శ్రీమద్భగవద్గీత 9.13 — మహాత్మానస్తు మాం పార్థ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 9.13 — महात्मानस्तु मां पार्थ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
महात्मानः
mahā-ātmānaḥ
మహాత్ములు, గొప్ప ఆత్మలు
तु
tu
కానీ
माम्
mām
నన్ను
पार्थ
pārtha
ఓ పార్థా (అర్జునా), పృథ కుమారా
दैवीं प्रकृतिम्
daivīm prakṛitim
దైవీ ప్రకృతి/శక్తి
आश्रिताः
āśhritāḥ
ఆశ్రయించి
भजन्ति
bhajanti
భజిస్తారు, ఆరాధిస్తారు
अनन्यमनसः
ananya-manasaḥ
అనన్యమైన మనస్సుతో (నాపైనే స్థిరమైన మనస్సుతో)
ज्ञात्वा
jñātvā
తెలుసుకొని
भूतादिम्
bhūta-ādim
సమస్త సృష్టికి ఆదికారణం
अव्ययम्
avyayam
అవ్యయం, అవినాశి, అక్షయం
Complete Translation
ఓ పార్థా! కానీ దైవీ ప్రకృతిని ఆశ్రయించిన మహాత్ములు నన్ను సమస్త భూతాలకు ఆదికారణంగా, అవ్యయ స్వరూపునిగా తెలుసుకొని, అనన్యమైన మనస్సుతో నన్ను భజిస్తారు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 13
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
తొమ్మిదవ అధ్యాయం, పరమ గోప్యమైన జ్ఞానం (రాజవిద్య) అని పిలువబడేది, శ్రీకృష్ణుని పరమ స్వరూపాన్ని, ఆయన భక్తి మహిమను వెల్లడిస్తుంది. మూఢులు ప్రభువును మానవ రూపంలో అపహాస్యం చేస్తారని వర్ణించి, శ్రీకృష్ణుడు ప్రేమతో ఆయన నిజమైన గొప్పతనాన్ని గుర్తించి అవిభక్త హృదయంతో ఆరాధించే మహాత్ముల వైపు మళ్ళుతాడు. ఈ శ్లోకం గీతలోని గొప్ప భక్తుని పరిభాషించే చిత్రాలలో ఒకటి.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 9.13 ప్రకారం మహాత్ముడు ఎవరు?▼
మహాత్ముడు (గొప్ప ఆత్మ) అంటే దైవీ ప్రకృతిని ఆశ్రయించి, శ్రీకృష్ణుని సమస్త భూతాలకు అవినాశి ఆదికారణంగా తెలుసుకుంటూ, చెదరని మనస్సుతో ఆయనను ఆరాధించేవాడు. ఇక్కడ గొప్పతనం జ్ఞానయుక్త, అనన్య భక్తితో నిర్వచించబడింది.
అనన్య భక్తి అంటే ఏమిటి?▼
అనన్య భక్తి అంటే 'ఇతరం లేని' భక్తి — మనస్సు కేవలం దైవంపైనే స్థిరంగా ఉండే ఆరాధన, అనేక కోరికల విషయాలలో విభజించబడనిది. ఈ శ్లోకం దీనిని మహాత్ముని లక్షణంగా చూపుతుంది.
ఈ శ్లోకం జ్ఞానాన్ని, భక్తిని ఎలా కలుపుతుంది?▼
మహాత్ములు 'నన్ను అవినాశి ఆదికారణంగా తెలుసుకొని' (జ్ఞాత్వా భూతాదిమవ్యయమ్) ఆరాధిస్తారు. ఇక్కడ నిజమైన భక్తి భగవంతుని పరమ, శాశ్వత స్వరూపపు జ్ఞానంతో ప్రకాశితమైనది — భక్తి, జ్ఞానం కలయిక.
తొమ్మిదవ అధ్యాయంలో ఈ శ్లోకానికి ముందు ఏమి వస్తుంది?▼
సరిగ్గా ముందు, శ్లోకం 9.11లో, శ్రీకృష్ణుడు మూఢులు తాను మానవ రూపంలో ప్రకటమైనప్పుడు తన పరమ స్వరూపాన్ని తెలియక తనను అపహాస్యం చేస్తారని విచారిస్తాడు. శ్లోకం 9.13 అప్పుడు వారిని తనను గుర్తించి ప్రేమతో ఆరాధించే మహాత్ములతో పోలుస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →