బ్రహ్మవిద్ బ్రహ్మైవ భవతి (బ్రహ్మను తెలిసినవాడు బ్రహ్మమే అగును) — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मविद् ब्रह्मैव भवति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सः यः ह वै
sa yo ha vai
సః యః హ వై — ఎవడు, నిశ్చయముగా, నిజముగా
तत् परमम् ब्रह्म
tat paramam brahma
తత్ పరమమ్ బ్రహ్మ — ఆ పరబ్రహ్మను
वेद
veda
వేద — తెలుసుకుంటాడు, సాక్షాత్కరించుకుంటాడు
ब्रह्म एव भवति
brahma eva bhavati
బ్రహ్మ ఏవ భవతి — బ్రహ్మమే అగును
न अस्य अब्रह्मवित् कुले भवति
na asya abrahmavit kule bhavati
న అస్య అబ్రహ్మవిత్ కులే భవతి — అతని వంశంలో బ్రహ్మను తెలియనివాడు ఎవడూ జన్మించడు
तरति शोकम्
tarati śokam
తరతి శోకమ్ — అతడు శోకాన్ని దాటును, దుఃఖానికి అతీతుడగును
तरति पाप्मानम्
tarati pāpmānam
తరతి పాప్మానమ్ — అతడు పాపాన్ని, అశుభాన్ని దాటును
गुहाग्रन्थिभ्यः
guhāgranthibhyaḥ
గుహాగ్రంథిభ్యః — హృదయ గ్రంథుల నుండి (హృదయ గుహలో దాగిన బంధాల నుండి)
विमुक्तः
vimuktaḥ
విముక్తః — పూర్తిగా విముక్తుడు, విడుదల పొందినవాడు
अमृतः भवति
amṛtaḥ bhavati
అమృతః భవతి — అమరుడు అగును
Complete Translation
ఆ పరబ్రహ్మను ఎవడు తెలుసుకుంటాడో, వాడు బ్రహ్మమే అగును; అతని వంశంలో బ్రహ్మను తెలియనివాడు ఎవడూ జన్మించడు. అతడు శోకాన్ని దాటును, పాపాన్ని దాటును, మరియు హృదయ గ్రంథుల నుండి విముక్తుడై అమృతుడు (అమరుడు) అగును.
Origin & History
Source: Mundaka Upanishad, Verse 3.2.9
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ముండక ఉపనిషత్తు సాధకుని కర్మకాండ, గ్రంథాల అపరా విద్య నుండి అవినాశి బ్రహ్మ సాక్షాత్కారమయ్యే పరా విద్య వైపు తీసుకువెళుతుంది. తన చివరి భాగంలో అది ముక్త జ్ఞాతను వర్ణిస్తుంది, అతడు హృదయ గుహలో పరమాత్మను దర్శించి, అజ్ఞాన గ్రంథులను తెగినట్లు, సర్వ సంశయాలను విలీనమైనట్లు పొందును. ఈ శ్లోకం ఆ బోధకు శిఖరం, ఎవడు పరబ్రహ్మను తెలుసుకుంటాడో వాడు బ్రహ్మమే అగును, శోకం, పాపాన్ని దాటి అమృతత్వంలో ప్రవేశించును అని ప్రతిధ్వనించే ప్రకటనతో.
Frequently Asked Questions
బ్రహ్మవిద్ బ్రహ్మైవ భవతి అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'బ్రహ్మను తెలిసినవాడు బ్రహ్మమే అగును'. పరమ సత్యాన్ని సాక్షాత్కరించుట వేరొక వస్తువును పొందుట కాదు, తన బ్రహ్మ-స్వరూప స్వీయతలోకి మేల్కొనుట అని ఇది బోధిస్తుంది — శోకం, పాపాన్ని దాటి అమరుడగుట.
ఈ శ్లోకం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది ముండక ఉపనిషత్తు (3.2.9) నుండి, ఇది అథర్వ వేదానికి చెందినది. ముండక ఉపనిషత్తు బ్రహ్మ పరా విద్యను అపరా విద్య నుండి వేరుచేయుటకు, ఒకే వృక్షంపై రెండు పక్షుల ప్రతీకకు ప్రసిద్ధం.
'హృదయ గ్రంథులు' అంటే ఏమిటి?▼
'హృదయ గ్రంథులు' (హృదయ-గ్రంథి) అజ్ఞానం, కోరిక, అహంకార భావం యొక్క లోతైన బంధాలు, ఇవి ఆత్మను శరీరం, ప్రపంచంతో బంధిస్తాయి. మనిషి పరమాత్మను దర్శించినప్పుడు ఈ గ్రంథులు తెగిపోతాయి, సర్వ సంశయాలు తొలగిపోతాయి, అతని కర్మ క్షీణిస్తుందని ముండక ఉపనిషత్తు చెబుతుంది.
బ్రహ్మమగుట అంటే వ్యక్తి అదృశ్యమగునని అర్థమా?▼
ఇది నాశనం కాదు, పృథక్, పరిమిత స్వీయ భావపు మిథ్యా బోధ నశించుట. మిగిలేది సదా-విద్యమాన సత్యమైన బ్రహ్మమే, తన నిజ స్వరూపంగా గుర్తించబడినది — పూర్ణం, ఆనందమయం, అమరం. వ్యక్తిగత భ్రమ ముగుస్తుంది; అనంత సత్త వెలుగొందుతుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →