దుర్జనః పరిహర్తవ్యః (విద్వాంసుడైనా దుర్జనుని విడిచిపెట్టు) — Word-by-Word Meaning
दुर्जनः परिहर्तव्यः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दुर्जनः
durjanaḥ
దుర్జనుడు, దుష్ట స్వభావం కలవాడు
परिहर्तव्यः
parihartavyaḥ
విడిచిపెట్టాలి, తప్పక దూరంగా ఉంచాలి
विद्यया
vidyayā
విద్యతో, జ్ఞానంతో
अलङ्कृतः
alaṅkṛtaḥ
అలంకృతుడు, శోభించినవాడు
अपि सन्
api san
అయినప్పటికీ (అలా ఉన్నప్పటికీ)
मणिना
maṇinā
మణితో, రత్నంతో
भूषितः
bhūṣitaḥ
శోభించిన, అలంకృతమైన (పడగపై)
सर्पः
sarpaḥ
సర్పం, పాము
किम् असौ
kim asau
అది...?
न भयङ्करः
na bhayaṅkaraḥ
భయంకరం కాదు, ప్రమాదకరం కాదు
Complete Translation
దుర్జనుని విడిచిపెట్టాలి, అతడు విద్యతో అలంకృతుడైనా సరే. మణితో శోభించే సర్పం వలె — అది తక్కువ భయంకరమవుతుందా? విద్య మాత్రమే ఒక వ్యక్తిని సహవాస యోగ్యునిగా చేయదని ఈ శ్లోకం హెచ్చరిస్తుంది; దుష్ట స్వభావం ఎంత విద్వత్తుగా కనిపించినా భయంకరంగానే ఉంటుంది.
Origin & History
Source: Bhartrhari Niti Shataka
Author: Bhartrhari
Period: Classical Sanskrit literature (c. 5th century CE)
నీతిశతకం భర్తృహరి యొక్క మూడు ప్రసిద్ధ శతకాలలో మొదటిది, ఇది ఆచరణ, జ్ఞానం, లౌకిక రీతులపై వంద సూక్తుల సంకలనం. శీలం, వివేకంపై దాని అనేక శ్లోకాలలో, ఈ శ్లోకం మణి-అలంకృత సర్పపు మరువలేని చిత్రాన్ని ఉపయోగించి, దుష్ట స్వభావం కలవాడు ఎంత విద్వాంసుడైనా త్యజించదగినవాడని హెచ్చరిస్తుంది — ఎందుకంటే జ్ఞానం దుష్ట హృదయాన్ని సురక్షితంగా చేయలేదు.
Frequently Asked Questions
దుర్జనః పరిహర్తవ్యః ఎక్కడిది?▼
ఇది భర్తృహరి నీతిశతకంలోని ఒక ప్రసిద్ధ సుభాషితం — నీతి, లౌకిక జ్ఞానంపై రచించిన అతని శాస్త్రీయ శతకం. ఇది వివేకం, సత్సంగ ఎంపికపై అత్యంత ఉద్ధరించబడే శ్లోకాలలో ఒకటి.
ఈ శ్లోకపు కేంద్ర బోధన ఏమిటి?▼
దుర్జనుడు విద్వాంసుడైనా అతడిని విడిచిపెట్టాలి, ఎందుకంటే జ్ఞానం దుష్ట స్వభావాన్ని అదుపులో పెట్టదు. మణిధారి సర్పపు చిత్రం బాహ్య అలంకరణ లేదా మెరుపు దుష్ట శీలపు ప్రమాదాన్ని తగ్గించదని చూపిస్తుంది.
ఈ శ్లోకం విద్యను తక్కువ చేస్తుందా?▼
కాదు — భర్తృహరి ఇతరచోట్ల విద్యను ఎంతో ప్రశంసిస్తాడు. ఇక్కడ విషయం ఏమంటే విద్య సచ్చరిత్రతో జతగూడాలి. దుర్జనుని చేతిలో జ్ఞానం సర్పంపై మణి వంటిది: ఆకట్టుకునేది, కానీ నమ్మదగినది లేదా దగ్గరగా ఉంచదగినది కాదు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →