దత్త బావని Meaning — Line by Line
दत्त बावनी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of దత్త బావని with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal.
- Verse 2. Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar.
- Verse 3. Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan.
- Verse 4. Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja.
- Verse 5. Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor.
- Verse 6. Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana.
- Verse 7. Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta.
- Verse 8. Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota.
Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal.
जय योगीश्वर दत्त दयाळ। तुं ज एक जगमां प्रतिपाळ॥ अत्र्यनसूया करी निमित्त। प्रगट्यो जगकारण निश्चित्त॥
Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal. Atryanasuyaa kari nimitta. Pragatyo jagakaarana nishchitta.
Meaningఓ యోగుల ప్రభువైన దత్తా, దయామయా! నీకు జయము — ఈ జగత్తులో నీవొక్కడివే పాలకుడవు. అత్రి, అనసూయలను నిమిత్తముగా చేసుకొని నీవు నిశ్చయముగా జగత్తునకు కారణరూపముగా అవతరించావు.
Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar.
ब्रह्महरिहरनो अवतार। शरणागतनो तारणहार॥ अंतर्यामी सत्चितसुख। बहार धरा बहुविध सुखदुःख॥
Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar. Antaryaami Sat-Chit-Sukha. Bahaar dharaa bahuvidha sukha-duhkha.
Meaningనీవు బ్రహ్మ, విష్ణు, శివుల అవతారం, శరణాగతులందరిని తరింపజేసే తారణహారుడవు. అంతర్యామిగా నీవు సత్-చిత్-సుఖ స్వరూపుడవు; బాహ్యముగా నీవు అనేక విధ సుఖదుఃఖాలను ధరిస్తావు.
Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan.
वाडे घेर के रानमां। रहो छो चैतन्य रूपमां॥ सहाय करो सदा सर्व ठाम। अगणित रूपे अगणित नाम॥
Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan. Sahaaya karo sadaa sarva thaam. Aganita roope aganita naam.
Meaningతోటలో, ఇంటిలో లేదా అడవిలో — నీవు చైతన్యరూపముగా వెలసి ఉంటావు. నీవు ఎల్లప్పుడు సర్వత్ర సహాయము చేస్తావు, లెక్కలేని రూపాలలో, లెక్కలేని నామాలతో.
Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja.
माता तुं ने पिता तुं ज। बंधु तुं ने सखा तुं ज॥ त्रिगुणातीत त्रिगुणस्वरूप। अकल अरूप ने बहुरूप॥
Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja. Trigunaateeta triguna-svaroopa. Akala aroopa ne bahuroopa.
Meaningనీవే తల్లివి, నీవే తండ్రివి; నీవే బంధువు, నీవే మిత్రుడవు. నీవు త్రిగుణాతీతుడవు అయినా త్రిగుణస్వరూపుడవు — అకలుడవు, అరూపుడవు అయినా బహురూపుడవు.
Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor.
तुज विण भटक्यो बहु बहु दूर। हवे चरणे राख्यो जरूर॥ प्रेमे पुकारुं दिनरात। दत्त दत्त बस एक ज वात॥
Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor. Preme pukaarun dinaraata. Datta Datta basa eka ja vaata.
Meaningనీవు లేకుండా నేను చాలా చాలా దూరము సంచరించాను; ఇప్పుడు తప్పక నన్ను నీ పాదాల వద్ద ఉంచుకో. రాత్రింబవళ్ళు ప్రేమతో పిలుస్తాను — 'దత్తా, దత్తా' — అదే నా ఒక్క మాట.
Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana.
वेद शास्त्र पुराण प्रमाण। तारक मंत्र ए दत्तप्रमाण॥ गुरु बिन ज्ञान न को पावे। दत्तकृपा विण न कळावे॥
Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana. Guru bina jnaana na ko paave. Datta-kripaa vina na kalaave.
Meaningవేదాలు, శాస్త్రాలు, పురాణాలు ప్రమాణము; తారక మంత్రము దత్తుని స్వంత ప్రమాణముపై నిలిచి ఉంది. గురువు లేకుండా ఎవరూ జ్ఞానమును పొందలేరు, దత్తుని కృప లేకుండా అది వెల్లడి కాదు.
Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta.
जय जय कारुणिक अवधूत। तारक तरण त्रिगुणातीत॥ अनसूयात्मज दिगंबर। दत्त दिगंबर दत्त दिगंबर॥
Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta. Anasuyaatmaja Digambara. Datta Digambara Datta Digambara.
Meaningకరుణామయుడైన అవధూతకు జయము, జయము — తారకుడు, తరింపజేసేవాడు, త్రిగుణాతీతుడు. ఓ అనసూయానందన దిగంబరా — దత్త దిగంబరా, దత్త దిగంబరా!
Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota.
जय गिरनारी अवधूत। श्री गुरुदत्त दिगंबर सूत॥ भावे भजे जे नरनार। तेने तारे ए भवपार॥
Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota. Bhaave bhaje je nara-naara. Tene taare e bhavapaara.
Meaningగిర్నారు అవధూతకు జయము, శ్రీ గురుదత్త దిగంబర సుతునికి జయము. ఏ నరనారి భక్తితో ఆయనను భజిస్తారో, వారిని ఆయన భవసాగరమును దాటిస్తాడు.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Datta-sampradaya devotional literature; composed in Gujarati by Shri Rang Avadhoot Maharaj of Nareshwar
Author: Shri Rang Avadhoot Maharaj (Pandurang Vitthal Valame), 1898–1968
Period: 20th century
శ్రీ రంగ అవధూత మహారాజు ప్రసిద్ధ దత్త-భక్తుడు, ఆయన నర్మదా తీరమున నారేశ్వరములో తన ఆశ్రమమును స్థాపించారు. భగవాన్ దత్తాత్రేయుని పట్ల తన ప్రగాఢ ప్రేమ వలన ఆయన దత్త బావనిని రచించారు — సరళమైన, ఉత్కటమైన గుజరాతీలో ఏభై రెండు చరణాలు, ఇవి దత్తుని సర్వపాలకుడిగా, కరుణామయ అవధూతగా, త్రిమూర్తి సాక్షాత్ స్వరూపముగా పూర్ణ శరణాగతిని వెల్లడిస్తాయి. ఈ స్తోత్రము భక్తులలో వేగముగా వ్యాపించింది, ఇప్పుడు ముఖ్యముగా గుజరాత్, మహారాష్ట్రలలో అసంఖ్యాక గృహాలలో, దత్త మందిరాలలో శరణు, రక్షణ, సద్గురువు కృప కోసం ప్రార్థనగా ప్రతిదినము పఠించబడుతుంది.
Frequently Asked Questions
దత్త బావని అంటే ఏమిటి?▼
దత్త బావనిని ఎవరు రచించారు?▼
దత్త బావని పఠించుట వలన కలిగే లాభాలేమిటి?▼
దత్త బావనిని ఎప్పుడు పఠించాలి?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →