ధూమావతీ స్తోత్రం (ధూమావత్యష్టకం) — Word-by-Word Meaning

ఉదయవేళ ఆమె కుమారీ రూపంలో జపమాల తిప్పుతుంటారు, మధ్యాహ్నం ప్రౌఢరూపంలో అందమైన ముఖము, మనోహర నేత్రములతో, సాయంసంధ్యలో వృద్ధరూపంలో వాలిన స్తనములతో ముండమాల ధరించి ఉంటారు — ఆ దేవదేవి, త్రిభువన జనని కాళిక (ధూమావతి) మిమ్మల్నందరినీ రక్షించుగాక. బ్రహ్మ యొక్క శ్రేష్ఠ కపిలవర్ణ జటలను ఖట్వాంగము కొనపై కట్టి, వక్షస్థలంపై దైత్యుల శిరస్సుల మాల, గరుడ రెక్కల శిరోభూషణం ధరించి, చేతిలో దేవతల రక్తంతో నిండిన యముని మహిషం యొక్క విశాల కొమ్మును పట్టుకొని — ప్రళయకాలంలో పూజింపబడి ప్రసన్నుడైన ఆ భైరవుడు కాళరాత్రిలో మిమ్మల్ని రక్షించుగాక. కృశకాయయై, ఎముక ముక్కలను కటకట శబ్దంతో నమిలుతూ, ప్రేతముల మధ్య 'కహహ-కహకహా' అని భయంకరంగా అట్టహాసం చేస్తూ, సదా తల్లీనయై, డమరువును 'డిమ-డిమ' అని మోగిస్తూ, ముఖకమలాన్ని విస్తరించి 'ఝమ-ఝమ' అని పలుకుతూ తిరిగే — ఆ చండిక మమ్మల్ని రక్షించుగాక. ఎడమ చెవిలో చంద్రుడు, కుడిలో ప్రళయగత సూర్యబింబం, కంఠంలో నక్షత్రముల హారం, వికట జటాజూటంపై ముండమాల, భుజంపై నాగరాజ ధ్వజం, బ్రహ్మ యొక్క అస్థిపంజరపు భారం ధరించి — సంహారకాలంలో సర్వాన్ని ధరించే కల్యాణదాయిని భద్రకాళి నా భయాన్ని హరించుగాక. ఈ పుణ్యమయ ధూమావత్యష్టకం సమస్త ఆపదలను నివారిస్తుంది; ఏ సాధకుడు భక్తితో దీనిని పఠిస్తాడో అతడు అభీష్ట సిద్ధిని పొందుతాడు. మహా విపత్తులో, మహాఘోర భయంలో, మహారోగంలో, మహాయుద్ధంలో; శత్రు-ఉచ్చాటనలో, మారణంలో, ప్రాణుల మోహనంలో — ఏ సాధకుడు ఈ స్తోత్రాన్ని పఠిస్తాడో, ఓ దేవీ, అతడు సర్వత్ర సిద్ధిని పొందుతాడు. దేవతలు, దానవులు, గంధర్వులు, యక్షులు, రాక్షసులు, సర్పములు, సింహములు, వ్యాఘ్రములు మొదలగువన్నీ ఈ స్తోత్ర స్మరణమాత్రంతో చాలా దూరం పారిపోతాయి, ఇక మనుష్యాదుల మాట చెప్పనేల. ఓ దేవేశీ! ఈ స్తోత్రంతో భూమిపై ఏది సిద్ధించదు? సర్వత్ర శాంతి కలుగుతుంది, చివరికి జీవుడు నిర్వాణాన్ని పొందుతాడు.