ధరాధరేంద్రనందినీవిలాసబంధు — Word-by-Word Meaning
धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
धराधरेन्द्रनन्दिनी
Dharadharendra Nandini
పర్వతరాజు పుత్రి (పార్వతి)
विलासबन्धु
Vilasa Bandhu
విలాస, క్రీడల ప్రియ సఖుడు
बन्धुर
Bandhura
మనోహరుడు, సుందరుడు, శోభాయుక్తుడు
स्फुरत्
Sphurat
దేదీప్యమానమైన, స్ఫురించే, తేజోమయమైన
दिगन्त
Diganta
సమస్త దిశల అంతం, క్షితిజాలు
सन्तति
Santati
అవిచ్ఛిన్న విస్తారం, సంపూర్ణ వ్యాప్తి
प्रमोद मानमानसे
Pramoda Mana-manase
ఎవరి మనస్సు (అన్ని లోకాలలో) ఆనందించి ప్రమోదిస్తుందో
कृपाकटाक्ष
Kripa Kataksha
కరుణామయ కృపాకటాక్షం (వాలు చూపు)
धोरणी
Dhorani
అవిరళ ధార, నిరంతర ప్రవాహం
निरुद्ध
Niruddha
నిరోధించబడింది, నివారించబడింది, తొలగించబడింది
दुर्धरापदि
Durdhara-apadi
దుర్ధర, అసహ్య ఆపదలు
दिगम्बरे
Digambare
దిగంబరునిలో (దిశలనే వస్త్రంగా ధరించే శివునిలో)
मनोविनोदम् एतु
Mano-vinodam Etu
(నా) మనస్సు వినోదం పొందుగాక
वस्तुनि
Vastuni
ఆ (పరమ) సత్త / తత్త్వంలో
Complete Translation
పర్వతరాజపుత్రి (పార్వతి) విలాసానికి బంధువు, మనోహరుడు, సమస్త దిశల దీప్త పరంపరలో ఆనందించే మనస్సు గలవాడు, ఎవరి కృపాకటాక్ష అవిరళ ధార దుర్ధర ఆపదలను నిరోధిస్తుందో — ఆ దిగంబర శివుని ఆ సత్తలో నా మనస్సు వినోదం పొందుగాక.
Origin & History
Source: Shiva Tandava Stotram, verse 3 (composed by Ravana)
Author: Ravana, King of Lanka
Period: Treta Yuga (mythological era)
రామాయణం ప్రకారం రావణుడు శివుని గొప్ప భక్తులలో ఒకడు. అతను కైలాస పర్వతాన్ని ఎత్తడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, శివుడు దానిని అదిమి అతని వేళ్లను నలిపివేశాడు; వేదన, భక్తిలో రావణుడు శివ తాండవ స్తోత్రాన్ని ఉద్గారించాడు. ఈ మూడవ శ్లోకం విశ్వ నృత్య వర్ణన నుండి మరలి ఒక కోమల ప్రార్థనగా మారుతుంది — మనస్సు దిగంబర శివునిలో, పార్వతి సఖునిలో, ఎవరి కృపాదృష్టి సమస్త ఆపదలను తొలగిస్తుందో, వినోదం పొందాలని.
Frequently Asked Questions
'ధరాధరేంద్ర నందినీ' అంటే ఏమిటి?▼
ఇది పార్వతి ఒక పేరు — 'పర్వతరాజు (ధరాధరేంద్ర) పుత్రి (నందినీ)'. ఈ శ్లోకం శివుని ఆమె ప్రియ, మనోహర సఖునిగా (విలాస-బంధు) వర్ణిస్తుంది, భక్తుని మనస్సు ఈ దిగంబర శివునిలో వినోదం పొందాలని ప్రార్థిస్తుంది.
ఈ శ్లోకం ఏ స్తోత్రం నుండి వచ్చింది?▼
ఇది శివ తాండవ స్తోత్రం మూడవ శ్లోకం, లంక భక్త-రాజు రావణుడు భగవాన్ శివుని విశ్వ తాండవ నృత్యం స్తుతిలో రచించిన గర్జించే స్తోత్రం.
ఈ శ్లోకం దేని కోసం ప్రార్థిస్తుంది?▼
ఇది మనస్సు దిగంబర (దిశలను వస్త్రంగా ధరించే) శివునిలో వినోదం పొందాలని ప్రార్థిస్తుంది, ఎవరి కృపాకటాక్ష అవిరళ ధార (కృప-కటాక్ష-ధోరణి) అత్యంత అసహ్య ఆపదలను (దుర్ధర-ఆపది) కూడా నిరోధిస్తుందో.
దీనిని నేను ఎప్పుడు జపించాలి?▼
దీనిని సోమవారం, ప్రదోష కాలంలో (సంధ్యా-గోధూళి), మహాశివరాత్రి నాడు, లేదా శ్రావణ మాసంలో జపించడం శ్రేష్ఠం — మీరు కష్టాలకు వ్యతిరేకంగా శివుని రక్షణ కృప కోరినప్పుడెల్లా.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →