భాగ్యద లక్ష్మీ బారమ్మ (పురందరదాసు) Meaning — Line by Line

ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of భాగ్యద లక్ష్మీ బారమ్మ (పురందరదాసు) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. bhāgyada lakṣmī bāramma
Verse 2. hejjeya mēlondu hejjeyanikkuta
Verse 3. kanaka vṛṣṭiya kareyuta bāre
Verse 4. saṅkhyeyillada bhāgyava koṭṭu
Verse 5. sakkare tuppada kāluve harisi

Verse 1#

ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ ನಮ್ಮಮ್ಮ ನೀ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ

bhāgyada lakṣmī bāramma nammamma nī saubhāgyada lakṣmī bāramma

Meaningరండి, ఓ సర్వ సౌభాగ్య దేవి లక్ష్మీ! రండి, మా తల్లీ, సర్వ మంగళానికి లక్ష్మివైన నీవు!

Verse 2#

ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನಿಕ್ಕುತ ಗೆಜ್ಜೆ ಕಾಲ್ಗಳ ನಾದವ ತೋರುತ ಸಜ್ಜನ ಸಾಧು ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ ಮಜ್ಜಿಗೆಯೊಳಗಿನ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ

hejjeya mēlondu hejjeyanikkuta gejje kālgaḷa nādava tōruta sajjana sādhu pūjeya vēḷege majjigeyoḷagina beṇṇeyante

Meaningఒక మృదువైన అడుగు తర్వాత మరో అడుగు వేస్తూ, మీ పాదాల అందెల (గజ్జెల) శబ్దం వినిపిస్తూ, సజ్జనుల, సాధువుల పూజా సమయంలో రండి — చిలికిన మజ్జిగలో తేలే వెన్నలా, మృదువుగా, సహజంగా వస్తూ.

Verse 3#

ಕನಕ ವೃಷ್ಟಿಯ ಕರೆಯುತ ಬಾರೆ ಮನಕಾಮನೆಯ ಸಿದ್ಧಿಯ ತೋರೆ ದಿನಕರ ಕೋಟಿ ತೇಜದಿ ಹೊಳೆಯುವ ಜನಕರಾಯನ ಕುಮಾರಿ ಬೇಗ

kanaka vṛṣṭiya kareyuta bāre manakāmaneya siddhiya tōre dinakara kōṭi tējadi hoḷeyuva janakarāyana kumāri bēga

Meaningరండి, బంగారు వర్షాన్ని పిలుస్తూ, మనసులోని ప్రతి కోరిక సిద్ధిని ప్రసాదిస్తూ; ఓ జనక మహారాజు కుమార్తె, కోటి సూర్యుల కాంతితో వెలిగే నీవు — త్వరగా రండి!

Verse 4#

ಸಂಖ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಭಾಗ್ಯವ ಕೊಟ್ಟು ಕಂಕಣ ಕೈಯ ತಿರುವುತ ಬಾರೆ ಕುಂಕುಮಾಂಕಿತೆ ಪಂಕಜ ಲೋಚನೆ ವೆಂಕಟರಮಣನ ಬಿಂಕದ ರಾಣಿ

saṅkhyeyillada bhāgyava koṭṭu kaṅkaṇa kaiya tiruvuta bāre kuṅkumāṅkite paṅkaja lōcane veṅkaṭaramaṇana biṅkada rāṇi

Meaningలెక్కలేనంత సౌభాగ్యాన్ని ప్రసాదిస్తూ, మీ గాజుల చేతిని (కృపాపూర్వక భంగిమలో) తిప్పుతూ రండి; ఓ కుంకుమ ధరించిన, ఓ పద్మనయన, వేంకటరమణుని (వేంకటేశ్వరుని) గర్వితమైన, కృపామయి రాణి.

Verse 5#

ಸಕ್ಕರೆ ತುಪ್ಪದ ಕಾಲುವೆ ಹರಿಸಿ ಶುಕ್ರವಾರದ ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ ಅಕ್ಕರೆಯುಳ್ಳ ಅಳಗಿರಿ ರಂಗನ ಚೊಕ್ಕ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ರಾಣಿ

sakkare tuppada kāluve harisi śukravārada pūjeya vēḷege akkareyuḷḷa aḷagiri raṅgana cokka purandara viṭhalana rāṇi

Meaningచక్కెర, నెయ్యి కాలువలు ప్రవహింపజేస్తూ, శుక్రవార పూజా సమయంలో — ఓ అళగిరి రంగుని ప్రియ రాణి, పురందర విఠలుని పవిత్ర పత్ని — రండి, సర్వ సౌభాగ్య మాత లక్ష్మీ.

Word-by-Word Breakdown

ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ

bhāgyada lakṣmī bāramma

ఓ సర్వ సౌభాగ్య దేవి లక్ష్మీ, రండి తల్లీ!

ನಮ್ಮಮ್ಮ ನೀ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ

nammamma nī saubhāgyada lakṣmī

ఓ మా తల్లీ, సర్వ మంగళానికి, సమృద్ధికి లక్ష్మివైన నీవు

ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನಿಕ್ಕುತ

hejjeya mēlondu hejjeyanikkuta

ఒక మృదువైన అడుగు తర్వాత మరో అడుగు వేస్తూ (లోనికి వస్తూ)

ಗೆಜ್ಜೆ ಕಾಲ್ಗಳ ನಾದವ ತೋರುತ

gejje kālgaḷa nādava tōruta

మీ పాదాల అందెల (గజ్జెల) శబ్దం వినిపిస్తూ

ಸಜ್ಜನ ಸಾಧು ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ

sajjana sādhu pūjeya vēḷege

సజ్జనుల, సాధువుల పూజా సమయంలో

ಮಜ್ಜಿಗೆಯೊಳಗಿನ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ

majjigeyoḷagina beṇṇeyante

మజ్జిగలో తేలే వెన్నలా — మృదువుగా, సహజంగా వస్తూ

ಕನಕ ವೃಷ್ಟಿಯ ಕರೆಯುತ ಬಾರೆ

kanaka vṛṣṭiya kareyuta bāre

బంగారు వర్షాన్ని పిలుస్తూ రండి

ಮನಕಾಮನೆಯ ಸಿದ್ಧಿಯ ತೋರೆ

manakāmaneya siddhiya tōre

మనసులోని కోరికల సిద్ధిని ప్రసాదించండి

ದಿನಕರ ಕೋಟಿ ತೇಜದಿ ಹೊಳೆಯುವ

dinakara kōṭi tējadi hoḷeyuva

కోటి సూర్యుల కాంతితో వెలిగే

ಜನಕರಾಯನ ಕುಮಾರಿ ಬೇಗ

janakarāyana kumāri bēga

ఓ జనక మహారాజు కుమార్తె (సీత-లక్ష్మి), త్వరగా రండి!

ಸಂಖ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಭಾಗ್ಯವ ಕೊಟ್ಟು

saṅkhyeyillada bhāgyava koṭṭu

లెక్కలేనంత సౌభాగ్యాన్ని ప్రసాదిస్తూ

ಕಂಕಣ ಕೈಯ ತಿರುವುತ ಬಾರೆ

kaṅkaṇa kaiya tiruvuta bāre

మీ గాజుల చేతిని (కృపాపూర్వక భంగిమలో) తిప్పుతూ రండి

ಕುಂಕುಮಾಂಕಿತೆ ಪಂಕಜ ಲೋಚನೆ

kuṅkumāṅkite paṅkaja lōcane

ఓ కుంకుమ ధరించిన, ఓ పద్మనయన

ವೆಂಕಟರಮಣನ ಬಿಂಕದ ರಾಣಿ

veṅkaṭaramaṇana biṅkada rāṇi

వేంకటరమణుని (వేంకటేశ్వరుని) గర్వితమైన, కృపామయి రాణి

ಸಕ್ಕರೆ ತುಪ್ಪದ ಕಾಲುವೆ ಹರಿಸಿ

sakkare tuppada kāluve harisi

చక్కెర, నెయ్యి కాలువలు ప్రవహింపజేస్తూ (సమృద్ధిగా)

ಶುಕ್ರವಾರದ ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ

śukravārada pūjeya vēḷege

శుక్రవార పూజా సమయంలో

ಚೊಕ್ಕ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ರಾಣಿ

cokka purandara viṭhalana rāṇi

పురందర విఠలుని (రచయిత ముద్ర, విష్ణువు) పవిత్ర రాణి

Origin & History

Source: Kannada devaranama of Purandaradasa, in praise of Goddess Lakshmi (16th century CE)

Author: Purandaradasa (Purandara Vithala)

Period: 1484-1564 CE

పురందరదాసు కర్ణాటకలో ఒక ధనిక రత్న వ్యాపారి, వైరాగ్యం గురించి ఒక దివ్య పాఠం తర్వాత తన సర్వ సంపదను దానం చేసి, దేవుని కీర్తిని పాడుతూ సంచరించే హరిదాసుగా మారారు. ఆయన వేలాది రచనలలో 'భాగ్యద లక్ష్మీ బారమ్మ' లక్ష్మీ దేవి యొక్క అత్యంత ప్రియమైన ఆవాహనగా నిలిచింది — కేవలం సంపద కోసం వేడుకోలుగా కాక, సర్వ సౌభాగ్య దివ్య మాతకు ప్రేమపూర్వక స్వాగతంగా. ఆయన దీనిని, తన అన్ని గీతాల వలె, తన ప్రభువు 'పురందర విఠల' పేరుతో ముద్రించారు.

Frequently Asked Questions

'భాగ్యద లక్ష్మీ బారమ్మ' అంటే ఏమిటి?▼

ఇది సాధువు పురందరదాసు రచించిన ప్రసిద్ధ కన్నడ భక్తి గీతం (దేవరనామ), ఇది సౌభాగ్య ప్రదాయిని లక్ష్మీ దేవిని భక్తుని ఇంటిలోనికి, జీవితంలోనికి రమ్మని ఆహ్వానిస్తుంది. ఇది దక్షిణ భారతదేశంలో అత్యంత ప్రాచుర్యం పొందిన లక్ష్మీ గీతాలలో ఒకటి, ప్రత్యేకించి శుక్రవారాలలో, లక్ష్మీ పూజలో పాడబడుతుంది.

పురందరదాసు ఎవరు?▼

పురందరదాసు (1484-1564) ఒక గొప్ప హరిదాస సాధువు మరియు రచయిత, కర్ణాటక సంగీత బోధనను క్రమబద్ధీకరించినందుకు దాని 'పితామహుడు'గా గౌరవించబడతారు. ఒకప్పుడు ధనిక వ్యాపారి అయిన ఆయన, విష్ణు భగవానుని (పురందర విఠల) భక్తి కోసం సర్వస్వాన్ని త్యజించి, కన్నడలో వేలాది దేవరనామలను రచించారు.

దీనిని ఎప్పుడు పాడాలి?▼

ఇది ప్రత్యేకించి లక్ష్మీ దేవికి పవిత్రమైన శుక్రవారాలలో, మరియు వరమహాలక్ష్మీ వ్రతం, లక్ష్మీ పూజ, దీపావళి వంటి పండుగలలో పాడబడుతుంది. ఇది సంపద మరియు సౌభాగ్య దేవిని ఇంటిలోనికి స్వాగతించే సంప్రదాయ ఆవాహన.

'మజ్జిగలో వెన్నలా' అంటే ఏమిటి?▼

'మజ్జిగెయొళగిన బెణ్ణెయన్తె' అనే చిత్రణ లక్ష్మి యొక్క కృపాపూర్వక ఆగమనాన్ని, చిలికిన మజ్జిగలో సహజంగా తేలి సమకూరే వెన్నతో పోలుస్తుంది — మృదువైన, నిశ్చితమైన, సమృద్ధితో నిండిన. దేవి తన భక్తులను ఆశీర్వదించడానికి మృదువుగా కానీ పూర్తిగా ఎలా వస్తుందో ఇది అందంగా తెలియజేస్తుంది.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →