శ్రీమద్భగవద్గీత 9.30 — అపి చేత్సుదురాచారో — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ९.३० — अपि चेत्सुदुराचारो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपि
api
కూడా, ఇంతేకాక
चेत्
chet
ఒకవేళ
सुदुराचारः
su-durāchāraḥ
అత్యంత దురాచారి, మహాపాపి
भजते
bhajate
భజిస్తాడు, ఆరాధిస్తాడు
माम्
mām
నన్ను
अनन्यभाक्
ananya-bhāk
అనన్య, అవిభక్త భక్తితో
साधुः
sādhuḥ
సాధువు, ధర్మాత్ముడు, సంతుడు
एव
eva
నిశ్చయంగా, తప్పక
सः
saḥ
అతడు, ఆ వ్యక్తి
मन्तव्यः
mantavyaḥ
భావించదగినవాడు, ఎంచవలెను
सम्यक्
samyak
సమ్యక్, యథార్థంగా
व्यवसितः
vyavasitaḥ
నిశ్చయించినవాడు, దృఢసంకల్పి
हि
hi
నిశ్చయంగా
सः
saḥ
అతడు, ఆ వ్యక్తి
Complete Translation
ఎవరైనా అత్యంత దురాచారి కూడా అనన్య భావంతో నా భక్తుడై నన్ను భజిస్తే, అతడు సాధువుగానే భావించదగినవాడు, ఎందుకంటే అతడు యథార్థ నిశ్చయం కలవాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 30
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
తొమ్మిదవ అధ్యాయం, రాజవిద్యా రాజగుహ్య యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు భక్తి యొక్క పరమ మహిమ, సులభతను వెల్లడిస్తాడు. ప్రేమతో తనను ఆరాధించేవారు ఎన్నడూ నశించరని వాగ్దానం చేసిన తరువాత, ఆయన ఈ మహా ఆశ్వాసన ఇస్తాడు: అత్యంత పాపి కూడా అనన్య భక్తి ద్వారా, సరైన నిశ్చయం ద్వారా ధర్మాత్ముడవుతాడు, ఎందుకంటే దైవ కృప చిత్తశుద్ధితో తన వైపు మళ్ళే వారందరినీ ఉద్ధరిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 9.30 యొక్క ముఖ్య సందేశం ఏమిటి?▼
శ్రీకృష్ణుడు అత్యంత పాపి కూడా, అనన్యంగా, పూర్ణ హృదయంతో భగవంతుని ఆరాధిస్తే, సాధువుగానే భావించాలని ప్రకటిస్తాడు, ఎందుకంటే అతడు సరైన నిశ్చయం చేసుకున్నాడు. ఈ శ్లోకం నిజమైన భక్తి యొక్క ఉద్ధారక శక్తిని వెల్లడిస్తుంది, ప్రతి ఒక్కరికీ ఆశ ఇస్తుంది.
ఈ శ్లోకం అర్థం పూర్వపు దుష్కర్మకు ప్రాముఖ్యత లేదనా?▼
దీని అర్థం పూర్ణ హృదయపు భక్తికి వ్యక్తిని రూపాంతరం చేసి అతని గతాన్ని ఉద్ధరించే శక్తి ఉందని. భగవంతుని వైపు చిత్తశుద్ధితో, అనన్యంగా మళ్ళే చర్యే ఆ 'సరైన నిశ్చయం', అది పూర్వ దోషాలను కడగడం, ఆత్మను ధర్మ మార్గంలో నిలపడం ప్రారంభిస్తుంది.
తరువాతి శ్లోకం (9.31) దీనికి ఏమి జోడిస్తుంది?▼
శ్రీకృష్ణుడు అటువంటి భక్తుడు త్వరగా ధర్మాత్ముడై శాశ్వత శాంతి పొందుతాడని కొనసాగిస్తాడు, తన భక్తుడు ఎన్నడూ నశించడని ధైర్యంగా ప్రకటిస్తాడు. శ్లోకం 9.30, 9.31 కలిసి నిజమైన భక్తునికి కృప, రక్షణ యొక్క గీతలోని అత్యంత శక్తివంతమైన వాగ్దానాలలో ఒకటిగా ఉంటాయి.
ఈ శ్లోకం ఎందుకు అంత ప్రియమైనది?▼
ఎందుకంటే ఇది ప్రతి సాధకునికి, అతడు ఎంత దోషి లేదా పతితుడైనా, భగవంతుని ద్వారం ఎన్నడూ మూసుకుపోదని ఆశ్వాసన ఇస్తుంది. నిజమైన, అనన్య భక్తి ఎవరినైనా ఎత్తగలదు. ఇది కరుణ, ఆశ, దైవ ఉద్ధారక కృప యొక్క గంభీర సందేశం.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →