దుర్గా సూక్తం — Complete Lyrics
दुर्गा सूक्तम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ जातवेदसे सुनवाम सोममरातीयतो निदहाति वेदः ।
स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा नावेव सिन्धुं दुरितात्यग्निः ॥
Om jatavedase sunavama somamaratiyato nidahati vedah
Sa nah parshadati durgani vishva naveva sindhum duritatyagnih
మనం జాతవేదసుని (అగ్ని, సర్వ ప్రాణుల జ్ఞాత) కొరకు సోమమును అభిషవించుదుము; ఆయన మన విరోధుల సంపదను దహించివేయుగాక. ఆ అగ్ని, నౌక నదిని దాటించినట్లు, మనలను అన్ని ఆపదల నుండి సురక్షితంగా దాటించుగాక — ప్రతి కష్టమునూ దాటించుగాక.
Verse 2
तामग्निवर्णां तपसा ज्वलन्तीं वैरोचनीं कर्मफलेषु जुष्टाम् ।
दुर्गां देवीं शरणमहं प्रपद्ये सुतरसि तरसे नमः ॥
Tamagnivarnam tapasa jvalantim vairochanim karmaphaleshu jushtam
Durgam devim sharanamaham prapadye sutarasi tarase namah
అగ్ని వర్ణము కలిగిన, తపస్సుతో ప్రజ్వలించు, సూర్యుని తేజోమయ శక్తి అయిన, కర్మఫలము కొరకు పూజింపబడు ఆ దుర్గాదేవికి — శరణు కొరకు నన్ను నేను సమర్పించుకొనుచున్నాను. ఓ మమ్ము సురక్షితంగా దాటించు తల్లీ, దాటించు నీకు నమస్కారము.
Verse 3
अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान् स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा ।
पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शंयोः ॥
Agne tvam paraya navyo asman svastibhirati durgani vishva
Pushcha prithvi bahula na urvi bhava tokaya tanayaya shamyoh
ఓ స్తుత్యమైన అగ్నీ, శుభ మార్గముల ద్వారా మమ్ము అన్ని ఆపదల నుండి దాటించుము; ఈ విశాల భూమి, విస్తృత ఆకాశము మాకు సమృద్ధిగా ఉండుగాక — మా సంతానమునకు, వంశజులకు క్షేమమును ప్రసాదించుము.
Verse 4
विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरितातिपर्षि ।
अग्ने अत्रिवन्मनसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥
Vishvani no durgaha jatavedah sindhum na nava duritatiparshi
Agne atrivanmanasa grinanosmakam bodhyavita tanunam
ఓ జాతవేదసా, సర్వ ఆపదల నాశకా, నౌక నదిని దాటించినట్లు మమ్ము ప్రతి కష్టమునూ దాటించుము. ఓ అగ్నీ, మా మనస్సుతో అత్రి మహర్షి వలె స్తుతింపబడువాడా, మా ఆత్మకు రక్షకుడవు కమ్ము.
Verse 5
पृतनाजितं सहमानमुग्रमग्निं हुवेम परमात्सधस्थात् ।
स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा क्षामद्देवो अति दुरितात्यग्निः ॥
Pritanajitam sahamanamugramagnim huvema paramatsadhasthat
Sa nah parshadati durgani vishva kshamaddevo ati duritatyagnih
సేనలను జయించి శత్రువును అణచు ఆ ఉగ్ర అగ్నిని పరమ ధామము నుండి ఆవాహన చేయుచున్నాము. ఆ ప్రచండ దేవుడు మమ్ము అన్ని ఆపదల నుండి సురక్షితంగా దాటించుగాక — ప్రతి కష్టమునూ దాటించుగాక.
Verse 6
प्रत्नोषि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि ।
स्वां चाग्ने तनुवं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमायजस्व ॥
Pratnoshi kamidyo adhvareshu sanachcha hota navyashcha satsi
Svam chagne tanuvam piprayasvasmabhyam cha saubhagamayajasva
ఓ ఆరాధ్య అగ్నీ, నీవు యజ్ఞ కర్మలను ప్రజ్వలింపజేయుదువు; హోతగా నీవు నిలిచియుందువు — పురాతనుడవూ, నిత్య నూతనుడవూను. నీ స్వరూపమును ప్రసన్నము చేసికొని, మాకు శుభ సౌభాగ్యమును ఆర్జించిపెట్టుము.
Verse 7
गोभिर्जुष्टमयुजो निषिक्तं तवेन्द्र विष्णोरनुसंचरेम ।
नाकस्य पृष्ठमभि संवसानो वैष्णवीं लोक इह मादयन्ताम् ॥
Gobhirjushtamayujo nishiktam tavendra vishnoranusamcharema
Nakasya prishthamabhi samvasano vaishnavim loka iha madayantam
ప్రకాశ కిరణములతో కూడిన, అనుపమ, సర్వవ్యాపి అయిన ఆ విష్ణువు పరమ పదమును మేము సదా అనుసరించుదుము. ద్యులోక శిఖరమున స్థితులైన దేవతలు ఇచట విష్ణు ధామమున ఆనందించుదురుగాక.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →