భగవద్గీత కించిదధీత — Word-by-Word Meaning
भगवद्गीता किञ्चिदधीता
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भगवद्गीता
Bhagavad-gita
భగవద్గీత
किञ्चित् अधीता
Kinchit adhita
కొంచెమైనా అధ్యయనం చేసినవాడు
गङ्गाजल
Ganga-jala
గంగా జలము
लवकणिका
Lava-kanika
ఒక చిన్న బిందువు / కణిక
पीता
Pita
త్రాగబడింది, ఆస్వాదించబడింది
सकृत् अपि
Sakrit api
ఒక్కసారైనా
येन
Yena
ఎవరిచేత
मुरारि-समर्चा
Murari-samarcha
మురారి (విష్ణువు) అర్చన
क्रियते
Kriyate
చేయబడుతుంది
तस्य
Tasya
అతనితో / అతని కొరకు
यमेन
Yamena
యముని (మృత్యుదేవత) చేత
न चर्चा
Na charcha
ఎటువంటి వాదమూ / తగవు లేదు
Complete Translation
భగవద్గీతను కొంచెమైనా అధ్యయనం చేసినవాడు, గంగాజలాన్ని ఒక్క బిందువైనా త్రాగినవాడు, మురారిని (విష్ణువును) ఒక్కసారైనా అర్చించినవాడు — అటువంటివానితో మృత్యుదేవత యముడు ఎటువంటి వాదమూ చేయడు.
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
ఆది శంకరాచార్యులు కాశీలో భజ గోవిందాన్ని, ఒక వృద్ధ పండితుడు భగవంతుని అన్వేషించే బదులు సంస్కృత వ్యాకరణాన్ని శ్రమతో వల్లెవేయడం చూసినప్పుడు రచించారని సంప్రదాయం చెబుతుంది. ఈ స్తోత్రం మృత్యువుకు ముందే మనస్సును గోవిందుని వైపు మళ్ళించమని ప్రేరేపిస్తుంది. ఈ శ్లోకం తన మృదువైన ఊరటను అందిస్తుంది — గీత, గంగ, మురారి భగవంతుని పట్ల కొద్దిపాటి భక్తి కూడా యముని పరిధికి అతీతంగా తీసుకెళ్ళడానికి చాలు.
Frequently Asked Questions
ఈ శ్లోకం ఏ స్తోత్రం నుండి వచ్చింది?▼
ఇది భజ గోవిందం (మోహ ముద్గరం అని కూడా పిలుస్తారు) లోని ప్రసిద్ధ శ్లోకాలలో ఒకటి, దీనిని ఆది శంకరాచార్యులు మనస్సును భగవంతుని వైపు మళ్ళించే ఆహ్వానంగా రచించారు.
'భగవద్గీత కించిదధీత' అర్థం ఏమిటి?▼
భగవద్గీతను కొంచెమైనా అధ్యయనం చేసినవాడు, గంగాజలాన్ని ఒక బిందువైనా త్రాగినవాడు, విష్ణువును ఒక్కసారైనా అర్చించినవాడు ఇక మృత్యుదేవత యముని వాదానికి లోబడడు అని దీని అర్థం.
ఈ శ్లోకం యొక్క సందేశం ఏమిటి?▼
భక్తి యొక్క చిన్న, నిజాయితీగల కర్మలు కూడా అపార శక్తిని కలిగి ఉంటాయి — అవి భక్తుని మృత్యుభయం నుండి విముక్తం చేసి మోక్షం వైపు నడిపిస్తాయి. ఎంత కొద్దిగానైనా ఆరంభించమని ఇది అందరినీ ప్రోత్సహిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →