ఛఠ్ పూజ సూర్య అర్ఘ్య మంత్రం (జపాకుసుమసంకాశం) — Word-by-Word Meaning

छठ पूजा सूर्य अर्घ्य मंत्र (जपाकुसुमसङ्काशं)

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

जपाकुसुमसङ्काशम्

Japa-Kusuma-Sankasham

జపా (మందార) పుష్పం వంటి ప్రకాశవంతమైన కాంతి గలవాడు

काश्यपेयम्

Kashyapeyam

కశ్యపుని (మరియు అదితి) కుమారుడు

महाद्युतिम्

Mahadyutim

గొప్ప తేజస్సు, కాంతి గలవాడు

तमोऽरिम्

Tamo'rim

చీకటికి శత్రువు (అంతరంగ, బాహ్య సమస్త చీకటిని పారద్రోలేవాడు)

सर्वपापघ्नम्

Sarva-papaghnam

సమస్త పాపాల నాశకుడు

प्रणतोऽस्मि

Pranato'smi

నేను నమస్కరిస్తాను, నేను వందనం చేస్తాను

दिवाकरम्

Divakaram

దివాకరుడు, పగటిని సృష్టించేవాడు (సూర్యుడు) కు

भास्कराय विद्महे

Bhaskaraya Vidmahe

మేము భాస్కరుని (కాంతిని సృష్టించేవాడు, సూర్యుడు) ఎరుగుదుము

महाद्युतिकराय धीमहि

Mahadyuti-karaya Dhimahi

మహాతేజస్విని మేము ధ్యానించుదుము

तन्नो आदित्यः प्रचोदयात्

Tanno Adityah Prachodayat

ఆ ఆదిత్యుడు (సూర్యుడు) మమ్ము ప్రేరేపించి ప్రకాశింపజేయు గాక

ॐ सूर्याय नमः

Om Suryaya Namah

ఓం, సూర్య, సూర్యదేవునికి నమస్కారం

ॐ घृणिः सूर्याय नमः

Om Ghrinih Suryaya Namah

ఓం, కరుణామయుడు, తేజస్వి సూర్యునికి నమస్కారం (సూర్య బీజ-ఆహ్వానం)

Complete Translation

నేను దివాకరుడైన సూర్యునికి నమస్కరిస్తాను, ఆయన జపా (మందార) పుష్పం వంటి కాంతి గలవాడు, కశ్యపుని కుమారుడు, మహాద్యుతిమంతుడు, చీకటికి శత్రువు, సమస్త పాపాల నాశకుడు. ఓం, మేము భాస్కరుని ఎరుగుదుము, మహాతేజస్విని ధ్యానించుదుము — ఆ ఆదిత్యుడు మమ్ము ప్రేరేపించి ప్రకాశింపజేయు గాక. ఓం సూర్యాయ నమః; ఓం ఘృణిః సూర్యాయ నమః.

Origin & History

Source: Traditional Surya worship mantras (the Japa-Kusuma dhyana, Surya Gayatri and Surya bija) used in the Chhath Puja arghya

Author: Traditional (the Surya Gayatri from the Gayatri tradition)

Period: Classical / traditional

ఛఠ్ పూజ సూర్య ఉపాసన యొక్క ప్రాచీన నాలుగు రోజుల పర్వం, ముఖ్యంగా బీహార్, ఝార్ఖండ్, తూర్పు ఉత్తరప్రదేశ్, నేపాల్‌లలో అత్యంత ప్రియమైనది, కార్తీక షష్ఠి (ఆరవ రోజు) నాడు జరుపుతారు. వ్రతులు కఠోర ఉపవాసం చేస్తారు, తరచుగా నిర్జలంగా, నీటిలో నిలబడి అస్తమించే, ఉదయించే సూర్యునికి అర్ఘ్యం ఇస్తూ తమ కుటుంబ ఆరోగ్యం, సమృద్ధి కోసం ప్రార్థిస్తారు. సూర్యదేవుడు, ప్రత్యక్ష దేవత, సమస్త జీవ మూలం, ఈ ప్రసిద్ధ శ్లోకాలతో — జపా-కుసుమ ధ్యానం, సూర్య గాయత్రి, 'ఓం సూర్యాయ నమః' — ఛఠీ మాయి ఉపాసనతో పాటు ఆహ్వానింపబడతారు.

Frequently Asked Questions

ఛఠ్ అర్ఘ్య సమయంలో ఏ మంత్రం జపిస్తారు?▼

అర్ఘ్యం ఇచ్చేటప్పుడు ప్రసిద్ధ సూర్య ధ్యానం 'జపాకుసుమసంకాశం కాశ్యపేయం మహాద్యుతిం...' పఠిస్తారు, అలాగే సూర్య గాయత్రి ('ఓం భాస్కరాయ విద్మహే...'), సరళమైన 'ఓం సూర్యాయ నమః'. ఇవి సూర్యుని చీకటి నాశకునిగా, సమస్త పాపాల సంహారకునిగా గౌరవిస్తాయి.

ఛఠ్ పూజలో రెండు అర్ఘ్యాలు ఎందుకు ఇస్తారు?▼

షష్ఠి సాయంత్రం అస్తమించే సూర్యునికి సంధ్యా అర్ఘ్యం ఇస్తారు, మరుసటి ఉదయం ఉదయించే సూర్యునికి ఉషా అర్ఘ్యం. అస్తమయ, ఉదయ సూర్యుల ఉపాసన జీవిత సంపూర్ణ చక్రం పట్ల కృతజ్ఞతను వ్యక్తం చేస్తుంది, ఛఠ్‌కు ప్రత్యేకమైనది.

ఛఠీ మాయి ఎవరు?▼

ఛఠీ మాయి ఛఠ్‌లో సూర్యునితో పాటు ఉపాసింపబడే దేవి, దివ్య మాత రూపంగా (తరచుగా షష్ఠి దేవి, పిల్లల రక్షకురాలిగా గుర్తింపబడుతుంది), సూర్యుని సోదరి లేదా భార్యగా భావిస్తారు. భక్తులు ఆమెను, సూర్యుని తమ పిల్లల, కుటుంబ శ్రేయస్సు, దీర్ఘాయువు కోసం ప్రార్థిస్తారు.

'జపాకుసుమసంకాశం' అంటే అర్థం ఏమిటి?▼

దీని అర్థం సూర్యుడు ఎర్రని జపా (మందార) పుష్పం వలె ప్రకాశిస్తాడని. ఈ శ్లోకం సూర్యుని కశ్యపుని తేజస్వి కుమారునిగా, చీకటికి శత్రువుగా, సమస్త పాపాల నాశకునిగా వందిస్తుంది — నిత్య సూర్య ఉపాసనకు అత్యంత ప్రియమైన శ్లోకాలలో ఒకటి.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →