mama
నా
भूत-महेश्वरम्
bhūta-maheśhvaram
సమస్త ప్రాణుల పరమేశ్వరుడు
Complete Translation
సమస్త ప్రాణుల పరమేశ్వర స్వరూపమైన నా పరమ స్వభావాన్ని తెలుసుకోని మూఢులు, మనుష్య శరీరం ధరించిన నన్ను అవమానిస్తారు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 11
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
తొమ్మిదవ అధ్యాయం రాజ-విద్యా యోగంలో శ్రీకృష్ణుడు భక్తి యొక్క అత్యంత గోప్యమైన, సర్వోన్నత జ్ఞానాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. సమస్త ప్రాణులు తనలో నిలిచి ఉన్నా తాను అలౌకికంగా ఉంటాడని ప్రకటించిన తర్వాత, మోహగ్రస్తులు కేవలం తన మనుష్య రూపాన్ని చూసి తనను ఎగతాళి చేస్తారని — సమస్త ప్రాణుల ఈశ్వర స్వరూపమైన తన పరమ స్వభావం పట్ల అంధులై — కరుణతో గమనిస్తాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౯.౧౧ యొక్క ముఖ్య బోధన ఏమిటి?▼
మూఢులు, మోహగ్రస్తులు తనను అవమానిస్తారని శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు, ఎందుకంటే ఆయన మనుష్య రూపంలో ప్రకటమవుతాడు. వారు ఆయన ఉన్నత, అలౌకిక స్వభావాన్ని — సమస్త ప్రాణుల పరమేశ్వర స్వరూపాన్ని — గుర్తించలేరు. ఈ శ్లోకం దివ్యమైనదాన్ని బాహ్య రూపంతో అంచనా వేయడం పట్ల హెచ్చరిస్తుంది.
ప్రజలు శ్రీకృష్ణుని దివ్యత్వాన్ని ఎందుకు గుర్తించలేరు?▼
ఎందుకంటే వారు కేవలం కనిపించే మనుష్య శరీరాన్ని చూస్తారు, దాని వెనుక ఉన్న 'పరమ స్వభావాన్ని' కాదు. ఆధ్యాత్మిక దృష్టి మరియు శ్రద్ధ లేకపోవడం వలన మూఢులు భగవంతుని సాధారణ వ్యక్తిగా పొరబడి అవమానిస్తారు, ఆయన భూత-మహేశ్వర స్వరూప వాస్తవికతను కోల్పోతారు.
'భూత-మహేశ్వర' అంటే ఏమిటి?▼
దాని అర్థం సమస్త ప్రాణుల (భూత) మహా ఈశ్వరుడు (మహేశ్వర). మనుష్య రూపంలో ప్రకటమవుతున్నా శ్రీకృష్ణుడు సమస్త అస్తిత్వానికి పరమ నియంత మరియు మూలం. ఈ శ్లోకం మూఢులు కోల్పోయే ఈ దాగిన, ఉన్నత స్వరూపంపై నొక్కి చెబుతుంది.
ఈ శ్లోకం ఆధ్యాత్మిక జీవితానికి ఏ పాఠం ఇస్తుంది?▼
బాహ్య రూపాలను దాటి చూడమని, భగవంతుని, శాస్త్రాన్ని, సన్యాసులను శ్రద్ధ మరియు వినయంతో సమీపించమని ఇది బోధిస్తుంది. ఆధ్యాత్మిక గుర్తింపు ఇంద్రియాలపై కాదు, అంతర్దృష్టి మరియు భక్తిపై ఆధారపడి ఉంటుంది; వీటి లేకుండా దివ్యమైన దాని ఉనికి కూడా కోల్పోవచ్చు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →