దత్తాత్రేయ అష్టోత్తర శతనామావళి — Word-by-Word Meaning
दत्तात्रेय अष्टोत्तर शतनामावली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीदत्ताय नमः
śrīdattāya namaḥ
శ్రీ దత్తునికి నమస్కారము, అత్రి, అనసూయలకు 'ఇవ్వబడిన' (ప్రదత్త) ప్రభువుకు
देवदत्ताय नमः
devadattāya namaḥ
దేవదత్తునికి, దేవతల చేత / దేవతలకు ఇవ్వబడిన వానికి
ब्रह्मदत्ताय नमः
brahmadattāya namaḥ
బ్రహ్మదత్తునికి, బ్రహ్మ చేత ఇవ్వబడిన వానికి
विष्णुदत्ताय नमः
viṣṇudattāya namaḥ
విష్ణుదత్తునికి, విష్ణువు చేత ఇవ్వబడిన వానికి
शिवदत्ताय नमः
śivadattāya namaḥ
శివదత్తునికి, శివుని చేత ఇవ్వబడిన వానికి
अत्रिदत्ताय नमः
atridattāya namaḥ
అత్రిదత్తునికి, (మహర్షి) అత్రికి ఇవ్వబడిన వానికి
आत्रेयाय नमः
ātreyāya namaḥ
ఆత్రేయునికి, అత్రి వంశజునికి
अत्रिवरदाय नमः
atrivaradāya namaḥ
అత్రికి వరమిచ్చిన వానికి (అత్రివరద) నమస్కారము
अनुसूयाय नमः
anusūyāya namaḥ
అనసూయతో సంబంధించిన (ఆమె కృపతో జన్మించిన) వానికి
अनसूयासूनवे नमः
anasūyāsūnave namaḥ
అనసూయాసూనువుకు, అనసూయ పుత్రునికి
अवधूताय नमः
avadhūtāya namaḥ
అవధూతకు, సమస్త బంధాల నుండి విముక్తుడైన తపస్వికి
धर्माय नमः
dharmāya namaḥ
ధర్మమునకు, ధర్మ సాక్షాత్ స్వరూపమునకు
धर्मपरायणाय नमः
dharmaparāyaṇāya namaḥ
ధర్మములో పూర్తిగా నిమగ్నుడైన వానికి (ధర్మపరాయణ)
धर्मपतये नमः
dharmapataye namaḥ
ధర్మ ప్రభువుకు (ధర్మపతి)
सिद्धाय नमः
siddhāya namaḥ
సిద్ధునికి, పరిపూర్ణత పొందిన వానికి
सिद्धिदाय नमः
siddhidāya namaḥ
సిద్ధిదునికి, సిద్ధి, సాధనల దాతకు
Complete Translation
దత్తాత్రేయ అష్టోత్తర శతనామావళి భగవాన్ దత్తాత్రేయుని — అత్రి మహర్షి, సతీ అనసూయల పుత్రుడు, ఎవరిలో బ్రహ్మ-విష్ణు-మహేశ్వర త్రిమూర్తులు ఒకే స్వరూపములో ఏకమై ఉన్నారో — ఆ స్వామి 108 నామాల మాల. ఆయన పరమ అవధూత, గురువులకు గురువు, యోగ-ధర్మాల ప్రభువు. ఈ నామాలు ఆయన దివ్య జన్మ, అనేక పావన రూపాలు (ఏకముఖుడు, బహుముఖుడు, ద్విభుజుడు, షడ్భుజుడు — శంఖ, చక్ర, త్రిశూల, అక్షమాల, కమండలు, డమరు ధారి), జ్ఞాన-సిద్ధి-మోక్ష దాతృత్వ స్వరూపమును వర్ణిస్తాయి. 'ఓం', 'నమః' తో కూడిన ఈ నామావళి పఠనము జ్ఞానము, గురుకృప, విఘ్ననాశనము, అంతఃశాంతిని ప్రసాదిస్తుంది.
Origin & History
Source: Traditional (Datta Sampradaya; sanskritdocuments.org)
Author: Traditional
Period: Classical
భగవాన్ దత్తాత్రేయుడు అత్రి మహర్షి, ఆయన పరమ సతీ పత్ని అనసూయల పుత్రునిగా, అనసూయ సతీత్వమునకు సంతోషించి బ్రహ్మ, విష్ణు, శివులు తమను తాము ఆమె శిశువుగా ప్రసాదించినప్పుడు అవతరించారు — అందుకే 'దత్త' ('ఇవ్వబడిన') 'ఆత్రేయ' ('అత్రి పుత్రుడు'). ఆయన దత్త సంప్రదాయపు అగ్రగణ్య అవధూత, ఆది గురువు, సదా సంచారశీలుడు, సదా ముక్తుడు, యోగ-ధర్మాల ప్రభువు. ఆయన 108 నామాల ఈ మాల ఆ సంప్రదాయములో గురువు కృపను, ముక్తపురుషుని జ్ఞానమును ఆవాహనము చేయుటకు పఠించబడుతుంది.
Frequently Asked Questions
దత్తాత్రేయ అష్టోత్తర శతనామావళి అంటే ఏమిటి?▼
ఇది భగవాన్ దత్తాత్రేయుని 108 నామాల మాల, ఆయన అత్రి, అనసూయల పుత్రుడు, ఎవరిలో బ్రహ్మ, విష్ణు, శివులు ఏకమై ఉన్నారో. ప్రతి నామమునకు ముందు 'ఓం', వెనుక 'నమః' చేర్చి జపిస్తారు, ఇది జ్ఞానము, గురుకృప, అంతఃశాంతి కొరకు అర్చనగా సమర్పించబడుతుంది.
దత్తాత్రేయుని గురువులకు గురువు అని ఎందుకు అంటారు?▼
దత్తాత్రేయుడు ఆది గురువు, పరమ అవధూత — సమస్త నియమాలు, బంధాలకు అతీతుడైన పూర్ణ ముక్త సత్త — గా పూజించబడతారు. ప్రకృతిలో ఇరవై నాలుగు గురువుల నుండి నేర్చుకున్నానని ఆయన చెప్పడం ప్రసిద్ధము, ఇది జాగృతునికి సమస్త జగత్తు గురువు అవుతుందని చూపుతుంది; అందుకే ఆయన గురువులకు గురువు, యోగ ప్రభువుగా గౌరవించబడతారు.
'దత్త' నామమునకు అర్థము ఏమిటి?▼
'దత్త' అంటే 'ఇవ్వబడిన'. అత్రి మహర్షి, ఆయన సతీ పత్ని అనసూయ గొప్ప తపస్సు చేశారు, బ్రహ్మ, విష్ణు, శివులు సంతోషించి తమను తాము వారి పుత్రునిగా ఇచ్చారు — అందుకే 'దత్త-ఆత్రేయ', 'ఇవ్వబడిన వాడు, అత్రి పుత్రుడు'. ఆరంభ నామాలు (దేవదత్త, బ్రహ్మదత్త, విష్ణుదత్త, శివదత్త) దీనిని స్మరిస్తాయి.
జపమునకు ఉత్తమ సమయము ఏది?▼
గురువు దినమైన గురువారము, దత్త జయంతి — మార్గశీర్ష మాస పూర్ణిమ — అత్యంత శుభప్రదము. దీనిని నిత్యము కూడా, ముఖ్యముగా ఉదయము, శాంత భక్తియుత మనసుతో పఠించవచ్చు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →