బోధోఽన్యసాధనేభ్యో హి (ఆత్మబోధ 2) — Word-by-Word Meaning
बोधोऽन्यसाधनेभ्यो हि (आत्मबोध २)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
बोधः
bodhaḥ
జ్ఞానము, ఆధ్యాత్మిక మేల్కొలుపు, ఆత్మ యొక్క ప్రత్యక్ష బోధ
अन्य-साधनेभ्यः
anya-sādhanebhyaḥ
ఇతర సాధనముల కంటే (కర్మ, దానము, తపస్సు వంటివి)
हि
hi
నిశ్చయముగా, తప్పక
साक्षात्
sākṣāt
సాక్షాత్తుగా, ప్రత్యక్షముగా
मोक्ष-एक-साधनम्
mokṣa-eka-sādhanam
మోక్షమునకు ఏకైక / ప్రత్యక్ష సాధనము
पाकस्य
pākasya
వంట యొక్క, పాక కర్మ కొరకు
वह्निवत्
vahnivat
అగ్ని వలె
ज्ञानम्
jñānam
జ్ఞానము (ఆత్మ / బ్రహ్మము యొక్క)
विना
vinā
లేకుండా
मोक्षः
mokṣaḥ
మోక్షము, అంతిమ విముక్తి
न सिध्यति
na sidhyati
సిద్ధించదు, పొందలేము
Complete Translation
ఇతర సమస్త సాధనముల కంటే జ్ఞానమే సాక్షాత్తుగా మోక్షమునకు ఏకైక సాధనము. అగ్ని లేకుండా వంట సాధ్యం కానట్లే, జ్ఞానము లేకుండా మోక్షము సిద్ధించదు.
Origin & History
Source: Atma Bodha (Self-Knowledge), Verse 2
Author: Adi Shankaracharya
Period: c. 8th century CE
ఆత్మబోధ అద్వైత వేదాంతపు ఒక సంక్షిప్త ప్రవేశ గ్రంథము, దీనిని ఆది శంకరాచార్యులు తమ చిత్తమును శుద్ధి చేసుకుని మోక్షము కొరకు ఆరాటపడే సచ్చీల సాధకుల కొరకు రచించారు. మొదటి శ్లోకము ఈ గ్రంథము ఎవరి కొరకు అని తెలిపిన తర్వాత, ఈ రెండవ శ్లోకము దాని పునాదిని వేస్తుంది — సమస్త సాధనములలో ఆత్మజ్ఞానమే ప్రత్యక్షంగా మోక్షము ఇస్తుందని — మరియు ఈ విషయమునే మిగిలిన గ్రంథము క్రమంగా విప్పుతుంది.
Frequently Asked Questions
ఈ శ్లోకము ఏ గ్రంథమునుండి వచ్చింది?▼
ఇది 'ఆత్మబోధ' (ఆత్మజ్ఞానము) యొక్క రెండవ శ్లోకము, ఇది ఆది శంకరాచార్యులు రచించిన 68 శ్లోకముల సంక్షిప్త, ప్రియమైన అద్వైత వేదాంత ప్రవేశిక.
ఈ శ్లోకము కర్మకాండను, సత్కర్మలను పూర్తిగా తిరస్కరిస్తుందా?▼
కాదు. కర్మ, దానము, తపస్సు విలువైనవని శంకరాచార్యులు బోధిస్తారు, ఎందుకంటే అవి చిత్తమును శుద్ధి చేసి జ్ఞానమునకు యోగ్యం చేస్తాయి. కానీ అవి స్వయంగా అజ్ఞానమును తొలగించలేవు, ఇదే బంధనమునకు నిజమైన కారణము. కేవలం జ్ఞానమే అజ్ఞానమును తొలగిస్తుంది, వెలుగు మాత్రమే చీకటిని తొలగించినట్లే.
జ్ఞానమును అగ్నితో ఎందుకు పోల్చారు?▼
ఎందుకంటే ఆ సంబంధము ప్రత్యక్ష మరియు అనివార్యం. మీరు పదార్థములను అనంతంగా సేకరించి తయారు చేయవచ్చు, కానీ అగ్ని లేకుండా ఉడికిన ఆహారము ఉండదు. అదేవిధంగా మీరు ప్రతి పూర్వ సాధనమును చేయవచ్చు, కానీ ఆత్మ యొక్క ప్రత్యక్ష జ్ఞానము లేకుండా మోక్షము ఉండదు.
ఈ విముక్తిదాయక జ్ఞానమును ఎలా పొందాలి?▼
వేదాంత సాంప్రదాయిక త్రివిధ మార్గము ద్వారా: శ్రవణము (శాస్త్రము మరియు గురువు నుండి ఉపదేశమును వినడం), మననము (సందేహములు తీరే వరకు దానిపై ఆలోచించడం), మరియు నిదిధ్యాసన (సత్యము ప్రత్యక్షంగా సాక్షాత్కరించే వరకు గాఢ, నిరంతర ధ్యానము).
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →