చాముండే విస్తీర్ణం వదనం కురు (రక్తబీజ-వధ) — Word-by-Word Meaning
चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु (रक्तबीज-वध)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रक्तबिन्दुः यदा भूमौ पतति
rakta-binduḥ yadā bhūmau patati
రక్తపు చుక్క నేలపై పడినప్పుడు
अस्य शरीरतः
asya śarīrataḥ
అతని (రక్తబీజుని) శరీరం నుండి
समुत्पतति मेदिन्याम्
samutpatati medinyām
భూమి నుండి ఉద్భవిస్తాడు
तत्प्रमाणः महासुरः
tat-pramāṇaḥ mahāsuraḥ
అతనికి సమానమైన ఒక మహాసురుడు
तान् विषण्णान् सुरान् दृष्ट्वा
tān viṣaṇṇān surān dṛṣṭvā
దేవతలు విషణ్ణులై ఉండటం చూసి
चण्डिका प्राहसत् त्वरम्
caṇḍikā prāhasat tvaram
చండిక నవ్వి వెంటనే (చెప్పింది)
उवाच कालीं चामुण्डे
uvāca kālīṃ cāmuṇḍe
కాళికి చెప్పింది: 'ఓ చాముండా'
विस्तीर्णं वदनं कुरु
vistīrṇaṃ vadanaṃ kuru
నీ నోటిని విశాలంగా చేయి
मच्छस्त्रपातसम्भूतान्
mat-śastra-pāta-sambhūtān
నా శస్త్ర-ప్రహారం వల్ల పుట్టిన
रक्तबिन्दून् महासुरान्
rakta-bindūn mahāsurān
రక్తపు చుక్కలను, (వాటి నుండి పుట్టిన) మహాసురులను
प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेण अनेन वेगिना
pratīccha tvaṃ vaktreṇa anena veginā
ఈ నీ వేగవంతమైన నోటితో గ్రహించు
भक्षयन्ती चरन् रणे
bhakṣayantī caran raṇe
రణభూమిలో సంచరిస్తూ, (వారిని) భక్షిస్తూ
क्षीणरक्तः गमिष्यति क्षयम्
kṣīṇa-raktaḥ gamiṣyati kṣayam
రక్తహీనుడై అతడు నాశనం పొందుతాడు
Complete Translation
ఎప్పుడెప్పుడు అతని శరీరం నుండి రక్తం ఒక చుక్క నేలపై పడేదో, అప్పుడప్పుడు భూమి నుండి అతనికి సమానమైన ఒక మహాసురుడు ఉద్భవించేవాడు. దేవతలు విషణ్ణులై ఉండటం చూసి చండిక నవ్వి వెంటనే కాళికి ఇలా చెప్పింది: 'ఓ చాముండా! నీ నోటిని విశాలంగా తెరువు! నా శస్త్ర-ప్రహారం వల్ల పుట్టిన రక్తపు చుక్కలను, ఆ రక్తపు చుక్కల నుండి పుట్టిన మహాసురులను, ఈ నీ వేగవంతమైన నోటితో గ్రహించు. అతని నుండి పుట్టిన మహాసురులను భక్షిస్తూ రణభూమిలో సంచరించు; ఈ విధంగా ఈ దైత్యుడు రక్తహీనుడై నాశనం పొందుతాడు.'
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 8
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
శుంభ, నిశుంభులపై యుద్ధంలో మాతృ-దేవతల (మాతృకల) గణం దైత్య సేనలను ఓడించింది, రక్తబీజుడు ముందుకు వచ్చేవరకు. అతని రక్తపు ప్రతి చుక్క నుండి అతనికి సమానమైన బలంగల కొత్త దైత్యుడు పుట్టడంతో రణభూమి లెక్కలేనన్ని అసురులతో నిండిపోయింది, దేవతలు నిరాశ చెందారు. అప్పుడు చండిక చాముండాకి అతని రక్తం త్రాగమని ఆజ్ఞాపించింది, తాను అతనిపై ప్రహరిస్తుండగా, రక్తహీనుడైన రక్తబీజుడు నశించాడు.
Frequently Asked Questions
రక్తబీజుడు ఎవరు, అతని వధ ఎందుకు అంత కష్టమైంది?▼
రక్తబీజుడు ('రక్త-బీజం') ఒక దైత్యుడు, అతనికి ఒక వరం ఉంది: అతని రక్తం నేలపై పడే ప్రతి చుక్క నుండి అతనికి సమానమైన బలంగల కొత్త దైత్యుడు పుట్టేవాడు. కాబట్టి అతనిపై ప్రహరించడం వల్ల మరిన్ని శత్రువులు మాత్రమే పుట్టేవారు, దేవి అతని రక్తాన్ని ఆరబెట్టే మార్గాన్ని కనుగొనే వరకు అతడు అజేయుడిగా కనిపించాడు.
రక్తబీజుడు చివరకు ఎలా ఓడిపోయాడు?▼
చండిక చాముండా (కాళి)కి తన నోటిని విశాలంగా తెరిచి ప్రతి రక్తపు చుక్కను త్రాగమని ఆజ్ఞాపించింది, దేవి తన శస్త్రాలతో అతనిపై ప్రహరిస్తుండగా. చాముండా రక్తం నేలను తాకకముందే గ్రహించడంతో కొత్త దైత్యులు పుట్టలేకపోయారు, రక్తహీనుడైన రక్తబీజుడు పడిపోయాడు.
రక్తబీజ ఘట్టం యొక్క ఆధ్యాత్మిక అర్థం ఏమిటి?▼
రక్తబీజుడిని తరచూ వాంఛ, ప్రతికూల ప్రవృత్తుల పెరిగే స్వభావంగా అర్థం చేసుకుంటారు — ప్రతి భోగం మరిన్నింటిని పుట్టిస్తుంది. ఇటువంటి శక్తులతో ఒక్కొక్కటిగా పోరాడలేమని, వాటిని మూలంలోనే భక్షించాలని, చాముండా రక్తం పెరగకముందే త్రాగినట్లు — అన్నదే బోధ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →