దేహినోఽస్మిన్యథా దేహే (భగవద్గీత 2.13) — Word-by-Word Meaning
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देहिनः
dehinaḥ
దేహి (దేహంలో నివసించే జీవాత్మ) యొక్క
अस्मिन्
asmin
ఈ లో
यथा
yathā
ఎలాగైతే
देहे
dehe
దేహంలో
कौमारम्
kaumāram
బాల్యం
यौवनम्
yauvanam
యౌవనం
जरा
jarā
వృద్ధాప్యం
तथा
tathā
అలాగే, ఆ విధంగానే
देहान्तर
dehāntara
మరొక శరీరం
प्राप्तिः
prāptiḥ
ప్రాప్తి, పొందడం
धीरः
dhīraḥ
ధీరుడు, జ్ఞాని, స్థిరబుద్ధి కలవాడు
तत्र
tatra
దీనియందు, ఈ విషయంలో
न मुह्यति
na muhyati
మోహితుడు కాడు, దుఃఖించడు
Complete Translation
ఈ దేహంలో దేహి (జీవాత్మ)కు బాల్యం, యౌవనం, వృద్ధాప్యం ఎలా కలుగుతాయో, అలాగే (మరణానంతరం) అతనికి మరొక శరీరం ప్రాప్తిస్తుంది; ధీరుడైనవాడు దీనియందు మోహితుడు కాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 13
Author: Spoken by Lord Krishna to Arjuna; recorded by Sage Veda Vyasa in the Mahabharata (Bhishma Parva)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, traditionally dated to the Dvapara Yuga)
కురుక్షేత్ర యుద్ధభూమిలో అర్జునుడు తన గురువులు, పెద్దలు, బంధువులతో యుద్ధం చేసి వారిని చంపవలసి వస్తుందనే తలంపుతో దుఃఖంతో స్తంభించిపోయాడు. గీత తత్వం నిజానికి ఇక్కడే రెండవ అధ్యాయం, సాంఖ్య యోగంలో ప్రారంభమవుతుంది, అక్కడ శ్రీకృష్ణుడు ఆత్మ యథార్థ స్వరూపాన్ని వెల్లడించి అర్జునుని దుఃఖాన్ని తొలగిస్తాడు. ఆ బోధనలో మొదటి, అత్యంత ప్రసిద్ధమైన వాక్యాలలో ఇది ఒకటి — ఆత్మ నిత్యమైనది, కేవలం దేహం నుండి దేహానికి సంక్రమిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
దేహినోఽస్మిన్యథా దేహే అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం — 'దేహి (ఆత్మ) ఈ దేహంలో బాల్యం, యౌవనం, వృద్ధాప్యాన్ని ఎలా దాటుతుందో, అలాగే మరణానంతరం మరొక శరీరాన్ని పొందుతుంది; ధీరుడు దీనితో మోహితుడు కాడు.' ఇది భగవద్గీత 2.13లో ఆత్మ నిత్యత్వం, పునర్జన్మంపై శ్రీకృష్ణుని మూల బోధ.
శ్రీకృష్ణుడు ఈ శ్లోకాన్ని అర్జునునికి ఎందుకు చెబుతాడు?▼
యుద్ధంలో తన బంధువులు మరణిస్తారనే తలంపుతో అర్జునుడు దుఃఖంతో కుంగిపోయాడు. ఆత్మ ఎన్నడూ నిజంగా నశించదని — మనిషి సహజంగా బాల్యం నుండి వృద్ధాప్యానికి మారినట్లే, ఆత్మ పాత శరీరాన్ని విడిచి కొత్త శరీరాన్ని ధరిస్తుందని శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు. కనుక జ్ఞాని మరణానికి దుఃఖించడు.
శ్లోకంలో పేర్కొన్న 'ధీర' (స్థిరుడు) ఎవరు?▼
ధీరుడు అంటే నిత్యమైన ఆత్మకు, నశ్వరమైన శరీరానికి మధ్య భేదాన్ని తెలుసుకున్న జ్ఞాని, ఆత్మనిగ్రహి. ఈ జ్ఞానం వల్ల అతడు మరణం ముందైనా చలించక, మోహరహితంగా ఉంటాడు.
ఈ శ్లోకాన్ని దివంగత ఆత్మ కోసం జపించవచ్చా?▼
అవును. ఈ శ్లోకాన్ని సంప్రదాయంగా దుఃఖ సమయంలో, దివంగతుల స్మరణలో, ఆత్మ యొక్క అవినాశ స్వరూపంపై ధ్యానంగా పఠిస్తారు. ఇది దుఃఖితులకు శాంతిని ఇస్తుంది, ఆత్మ అమరమనే సత్యాన్ని ధృవీకరిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →