బ్రహ్మార్పణం బ్రహ్మ హవిః — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः
Brahmarpanam brahma havih
అర్పణ క్రియ బ్రహ్మం; ఆహుతి బ్రహ్మం
ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्
Brahmagnau brahmana hutam
బ్రహ్మరూప అగ్నిలో బ్రహ్మంచేత అర్పించబడినది
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं
Brahmaiva tena gantavyam
అతనిచేత బ్రహ్మమే పొందబడుతుంది
ब्रह्मकर्मसमाधिना
Brahma-karma-samadhina
కర్మను బ్రహ్మంగా చూస్తూ దానిలో లీనమైనవాడు
Complete Translation
అర్పణము బ్రహ్మము, హవిస్సు బ్రహ్మము, బ్రహ్మరూప అగ్నిలో బ్రహ్మముచేత హోమము చేయబడుతుంది; బ్రహ్మరూప కర్మలో సమాధి చెందినవానిచే బ్రహ్మమే పొందబడుతుంది.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 4, Verse 24
Author: Veda Vyasa (words of Sri Krishna)
Period: Ancient (Mahabharata / Bhagavad Gita)
భగవద్గీత (4.24) లోని ఈ ప్రసిద్ధ శ్లోకం ప్రపంచమంతటా భోజన మంత్రంగా, అంటే భోజనానికి ముందు చేసే ప్రార్థనగా పఠించబడుతుంది. ఇందులో శ్రీకృష్ణుడు, సిద్ధుడికి ప్రతి కర్మ యజ్ఞమేనని వెల్లడిస్తాడు — గరిటె, హవిస్సు, అగ్ని, అర్పించేవాడు అన్నీ బ్రహ్మమే, అటువంటి దృష్టిలో లీనమైనవాడు కర్మ ద్వారానే బ్రహ్మమును పొందుతాడు. భోజనానికి ముందు పఠించడం వలన ఇది ఆహారం తీసుకునే సాధారణ చర్యను పరమాత్మకు అర్పణగా ఉన్నతం చేస్తుంది.
Frequently Asked Questions
బ్రహ్మార్పణం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది భగవద్గీత యొక్క 4.24వ శ్లోకం, దీనిని శ్రీకృష్ణ భగవానుడు పలికాడు. ఇది ఎక్కువగా భోజన మంత్రంగా — భోజనానికి ముందు పఠించే ప్రార్థనగా — ఉపయోగించబడుతుంది.
బ్రహ్మార్పణం అర్థం ఏమిటి?▼
అర్పణ, హవిస్సు, అగ్ని, అర్పించేవాడు — అన్నీ బ్రహ్మమేనని ఇది ప్రకటిస్తుంది; ఈ విధంగా ప్రతి కర్మను బ్రహ్మముగా చూసేవాడు బ్రహ్మమును పొందుతాడు. భోజనానికి ముందు పఠించడం వలన ఇది తినడాన్ని పవిత్ర ఆరాధనగా మారుస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →