భద్రం కర్ణేభిః శృణుయామ — Word-by-Word Meaning
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भद्रम्
bhadram
శుభమైనది, మంచిది, మంగళకరమైనది, హితకరమైనది
कर्णेभिः
karṇebhiḥ
చెవులతో
शृणुयाम
śṛṇuyāma
మేము వినెదము గాక
देवाः
devāḥ
ఓ దేవతలారా, ఓ ప్రకాశించువారలారా
पश्येम
paśyema
మేము చూచెదము గాక, మేము దర్శించెదము గాక
अक्षभिः
akṣabhiḥ
కన్నులతో
यजत्राः
yajatrāḥ
ఓ పూజనీయులారా, యజ్ఞార్హులైన ఆరాధ్య దేవతలారా
स्थिरैः अङ्गैः
sthirair aṅgaiḥ
దృఢమైన, స్థిరమైన అంగములతో
तुष्टुवांसः तनूभिः
tuṣṭuvāṁsaḥ tanūbhiḥ
ఆరోగ్యవంతమైన శరీరములతో (దేవతలను) స్తుతించుచు
व्यशेम
vyaśema
మేము అనుభవించెదము గాక, మేము పొందెదము గాక, మేము (జీవితమును) గడిపెదము గాక
देवहितम् यत् आयुः
devahitaṁ yat āyuḥ
దేవతలచే నిర్ణయించబడిన/హితకరమైన ఆయువు ఎంత ఉన్నదో
शान्तिः
śāntiḥ
శాంతి (శరీరము, మనస్సు, ఆత్మలో మరియు సర్వ విఘ్నముల నుండి శాంతి కొరకు మూడుసార్లు ఉచ్చరించబడును)
Complete Translation
ఓం. ఓ దేవతలారా! మేము మా చెవులతో శుభమైనదే (మంగళకరమైనదే) వినెదము గాక; ఓ పూజనీయులారా! మేము మా కన్నులతో శుభమైనదే చూచెదము గాక. దృఢమైన అంగములతో, ఆరోగ్యవంతమైన శరీరములతో మిమ్ములను స్తుతించుచు, దేవతలచే ప్రసాదించబడిన పూర్ణాయువును అనుభవించెదము గాక. ఓం శాంతిః శాంతిః శాంతిః.
Origin & History
Source: Rig Veda 1.89.8; Shanti Mantra of the Mundaka and other Upanishads
Author: Traditional (Vedic)
Period: Vedic
భద్రం కర్ణేభిః ఋగ్వేదములోని ఒక ప్రాచీన ప్రార్థన, ఇది పవిత్ర అధ్యయనపు గడప వద్ద శాంతి పాఠముగా, అనగా శాంతి-ఆహ్వానంగా వాడబడసాగింది. ఇది ముండక ఉపనిషత్తు ఆరంభంలో వస్తుంది మరియు అథర్వ, ఋగ్వేద సంప్రదాయములలో శాస్త్ర పఠనమునకు ముందు పఠించబడుతుంది. ఇందులో ఉపాసకులు, ప్రకాశించు దేవతలను సంబోధిస్తూ, తమ చెవులు శుభమైనదే వినాలని, కన్నులు శుభమైనదే చూడాలని, శరీరములు దృఢంగా, ఆరోగ్యంగా ఉండాలని, దేవతలచే ప్రసాదించబడిన పూర్ణాయువును దివ్యమైన దాని స్తుతిలో గడపాలని ప్రార్థిస్తారు. చివర వచ్చే మూడు విధముల 'శాంతిః' అస్తిత్వపు ప్రతి స్థాయిలో శాంతిని ఆహ్వానిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
భద్రం కర్ణేభిః అర్థం ఏమిటి?▼
'ఓ దేవతలారా, మేము మా చెవులతో శుభమైనదే విందుము' అని దీని అర్థం. పూర్ణ ప్రార్థన మనము మంచిదే వినాలని, చూడాలని, ఆరోగ్యం, పూర్ణాయువును అనుభవించాలని, మన జీవితమును దేవతల స్తుతిలో గడపాలని కోరుతుంది, 'ఓం శాంతిః శాంతిః శాంతిః'తో ముగుస్తుంది.
భద్రం కర్ణేభిః ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది ఋగ్వేదము (1.89.8) లోని వైదిక మంత్రము మరియు అనేక ఉపనిషత్తుల, ముఖ్యంగా ముండక ఉపనిషత్తు, ఆరంభంలో శాంతి మంత్రముగా (శాంతి-ఆహ్వానం) వస్తుంది. ఇది అథర్వ, ఋగ్వేద శాంతి పాఠములతో అనుబంధించబడింది.
భద్రం కర్ణేభిః ఎప్పుడు జపిస్తారు?▼
ఇది శాస్త్రాధ్యయనం, ఉపాసన, యజ్ఞములు, శుభ సందర్భముల ఆరంభంలో శాంతి-ఆహ్వానంగా జపించబడుతుంది, సామరస్యపూర్ణ, పవిత్ర వాతావరణం కల్పించడానికి. హాజరైన అందరి క్షేమం కొరకు ప్రార్థిస్తూ ఇది సామూహికంగా పఠించబడుతుంది.
'నేను' బదులు 'మేము', 'మా' అనే పదములు ఎందుకు వాడబడ్డాయి?▼
వైదిక శాంతి మంత్రములు కేవలం తనకు కాక అందరి క్షేమం కొరకైన ప్రార్థనలు. 'మేము విందుము, మేము చూతుము, మేము అనుభవించుదుము' అని పలికి సాధకుడు సమస్త సమాజమును చేర్చుకుంటాడు, ఇది సార్వత్రిక క్షేమం, సామూహిక ఆధ్యాత్మిక ఆకాంక్ష అనే వైదిక భావాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →